Examples of using Suwit in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Président de la CdP- 13 Suwit Khunkitti clôtura la session à midi.
Suwit a également soutenu l'idée d'une promotion de la santé proactive.
Suwit also supported the idea of a pro-active health promotion.Il y a eu une tentative d'assassinat sur le leader du groupe Mr. Suwit Jehsoh.
There has been a major attempt to kill Mr. Suwit Jehsoh, the leader of the group.Suwit a déclaré ce matin qu'il quitterait son poste«au bon moment.
Suwit said this morning that he would quit“when the right time comes.Je souhaite, en particulier, remercier le ministre Suwit Khunkitti qui nous a accompagnés durant ces 10 jours de dur labeur avec humour, patience et perspicacité.
I would like to thank Minister Suwit Khunkitti, in par- ticular, who accompanied us through ten days of hard work with humour, patience and vision.Suwit Wibulpolprasert, Conseiller principal en matière de la lutte contre les maladies, Ministère de la santé publique de la Thaïlande.
Dr. Suwit Wibulpolprasert, Senior Advisor on Disease Control, Ministry of Public Health, Thailand.Les renseignements sur la coopération nationale entre santé et commerce ont été aimablement fournis par Suwit Wibulpolprasert, du Ministère thaïlandais de la santé, et Jake Vellinga, de Santé Canada.
Information on country health-trade cooperation was kindly provided by Suwit Wibulpolprasert of Thailand's Ministry of Health, and Jake Vellinga of Health Canada.Le Président de FISC, Suwit Wibulpolprasert, a souligné la nécessité d'améliorer la nature inclusive et participative de l'ASGIPC.
IFCS President Suwit Wibulpolprasert, stressed the need to improve the inclusive and participatory nature of SAICM.Parmi les autres partis en lice mentionnons le parti Chartthai(" Parti de la nation thaïlandaise"- CPT) conduit par M. Banharn Silpa-Archa et le Parti Puea Pandin(" Pour la patrie"- PP)de M. Suwit Khunkitti.
Other contenders included the Chartthai Party(meaning"Thai Nation"- CPT) led by Mr. Banharn Silpa-Archa and the Puea Pandin Party(meaning"For the Motherland"- PP)of Mr. Suwit Khunkitti.La table ronde a été animée par Suwit Wibulpolprasert, Conseiller spécial chargé de la lutte contre les maladies du Ministère de la santé thaïlandais.
The panel discussion was moderated by Suwit Wibulpolprasert, Senior Adviser on Disease Control of the Ministry of Public Health of Thailand.Vendredi après-midi, Nisakorn Kositratna, Secrétaire Général du Ministère Thaï des Ressources naturelles et de l'Environnement,intervenant au nom du Président du Groupe de Travail, Suwit Khunkitti, a convoqué la session de la plénière de clôture.
On Friday afternoon, Nisakorn Kositratna, Secretary-General, Ministry of Natural Resources and Environment of Thailand,on behalf of Working Group Chair Suwit Khunkitti, convened the closing plenary session.L'avocat de Somyot Prueksakasemsuk, Suwit Thongnual, a affirmé à l'AFP le 29 juillet 2011 que son client"ne connaît pas le véritable nom de l'auteur" de ces articles.
Somyot's lawyer, Suwit Thongnual, told Agence France-Presse on 29 July that Somyot did not know the real name of the articles' author.Selon le Europa World Year Book 2003 qui donne des renseignements sur les institutions politiques et économiques de la Thaïlande pour 2002, le parti Action sociale conservateur(Kij Sangkhom) a été fondé en 1981 etétait établi à Bangkok sous la conduite de Montree Pongpanit et du secrétaire général, Suwit Khunkitti 2003.
According to the Europa World Year Book 2003, which covers information on political and economic institutions in Thailand for 2002, the conservative Social Action Party(Kij Sangkhom) was formed in 1981 andwas based in Bangkok under the leadership of Montree Pongpanit and Secretary-General Suwit Khunkitti.Les participants ont également élu Suwit Wibulpolprasert(Thaïlande), prochain Président de l'IFCS, et ont décidé que Forum V sera tenu fin 2006 en Hongrie.
Participants also elected Suwit Wibulpolprasert(Thailand) as the next IFCS President, and decided that Forum V will be held in late 2006 in Hungary.Des déclarations ont été faites par Mme Christiana Figueres, Secrétaire exécutive de la Convention-cadre sur les changements climatiques, Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP)et M. Suwit Khunkitti, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement du Royaume de Thaïlande.
Statements were made by Ms. Christiana Figueres, Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,and Mr. Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment of the Kingdom of Thailand.Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC, a ouvert le Forum V en déclarant que la transparence et l'égalité sont des éléments cruciaux du processus décisionnel du FISC.
Suwit Wibulpolprasert, IFCS President, opened Forum V saying that transparency and equality are crucial elements of the IFCS decision-making process.Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation etl'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.
Opening statements were made by Mr. Musyoka; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP; Mr. Rob Visser, of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), who spoke on behalf of the current IOMC Chair, Mr. Niek van der Graaff of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO);and Mr. Suwit Wibulpolprasert, President of IFCS.Suwit Wibulpolprasert, Président du Forum Intergouvernemental pour la Sécurité Chimique(FISC), a souligné la nécessité d'améliorer la nature inclusive et participative de l'ASGIPC.
Suwit Wibulpolprasert, President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS), stressed the need to improve the inclusive and participatory nature of SAICM.Des déclarations ont été faites par le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer, la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU(UNESCAP), Mme Noeleen Heyzer, le Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de la Thaïlande,M. Suwit Khunkitti, la Ministre chargée des questions relatives au climat et à l'énergie du Danemark, Mme Connie Hedegaard, et le Premier Ministre de la Thaïlande, M. Abhisit Vejjajiva.
Statements were made by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UNESCAP),Mr. Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment of Thailand, Ms. Connie Hedegaard, Minister of Climate and Energy of Denmark, and Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of Thailand.Suwit Khunkitti, ministre des ressources naturelles et de l'environnement, Thaïlande, a déclaré que les engagements de Cancun sont insuffisants pour empêcher les effets néfastes des changements climatiques.
Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment, Thailand, said the Cancun pledges are inadequate to prevent the adverse effects of climate change.Des déclarations ont été faites par le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer, la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies(CESAP), Mme Noeleen Heyzer, le Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de la Thaïlande,M. Suwit Khunkitti, la Ministre chargée des questions relatives au climat et à l'énergie du Danemark, Mme Connie Hedegaard, et le Premier Ministre de la Thaïlande, M. Abhisit Vejjajiva.
Statements were made by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP),Mr. Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment of Thailand, Ms. Connie Hedegaard, Minister of Climate and Energy of Denmark, and Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of Thailand.Des articles de 2000 soulignent aussi que Suwit Khunkitti, ancien dirigeant du SAP, et 10 autres membres du SAP ont quitté leur parti et adhéré au parti Thai Rak Thai AP 25 août 2000; Krungthep Thurakit 25 août 2000.
News reports from 2000 also reveal that Suwit Khunkitti, the former SAP leader, and 10 other party members left the SAP to join the Thai Rak Thai party AP 25 Aug. 2000; Krungthep Thurakit 25 Aug. 2000.Suwit Wibulproprasert, président du Forum Intergouvernemental sur la Sécurité Chimique(IFCS), a mis en exergue la décision 22/4 de la 22e réunion du Conseil d'Administration(CA) du PNUE qui reconnaît la nécessité d'un processus ouvert, transparent et inclusif.
IFCS President Suwit Wibulproprasert highlighted decision 22/4 of the 22nd session of the UNEP GC, which recognizes the need for an open, transparent and inclusive process.Le Ministre Tha des Ressources Naturelles et de lEnvironnement, Suwit Khunkitti, a soulign que la Thalande est le premier pays dAsie du Sud-Est accueillir une CdP de la CITES, et a mis laccent sur lengagement de son pays en faveur de la mise en application de la CITES.
OPENING OF COP-13 Natural Resources and Environment Minister of Thailand Suwit Khunkitti noted that Thailand is the first country in Southeast Asia to hold a CITES COP, and emphasized his country's commitment to implement CITES.Suwit Wibulpolprasert, Président du Forum Intergouvernemental sur la Sécurité Chimique(FISC), a prédit que l'ASGIPC serait un"échec mondial" sans un soutien financier important et une implication multisectorielle accrue.
Suwit Wibulpolprasert, President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS), predicted that SAICM would be a"global failure" without significant financial support and increased multisectoral involvement.S'adressant à la Plénière en sa qualité de nouveau Président du FISC, Suwit Wibulpolprasert a déclaré qu'il ne sera pas non-partisan, et qu'il apportera son soutien à ceux qui se soucient des bonnes conditions de l'utilisation des produits chimiques et qui sont dans le forum avec une bonne foi et un esprit de partenariat.
Addressing the Plenary as the new IFCS President, Suwit Wibulpolprasert said he would not be non-partisan, and would support those who care about the safe use of chemicals and who join the Forum in good faith and in the spirit of partnership.Suwit Wibulproprasert, Président du Forum Intergouvernemental sur la Sécurité Chimique(IFCS), a mis en exergue la décision 22/4 de la 22e session du Conseil d'Administration du PNUE, qui reconnaît la nécessité d'un processus ouvert, transparent et inclusifs.
Suwit Wibulproprasert, Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) President, highlighted decision 22/4 of the 22nd session of the UNEP Governing Council, which recognizes the need for an open, transparent and inclusive process.Suwit Khunkitti, Ministre Thaï des Ressources naturelles et de l'Environnement, a partagé ses expériences vécues avec les zones touchées par le tsunami, et a souligné l'importance de la réalisation de progrès dans les négociations autour du régime international sur l'A& PA.
Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment of Thailand, shared his experiences with the areas affected by the tsunami, and highlighted the importance of achieving progress in the negotiations on an international ABS regime.Suwit Wibulpolprasert, Président de l'IISC, a souligné que l'approche de l'IISC, basée sur la participation de l'ensemble des parties prenantes, aide à la mobilisation de la contribution politique, financière, sociale et spirituelle de toutes les parties prenantes impliquées dans la gestion des produits chimiques.
Suwit Wibulpolprasert, IFCS President, highlighted that the multi-stakeholder approach of the IFCS helps mobilize the political, financial, social and spiritual contribution of all stakeholders involved in chemicals management.Suwit Khunkitti, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de la Thaïlande, a souligné la nécessité d'aborder la capacité des pays en développement à s'adapter aux changements climatiques et à intégrer le développement, l'atténuation et l'adaptation pour permettre le développement durable.
Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment of Thailand, highlighted the need to address developing countries' ability to adapt to climate change and to integrate development, mitigation and adaptation issues to enable sustainable development.
