Examples of using Soldatesque in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La soldatesque d'autre part,.
Conspiration d'un côté, révolution soldatesque de l'autre.
Régime soldatesque second- 1839;- un an.
Second Soldier Regime of 1839: one year.La dépouille d'une combattante kurde a été dénudée par la soldatesque.
Soldatesque israélienne n'est là que pour délivrer.
Israeli soldiers are due to pull out.La Belgique gémit encore sous l'oppression de la soldatesque allemande.
Régime soldatesque de 1759 à 1763; durée, quatre ans.
Soldier Regime from 1759 to 1763: duration, four years.Lances et coiffes pour le défilé soldatesque, fresque, Angkor Wat.
Les femmes étaient systématiquement regroupées et violées par la soldatesque.
She was repeatedly and systematically gang-raped by soldiers.En Turquie, cependant, la soldatesque s'est invariablement rangée aux côtés de ces individus.
In Turkey, however, the soldiery has invariably acted alongside of these ruffians.Est-ce que vos bottes signifient un manque de moyens, ou de l'arrogance soldatesque?
Are your boots a sign of lack of means or soldierly arrogance?Dans les coulisses avec les Coldstream Guards soldatesque Portrait Exposition sur YouTube.
Behind the Scenes with The Coldstream Guards Soldiery Portrait Exhibition on YouTube.Il laisse derrière lui 1 500 toiles qui seront détruites par la soldatesque.
He left behind him 1,500 canvasses which were destroyed by the soldiers.La Soldatesque est l'armée et la marine de Mulmaster, une force fière et richement récompensée.
The Soldiery is Mulmaster's army and navy, a proud force that is richly rewarded.L'ordre du Gantelet cherche à travailler en étroite collaboration avec la Soldatesque.
The Order of the Gauntlet seeks to work closely with the Soldiery.La soldatesque met le feu aux champs de tabac qui entourent la grange où il s'est réfugié.
The soldiers set fire to the tobacco fields which surrounded the barn where he had taken refuge.Comme il me fût ensuite conseillé par mon docte conseiller dans les lois de la soldatesque.
As I was then advised by my learned counsel in the laws of soldiery.En son temps,le rôle de la soldatesque dans la révolution russe a été suffisamment analysé.
In its time,the role of the soldiery in the Russian revolution has been sufficiently analysed.Mais les experts internationaux sont bien plus dévastateurs que la soldatesque de l'envahisseur.
Ses propriétés furent« détruites par la soldatesque» et il perdit ainsi le fruit de plusieurs années de travail.
His property was"destroyed by the soldiery," and he thereby lost the results of several years' work.Le prolétariat a combattu et ont pris d'assaut la caserne Montana,écrasant la soldatesque.
The proletariat fought and stormed the Montana barracks,overwhelming the soldiery.En fait, Saakashvili ne fait que refaire ce que la soldatesque poutinienne a fait en Tchétchénie depuis neuf ans.
In fact, Saakashvili only repeats what the Putinist soldiery did in Chechnya 9 years ago.La Pologne pillée, démembrée,Cracovie assassinée avec l'aide de la soldatesque allemande.
Poland was plundered and dismembered andKrakow throttled with the help of German soldiers.Ballottée d'un camp à l'autre, ravagée par la soldatesque, la région sort épuisée de la confrontation séleuco-lagide.
Ballasted from one camp to another, ravaged by the soldiery, the region comes out exhausted from the Seleuco-lagid confrontation.Mais le superieurde Lautenbach defend sa ,aniere d'agir, la dit((exe, plaire)) et confor, e au sens soldatesque naturel.
La soldatesque, chargée d'exécuter les volontés du prince, se rua au pillage des églises et des maisons des particuliers.
The soldiers, whom the emperor charged to carry out his will, gave themselves up to the pillage of churches and private homes.Ces femmes ont été déportées vers les lieux de plaisir de la soldatesque fellaga en Algérie.
These women were deported to houses of pleasure of the Fellaga army rabble in Algeria.Une cascade de malheurs s'abat sur les habitants: soldatesque, famine, épidémies et rigueur du climat en réduisent considérablement les effectifs.
Army rabble, starvation, epidemics and harsh winters considerably diminished the number of inhabitants.Il restait les indemnités à payer aux victimes de la soldatesque de sir John Colborne.
There remained the indemnities to be paid to the victims of the soldiery of SirJohn Colborne.Revenus dans les rangs du prolétariat, ils y ont apporté un esprit révolutionnaire avec, cependant,une mentalité d'émeute soldatesque.
On their return to the ranks of the proletariat, they have brought to it a revolutionary spirit with, however,the mentality of a soldiers' riot.
