What is the translation of " SIMMS DIT " in English?

• simms said

Examples of using Simms dit in French and their translations into English

Mme Simms dit que le rapport et la délégation ont donné des informations très révélatrices.
Ms. Simms said that the report and the delegation had provided eye-opening information.

Mme Simms dit que c'est au sujet de l'article 16 que la Gambie se sépare le plus de la Convention.
Ms. Simms said that it was under article 16 that Gambian practice diverged most from the Convention.

Mme Simms dit que les efforts du Mozambique pour faire avancer les droits de la femme doivent être applaudis.
Ms. Simms said that Mozambique was to be commended on its efforts to further women's rights.

Mme Simms dit qu'il faut féliciter Vanuatu des nombreux changements progressifs qui se sont produits.
Ms. Simms said that Vanuatu was to be commended for the many progressive changes that were occurring.

Mme Simms dit que la libération des peuples autochtones de Bolivie sera un modèle pour toute la région.
Ms. Simms said that the liberation of the indigenous peoples of Bolivia would inspire the entire region.

Mme Simms dit qu'il est encourageant que les droits de l'homme aient été définis de manière à y inclure les droits de la femme.
Ms. Simms said that it was encouraging that human rights had been defined to include women's rights.

Mme Simms dit que la traite des êtres humains est l'un des problèmes les plus pressants auxquels le monde moderne est confronté.
Ms. Simms said that human trafficking was one of the most pressing problems facing the modern world.

Mme Simms dit que les rôles et stéréotypes sociaux sont les obstacles les plus redoutables auxquels se heurtent les femmes en ce début de siècle.
Ms. Simms said that sex roles and stereotypes were among the greatest challenges facing women in the new century.

Mme Simms dit que l'industrie sucrière est très symbolique en raison de l'histoire des plantations et des esclaves essentiellement africains.
Ms. Simms said that the sugar industry was very symbolic owing to its history of plantations and predominantly African slaves.

Mme Simms dit que le rapport signale que la Gambie est dominée par les hommes; cela est vrai, non seulement pour la Gambie, mais pour le monde entier.
Ms. Simms said that the report stated that the Gambia was male-dominated; that was true not only of the Gambia, but of the entire world.

Mme Simms dit que le rapport témoigne des avancées remarquables obtenues dans l'éducation des filles et des femmes, ce dont elle félicite l'État partie.
Ms. Simms said that the report reflected remarkable strides in the education of girls and women, for which she congratulated the State party.

Mme Simms dit que, bien que la fille moyenne ait des résultats supérieurs à ceux du garçon moyen, les femmes ne bénéficient pas de ce fait sur le marché du travail.
Ms. Simms noted that, although the average girl was outperforming the average boy, women were not seeing the benefits in the marketplace.

Mme Simms dit qu'elle espère que d'ici la présentation du prochain rapport périodique, la moitié au moins de tous les diplomates mauriciens seront des femmes.
Ms. Simms said that she hoped that, by the time the next periodic report was submitted, at least half of all Mauritian diplomats would be women.

Mme Simms dit que les difficultés d'un système administratif à deux niveaux sont reflétées dans les réserves émises par l'État partie à l'article 5 a de la Convention.
Ms. Simms said that the difficulties of a two-tier administrative system were reflected in the State party's reservation to article 5(a) of the Convention.

Mme Simms dit que la situation des 1,5 million d'employés de maison étrangers en Arabie saoudite qui ne sont pas couverts par le Code du travail est source de préoccupation.
Ms. Simms said that the situation of the 1.5 million foreign domestic workers in Saudi Arabia who were not covered by the Labour Code was of concern.

Mme Simms dit que le rapport donne une image très claire de la marginalisation des femmes des zones rurales, qui représentent la très grande majorité des femmes au Burkina faso.
Ms. Simms said that the report gave a clear picture of the marginalization of rural women, who constituted the vast majority of women in Burkina Faso.

Mme Simms dit qu'il sera intéressant d'avoir des données sur le nombre de femmes mariées sous le régime du droit coutumier et celui des femmes mariées en vertu du droit chrétien et civil.
Ms. Simms said that it would be interesting to have data on the number of women in customary marriages compared with Christian and civil marriages.

Mme Simms dit que, s'il est vrai que les Danoises se distinguent sur le plan de l'instruction, elles demeurent sous-représentées aux niveaux les plus élevés des instances décisionnelles.
Ms. Simms said that, although women in Denmark were performing extremely well academically, they were still underrepresented in decision-making at the highest levels.

Mme Simms dit qu'il est très facile pour les gouvernements de négocier avec les communautés sans envisager les droits des femmes afin d'éviter les accusations d'ingérence culturelle.
Ms. Simms said that it was very easy for Governments to negotiate with communities without considering women's rights in order to avoid accusations of cultural interference.

Mme Simms dit que l'éducation de toutes les filles devrait constituer une priorité, des études de la banque mondiale ayant montré que le développement est impossible en l'absence de l'égalité des sexes.
Ms. Simms said that education for all girls should be a priority since World Bank studies had shown that there could be no development without gender equity.

Mme Simms dit qu'en vertu de l'article 5 de la Convention, le Gouvernement est tenu de modifier les schémas sociaux et culturels afin d'éliminer les préjugés à l'égard des filles et des femmes.
Ms. Simms said that, under article 5 of the Convention, the Government was expected to modify social and cultural patterns in order to eliminate prejudice against girls and women.

Mme Simms dit que l'existence au Burundi d'une langue commune comprise par tous est une épée à double tranchant, comportant des valeurs culturelles qui ont été préservées au cours des temps.
Ms. Simms said that the existence in Burundi of a common language that was understood by all was a double-edged sword; inherent in it were cultural values that had been preserved over time.

Mme Simms dit que malgré les lois et les mesures de prévention de la traite des femmes, de nombreuses femmes et jeunes filles continuent de quitter l'Azerbaïdjan, officiellement pour travailler ou se marier.
Ms. Simms said that, in spite of laws and measures to prevent trafficking of women, many women, including girls, continued to leave Azerbaijan, ostensibly for work or to get married.

Mme Simms dit qu'une action beaucoup plus vigoureuse est nécessaire, en particulier de la part des femmes elles-mêmes, pour veiller à ce que l'État partie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
Ms. Simms said that much more vigorous action was needed, in particular by women themselves, to ensure that the State party's obligations under the Convention were fulfilled.

Mme Simms dit qu'il est évident, à la lecture des rapports périodiques, que le gouvernement pakistanais n'est pas d'accord avec les vues de diverses ONG ni avec les informations provenant d'autres sources sur l'ampleur de la traite des être humain au Pakistan.
Ms. Simms said it was evident from the report that the Pakistani Government did not agree with the views of various NGOs or with information from other sources on the extent of human trafficking in Pakistan.

Mme Simms dit qu'il faut que la Commission nationale assure l'application des droits humains de toutes les femmes du Liban, et cela comprend les employées de maison que l'on a fait venir de Sri Lanka, des Philippines et d'Afrique et que l'on soumet à une forme moderne d'esclavage.
Ms. Simms said that the National Commission must ensure enforcement of the human rights of all women in Lebanon, including domestic workers brought over from Sri Lanka, the Philippines and Africa and subjected to a modern-day form of slavery.

Mme Simms dit qu'il est très intéressant de connaître tous les développements qui ont lieu en ex-République yougoslave de Macédoine, mais il semble que le gros des avantages profitent aux classes moyennes; la situation existant dans les zones rurales semble être très différente.
Ms. Simms said that, although it was very interesting to hear of all the developments occurring in the former Yugoslav Republic of Macedonia, it would appear that most of the benefits were accruing to the middle classes; the situation in rural areas appeared to be quite different.

Mme Simms dit que, le mécanisme national étant responsable de fournir suffisamment de ressources à ses territoires d'outre-mer, elle aimerait recevoir des informations sur l'appui technique et financier fourni à des territoires tels que les Îles turques et caïques pour assurer qu'ils se conforment à la Convention.
Ms. Simms said that, as the national machinery was responsible for providing its overseas territories with sufficient resources, she would like information on technical and financial support given to territories such as the Turks and Caicos Islands to ensure compliance with the Convention.

Mme Simms dit que, comme la situation est précaire dans les zones rurales en ce qui concerne l'eau, le logement et les infrastructures en général, le défi à relever pour le Gouvernement consiste à améliorer les conditions de vie dans les campagnes pour éviter les migrations de populations vers les villes, qui n'apportent aucune solution.
Ms. Simms said that, given the precarious situation in rural areas with regard to water, housing and infrastructure generally, the Government's challenge was to improve rural conditions to keep the population from drifting to urban areas, which was not the solution.

Mme Simms dit qu'en dépit du fait que le Ministère de l'égalité des chances a pour mandat de combattre toutes les formes de discrimination, le rapport donne l'impression de mettre les femmes de minorités ethniques dans leurs enclaves ethniques et de ne pas les voir de la même manière que les Italiennes en général.
Ms. Simms said that, even though the Ministry for Equal Opportunities had a mandate to combat all forms of discrimination, as stated on page 7 of the combined reports, the reports seemed to put ethnic minority women into their ethnic enclaves and view them differently from mainstream Italian women.