Examples of using Simulies in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nous sommes assaillis par les simulies.
Simulies vectrices de l'onchocercose, un repas délicieux pour les moucherons.
Les personnes vivant à proximité des rivières où se reproduisent les simulies.
People living near rivers where blackflies breed What Nodules under the skin.Simulies vectrices de l'onchocercose, un repas délicieux pour les moucherons.
News River blindness fly makes tasty meal for midges.H-14 pendant plus de vingt ans sans aucune diminution de la sensibilité des simulies.
H-14 for nearly 20 years without any decrease of Simulium susceptibility.Simulies peuvent être responsables de la propagation du syndrome hochant.
Blackflies may be responsible for spreading nodding syndrome.Contribution à l'étude faunistique et écologique des simulies(Diptera, Simuliidae) du Maroc.
Contribution à lecological study of the blackflies(Diptera, Simuliidae) of Morocco.Les étapes de Simulies ont été observés uniquement pendant les mois d'été de Mai.
The stages of Simulium were observed only during the summer month of May.Contribution à l'étude faunistique et écologique des Simulies(Diptera, Simuliidae) du Maroc III.
Contribution à lecological study of the blackflies(Diptera, Simuliidae) of Morocco. III.Les simulies sont également un facteur important de dermite estivale DERE.
Simulium flies are also a major cause of summer dermatitis, also known as sweet itch.Contribution à l'étude faunistique et écologique des simulies(Diptera, Simuliidae) du Maroc.
Contribution to the faunistic and ecological study of the blackflies(Diptera: Simuliidae) of Morocco IV.Les simulies portent la forme immature du ver et le transmettent d'humain à humain.
The blackflies carry the immature form of the worm and transmit it from human to human.Ces résultats sont comparés à ceux d'études antérieures sur les sensilles antennaires des simulies.
Results from this study are compared with those of previous studies of black fly antennal sensilla.Les simulies portent la forme immature du ver et le transmettent d'humain à humain.
Le port de bonnets ou de masques protégeant les oreilles constitue un moyen efficace de les protéger face aux attaques des simulies.
Caps and masks are effective in protecting the ears against simulium attacks.Mouches noires(Simulies) Onchocercose Piquent habituellement le jour, à l'extérieur, près des rivières ou des cours d'eau.
Black flies(Simulium) Onchocerciasis Usually bite in the daytime, outdoors, in areas around rivers or streams.Onchocercose(cécité des rivières): parasitose oculaire et cutanée,transmise par la piqûre de simulies infectées.
Onchocerciasis(river blindness): parasitic eye and skin disease,transmitted by the bite of infected blackflies.Après l'émergence des simulies au commencement de juillet, la distribution ponctuelle des rhyacophilidés est aléatoire.
After the emergence of black flies in the beginning Les recherches sur la gambusie,un poisson qui se nourrit des larves de moustiques et de simulies.
Also requiring more research is the use of predatory fish, such as the Gambusia,which eat the larvae of mosquito and blackfly.La spermathèque très variable des simulies est un caractère mal connu qui peut servir de base à la reconstruction de la phylogénie des Simuliidae.
The highly varied spermatheca of black flies provided an under-studied character system for phylogenetic reconstruction L'action préventive va se porter vers la protection des sujets sains par la destruction des vecteurs, les simulies.
Medical treatment is orientated towards the protection of healthy subjects by the destruction of the vectors, the simulium.Ces simulies se reproduisent dans des rivières et des cours dâ eau à courant rapide, surtout dans les villages isolés situés près des terres fertiles, où la population dépend de lâ agriculture.
These blackflies breed in fast-flowing rivers and streams, mostly in remote villages located near fertile land where people rely on agriculture.L'application de pommades grasses à l'intérieur de l'oreille peut diminuer les risques de morsure par les simulies en les empêchant d'atteindre la peau et de s'accrocher aux poils.
Applying fat-based ointments around the ear reduces the risk of being bitten by simulium flies, as it prevents them from reaching the skin and attaching to hairs.Les produits homologués contenant du Bti sont principalement destinés à être utilisés par des applicateurs formés, dans le cadre de programmes provinciaux etmunicipaux de pulvérisation contre les moustiques et les simulies.
Registered products containing Bti are primarily intended for use by trained applicators in federal, provincial andmunicipal mosquito and black fly programs.Les insectes peuvent injecter du venin par leurs pièces buccales(simulies- mouches noires, culécoïdes- moustiques, phlébotomes) ou leur aiguillon abeilles, guêpes, frelons, fourmis carnassières.
Insects may inject venom via the mouthparts(Simuliidae-black flies, Culicidae-mosquitoes, Phlebotomus-sandflies) or via the sting bees, wasps, hornets, carnivorous ants.Lâ onchocercose, ou«cécité des rivières», est une maladie parasitaire due au filaire Onchocerca volvulus, qui se transmet lors de contacts répétés avec des simulies infectées Simulium spp.
Onchocerciasis â or â river blindnessâ â is a parasitic disease caused by the filarial worm Onchocerca volvulus transmitted by repeated bites of infected blackflies Simulium spp.Dans le fleuve Columbia,les insectes aquatiques(trichoptères, plécoptères, éphémères, moucherons et simulies) représentaient de 93 à 100% du contenu de l'estomac de 34 spécimens examinés RL& L, 1995.
In the Columbia River population, aquatic insects(caddisflies, stoneflies, mayflies, midges,and blackflies) constituted from 93 to 100% of the contents of 34 stomachs examined R.L.& L. 1995.Le type principal ressemble à un alevin complet, sa pigmentation dessinant des yeux et des lignes latérales, et le type secondaire présente des couleurs brillantes etressemble à certaines larves d'insectes comme celles des simulies ou des chironomes.
The major type resembles fish fry, complete with pigmentation resembling eyes and lateral lines, and the minor type is brightly coloured andmimics insect larvae such as simuliids or chironomids.Les piqures, souvent multiples car les simulies attaquent en essaim, peuvent provoquer des réactions inflammatoires importantes, des gonflements et des plaques d'hyperkératose(épaississement de la peau, d'aspect cartonneux), notamment à l'intérieur des oreilles.
Bites are often numerous, as the flies attack in swarms, and can cause serious inflammatory reactions, swelling, and patches of hyperkeratosis(thick, tough-looking skin), in particular inside the ears.Des études sur le terrain seront nécessaires pour tester davantage le potentiel du moucheron,en particulier sa capacité à se reproduire et à chasser les simulies dans l'environnement naturel, écrivent les auteurs.
Field studies will be needed to further test the midge's potential,particularly its ability to breed and hunt blackflies in the natural environment, write the authors.
