Examples of using Structure financière internationale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une nouvelle étude sur la structure financière internationale sera présentée par ses auteurs.
Nous sommes donc favorables à l'initiative américaine prônant le dialogue entre le Groupe des Huit etles nouvelles économies naissantes sur une nouvelle structure financière internationale.
We therefore support the American initiative for a dialogue between the G-8 andthe newly emerging economies on a new international financial architecture.Le processus d'examen de la structure financière internationale actuellement en cours était particulièrement opportun.
The ongoing process to review the international financial architecture was welcome.Elle coopère avec un organe qu'Europol vient de créer pour analyser la structure financière internationale des groupes islamistes.
Cooperation with a body that has been set up at Europol to analyse the international financial structure of Islamic groups can be given as an example.La structure financière internationale doit être renforcée, de même que le régime des échanges multilatéraux.
The international financial structure needs strengthening, as does the multilateral trade regime.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouvelle structurestructure interne
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structure financière
structure administrative
même structureautres structuresdifférentes structures
More
Depuis lors, il est responsable de la comptabilité, de la structure financière internationale et des crédits d'impôt.
Since then, he has been responsible for accounting, international financial structure and tax credits.Réformer la structure financière internationale, y compris en réexaminant le système actuel des droits de vote au FMI;- Groupe des 77.
Reform the international financial structure, including a re-examination of the current voting rights of the IMF;-G77.La robustesse du système économique etfinancier mondial montre que les initiatives prises pour renforcer la structure financière internationale commencent à porter leurs fruits.
The resilience of the global economy andRéunion d'information sur"La structure financière internationale" organisée par la Mission permanente de la Suède.
Briefing on"The International Financial Structure" organized by the Permanent Mission of Sweden.Pour que tel soit le cas, les nations riches doivent s'efforcer de sortir l'économie mondiale de la récession qu'elle connaît actuellement etconvenir de réformes majeures dans la structure financière internationale.
For that to happen, rich nations must strive to lift the world economy out of the current recession andagree on major reforms in the international financial architecture.Enfin, une nouvelle structure financière internationale devrait être établie pour permettre aux pays les moins avancés d'emprunter sur leurs propres réserves.
Finally, there must be a new international financial structure allowing the least developed countries to borrow against their own reserves.La crise est due à des années de négligence de l'équité etde la justice, y compris une structure financière internationale foncièrement injuste qui n'a jamais évolué avec les besoins du moment.
The crisis is due to years of neglect of equity andjustice, including a fundamentally unfair international financial structure that never changed with the needs of the times.La réforme de la structure financière internationale signifie qu'il convient de renforcer l'efficacité des marchés financiers et de réduire la vulnérabilité des pays aux effets des crises.
Reforming the international financial architecture meant strengthening the efficiency of Face à cette situation, identifiée comme la première crise majeure de l'économie mondialisée,les économistes des deux institutions ont proposé la création d'une nouvelle structure financière internationale.
As a result of that situation, which has been identified as the first major crisisof the globalized economy, the economists of both institutions have proposed the creation of a new international financial architecture.Pfaller a souligné la nécessité de renforcer la structure financière internationale pour éviter de nouvelles crises financières et en réduire la gravité lorsqu'elles se produisent.
Mr. Pfaller stressed the need to strengthen the international financial architecture to reduce the likelihood and severity of new Les réformes intérieures sont certes indispensables, mais la crise a également mis à jour des problèmes systémiques touchant à la volatilité des flux de capitaux età l'adéquation aux besoins de l'actuelle structure financière internationale.
Domestic policy reform was of course essential, but the crisis also raised systemic issues regarding the volatility of capital flows andthe suitability of the current international financial architecture.Des réformes de la structure financière internationale sont nécessaires afin de garantir la stabilité du système financier mondial et sa contribution à la croissance réelle de l'économie.
Reforms in the international financial architecture are needed to ensure stability of the global On ne saurait laisser à quelques-uns- et certainement pas aux technocrates et aux praticiens qui ont laissé la crise éclater- le soin de résoudre les causes profondes de la crise ou de réformer la structure financière internationale.
It could not be left to a few-- and especially not to the technocrats and practitioners who had allowed the crisis to happen in the first place-- to address the root causes of the crisis or to reform the international financial structure.Par succès, nous entendons un progrès décisif vers la mise en place d'une structure financière internationale qui œuvre en faveur des aspirations au développement des plus pauvres, plutôt que de les contrer.
We would define success as having made strides in constructing an international financial structure that works for, not against, the developmental aspirations of the poorest.La délégation yéménite souhaite que la communauté internationale saisisse l'occasion pour engager un débat à haut niveau sur le financement du développement,tirant parti des idées de réforme de la structure financière internationale.
His delegation expected the Une réunion d'information sur"La structure financière internationale", organisée par la Mission permanente de la Suède, aura lieu aujourd'hui 29 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
There will be a briefing on"The International Financial Structure", organized by the Permanent Mission of Sweden, today, 29 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.Au contraire, il en constitue la phase initiale, nous permettant d'aller de l'avantau sein d'un processus de négociation novateur afin de réformer résolument la structure financière internationale et de promouvoir la croissance économique mondiale de manière durable.
Rather, it constitutes the initial stage,enabling us to further proceed with an innovative negotiating process to boldly reform the international financial structure and promote world economic growth in a sustainable way.Il faut poursuivre les efforts de réforme de la structure financière internationale, notamment en donnant aux pays en développement l'occasion de mieux se faire entendre dans les institutions de Bretton Woods et de participer davantage à leurs travaux.
Continued efforts were needed to reform the international financial structure, including enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.Le Forum de stabilité financière, qui est composé de pays membres et non membres du G-8 etqui s'inscrit dans le mouvement de réforme de la structure financière internationale, se charge d'examiner le rôle des centres offshore et se penchera sur la place des Bermudes dans le monde.
The Car si la structure financière internationale actuelle est entièrement asservie aux intérêts des riches et des puissants, jusqu'à satisfaire leur tout dernier exploit extraterritorial, elle reste à jamais insensible aux besoins des petits, des faibles et des pauvres pour survivre.
For while the current international financial architecture is subservient to the interests of the rich and the strong, even to the satisfaction of their last extraterritorial exploit, it remains for ever insensitive to the survival needs of the small, the weak and the poor.Le financement doit être durable et en accord avec la souveraineté des pays r écepteurs,il doit être libre de la domination de la structure financière internationale, surtout de la Banque mondiale qui a fait pression pour avoir un rôle de gestion sur les fonds d'adaptation.
Finance should be sustainable and in line with sovereign ownership of the recipient countries, andshould be free from the domination of the existing international financial architecture especially from the World Bank which has been lobbying for a managing role in steering the adaptation funds;Dans un monde où les ressources pour le développement sont limitées, nous devons examiner les moyens d'utiliser au maximum l'ODA, l'allègement des dettes et les investissements privés,tout en examinant de nouvelles formes de production de ressources adaptées à la nouvelle structure financière internationale.
In a world where the resources for development are limited we must examine ways of making maximal use of ODA, debt relief and private investment,while not excluding the examination of innovative forms of resource generation appropriate to the new international financial structure.Les pays en développement doivent, en priorité, participer pleinement aux décisions, y compris en ce qui concerne la réforme des règles etdes procédures commerciales et la structure financière internationale, chaque fois que ces règles et procédures ne vont pas dans le sens de leurs aspirations au développement.
Developing countries should, as a matter of priority, participate fully in decisions including regarding the reform of the rules andprocedures of trade and the international financial architecture, whenever those rules and procedures did not support their development aspirations.Il demande que soit entreprise une réforme détaillée de la structure financière internationale afin de faire face aux problèmes systémique et déclare que l'Inde a déployé des efforts afin d'assurer aux pays en développement un plus grand rôle et une plus large participation aux institutions financières internationales. .
He called for comprehensive reform of the international financial architecture to address systemic issues and said that India had been working to ensure a greater voice and participatory space for developing countries in the À la CNUCED, les pays en développement ont souligné, d'une part, la nécessité pour les pays de conserver une marge de manœuvre contre l'expansion du commerce,les courants d'investissement, la structure financière internationale déséquilibrée et le développement des entreprises de technologies de l'information et de communication et, d'autre part, le souci du développement durable.
In UNCTAD, the developing countries had emphasized the importance of preserving national policy space against trade expansion, investment inflows,the unbalanced international financial architecture, information and communication technologies business development, and preoccupation with sustainable development.
