Examples of using Sollicitation initiale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sollicitation initiale de propositions 50-52 18.
Les prix ont été décernés environ six mois après le lancement de la sollicitation initiale en octobre 2018.
The awards were made about six months after the initial solicitation went out in October 2018.La sollicitation initiale a été annulée en juillet 2007.
This initial solicitation was cancelled in July 2007.Plus tôt cette année, TRND a approuvé ses quatre premiers projets de développement de médicament de sa sollicitation initiale.
Earlier this year, TRND approved its first four drug development projects from its initial solicitation.NYSERDA gère cette sollicitation initiale au nom du consortium et acceptera les propositions jusqu'au 31 décembre 2019.
NYSERDA is administering this initial solicitation on behalf of the consortium and will be accepting proposals through Dec. 31.Combinations with other parts of speech
L'autorité contractante peut réunir les soumissionnaires afin de clarifier certains points de la sollicitation initiale de propositions;
The contracting authority may convene a meeting of bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals;RENGER(Allemagne) note que la recommandation 8 est intitulée“Sollicitation initiale de propositions”, alors qu'elle traite de la procédure d'appel des propositions en deux étapes.
Mr. RENGER(Germany) noted that recommendation 8 was entitled"Initial request for proposals", while the body of the recommendation referred to structuring the proceedings for Autoriser les modifications substantielles, à condition qu'elles soient publiées oudiffusées de la même manière que la sollicitation initiale.
Permitting a material change on the condition that such changes would be advertised ordistributed in the same manner as the original solicitation.La description des besoins de l'entité adjudicatrice oudes entités adjudicatrices dans la sollicitation initiale sera donc moins précise ou sera diverse, comme il est expliqué au paragraphe précédent.
The description of the procuring entity's orseveral procuring entities' needs in the initial solicitation will therefore be less precise or will be diverse as explained in the preceding paragraph.Mme Sabo(Canada) dit qu'il serait plus sage de conserver le mot en question,dans la mesure où la disposition type 13, par exemple, envisage le cas où des modifications seraient apportées à la sollicitation initiale.
Ms. Sabo(Canada) said it would be wiser to retain the word, since,in model provision 13 for example, the text contemplated modifications to initial requests for proposals.L'autorité contractante peut convoquer une réunion des soumissionnaires afin de clarifier certains points de la sollicitation initiale de propositions et de discuter avec un soumissionnaire de tout aspect de la proposition qu'il a présenté;
That the contracting authority may convene a meeting of bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals and to engage in discussions with any bidder concerning any aspect of its proposal;Étant donné qu'un tel changement était sujet à des abus, il a été indiqué que les conditions de ce changement devraient être exprimées de manière plus restrictive etêtre soumises à certaines exigences de transparence, telles que la publication d'un avis dans la sollicitation initiale de propositions.
Since such a change was prone to abuse, it was said that the conditions for the change should be expressed more restrictively andsubject to specific requirements of transparency such as an announcement in the initial request for proposals.L'autorité contractante peut convoquer des réunions et tenir des discussions avec l'unquelconque des soumissionnaires afin de clarifier certains points concernant la sollicitation initiale de propositions ou les propositions initiales et les documents joints présentés par les soumissionnaires;
The contracting authority may convene meetings andhold discussions with any of the bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals or the Toutefois, afin de réduire le risque d'abus qu'entraînerait un changement de la méthode de sélection,l'autorité contractante ne devrait être autorisée à recourir aux négociations directes que lorsque cette possibilité a été expressément prévue dans la sollicitation initiale de propositions.
However, in order to reduce the risk of abuse in changing the selection method,the contracting authority should only be authorized to resort to direct negotiations when such a possibility was expressly provided for in the original request for proposals.Lorsque la procédure de sélection se divise en deux étapes, la sollicitation initiale de propositions invite généralement les consortiums de projet à soumettre des propositions en fonction des résultats d'ensemble recherchés et des autres caractéristiques du projet ainsi que des clauses contractuelles.
Where the selection procedure is divided in two phases, the initial request for proposals typically calls upon the project consortia to submit proposals relating to broad output specifications and other characteristics of the project as well as to contractual terms.Toutefois, afin de réduire le risque d'abus qu'entraînerait un changement de la méthode de sélection,l'autorité contractante ne devrait être autorisée à attribuer une concession sans recourir à une procédure de sélection avec mise en compétition que lorsque cette possibilité a été expressément prévue dans la sollicitation initiale de propositions.
However, in order to reduce the risk of abuse in changing the selection method,the contracting authority should only be authorized to award a concession without using competitive selection procedures when such a possibility was expressly provided for in the original request for proposals.Lorsque la procédure de sélection se divise en deux étapes, les soumissionnaires sont généralement invités, dans la sollicitation initiale de propositions, à présenter des propositions en fonction des résultats d'ensemble recherchés et des autres caractéristiques du projet ainsi que des clauses contractuelles proposées.
Where the selection procedure is divided into two stages, the initial request for proposals typically calls upon the bidders to submit proposals relating to output specifications and other characteristics of the project as well as to the proposed contractual terms.L'État adoptant voudra peut-être exiger que l'autorité contractante fasse figurer dans les actes et informations devant être conservés conformément à la[disposition type 26] un compte rendu des résultats des négociations, qu'elle indique dans quelle mesure ces résultats s'écartent du cahier des charges etdes clauses contractuelles de la sollicitation initiale de propositions et qu'elle en expose les raisons.
The enacting State may wish to require that the contracting authority include in the record to be kept pursuant to[model provision 26] a summary of the results of the negotiations and indicate the extent to which those results differed from the project specifications andcontractual terms of the original request for proposals, and that it state the reasons therefor.L'autorité adjudicatrice est autorisée à supprimer oumodifier tout élément qui figure dans la sollicitation initiale de propositions quant aux caractéristiques techniques ou qualitatives du projet et à tout critère initialement spécifié dans la documentation pour évaluer et comparer les propositions et pour sélectionner les candidats voir par. 52.
The awarding authority should be allowed to delete or modify any aspect,originally set forth in the initial request for proposals, of the technical or quality characteristics of the project and any criterion originally set forth in those documents for evaluating and comparing proposals and for ascertaining the successful proponent see para. 52.Les soumissionnaires sont invités, dans la sollicitation initiale de propositions, à soumettre, lors de la première étape de la procédure, des propositions initiales concernant le cahier des charges, les indicateurs de résultats, les besoins de financement ou d'autres caractéristiques du projet ainsi que les principales clauses contractuelles proposées par l'autorité contractante15;
The initial request for proposals shall call upon the bidders to submit, in the first stage of the procedure, Remplacer l'article par un texte prévoyant: i le droit d'abandonner la passation à tout stade de la procédure,ii la notification de l'abandon de la procédure suivant les mêmes modalités que la sollicitation initiale, iii l'envoi d'une notification supplémentaire indiquant les motifs de l'abandon aux fournisseurs ou entrepreneurs ayant présenté des soumissions, et iv l'exclusion de toute responsabilité de la part de l'entité adjudicatrice.
To replace the article with a text that provided for(i) the right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings,(ii)a notification of the cancellation being provided in the same manner as the initial solicitation,(iii) an additional notification with grounds to suppliers or contractors that had presented submissions, and(iv) no liability on the side of the procuring entity.Le paragraphe 2 énonce des règles propres à la sollicitation des offres initiales.
