What is the translation of " SVN SWITCH " in English?

• svn switch

Examples of using Svn switch in French and their translations into English

Voir svn switch pour un exemple d'utilisation.
See svn switch for an example.

L'option-- relocate indique à svn switch d'agir différemment.
The--relocate option causes svn switch to do something different.

Svn switch- Mettre à jour la copie de travail à partir d'une nouvelle URL.
Svn switch- Update working copy to a different URL.

Si la copie de travail doit reflèter un nouveau répertoire à l'intérieur du dépôt, utilisez simplement svn switch.
If the working copy needs to reflect a new directory within the repository, use just svn switch.

Svn switch déplace votre copie de travail à travers le temps et l'espace.
A switch moves your working copy through time and space.

Déports et mises à jour Avez-vous remarqué que les sorties des commandes svn switch et svn update se ressemblent?
Have you noticed that the output of svn switch and svn update looks the same?

La commande svn switch, à l'instar de svn update, préserve vos modifications locales.
The svn switch command, like svn update, preserves your local edits.

Avertissement Les utilisateurs ont souvent du mal à faire la différence entre svn switch et svn relocate.
Warning Users often get confused about the difference between svn switch and svn relocate.

La commande svn switch est une méthode alternative pour créer une copie de travail d'une branche.
The svn switch command is an alternative way of creating a working copy of a branch.

En plus de l'option--depth, les sous-commandes svn update et svn switch acceptent une deuxième option relative au niveau de récursion.
In addition to the--depth option, the svn update and svn switch subcommands also accept a second depth-related option.

La commande svn switch transforme une copie de travail existante de telle sorte qu'elle pointe vers une branche différente.
The svn switch command transforms an existing working copy to reflect a different branch.

Si la copie de travail reflète toujours le même répertoire du dépôt, mais c'est l'emplacement du dépôt lui- même qui a changé, utilisez svn switch avec l'option-- relocate.
If the working copy still reflects the same repository directory, but the location of the repository itself has changed, use svn switch with the--relocate option.

Utilisée avec la sous-commande svn switch, changer l'emplacement du dépôt auquel votre copie de travail fait référence.
Used with the svn switch subcommand, changes the location of the repository that your working copy references.

Vous pouvez vous la procurer soit en effectuant un svn checkout, soit en reprenant une vieille copie de travail du tronc, soit en utilisant svn switch(voir la section intitulée« Parcours des branches».
You can get one by doing an svn checkout, dredging up an old trunk working copy from somewhere on your disk, or using svn switch see the section called"Traversing Branches.

La seule différence entre svn switch et svn update est que cette dernière commande compare toujours deux chemins identiques du dépôt.
The only difference between svn switch and svn update is that the latter command always compares two identical repository paths.

Soyez conscient également que si vous avez besoin de déplacer toute votre copie de travail(avec svn switch et l'option--relocate), les références externes ne seront pas mises à jour en conséquence.
Be aware, too, that if you need to reparent your working copy(using svn switch with the--relocate option), externals definitions will not also be reparented.

Vous pouvez cependant utiliser svn switch avec l'option--relocate si l'URL de votre serveur change et si vous ne voulez pas abandonner votre copie de travail existante.
You can, however, use svn switch with the--relocate option if the URL of your server changes and you don't want to abandon an existing working copy.

Lorsque par la suite l'utilisateur lancera svn update, il se verra annoncer que sa copie de travail représente un chemin qui n'existe plus et sera contraint d'effectuer un svn switch vers le nouvel emplacement.
When the user next runs svn update, she will be told that her working copy represents a path that no longer exists, and the user will be forced to svn switch to the new location.

La dernière commande de l'exemple précédent, svn switch, est une façon de mettre à jour une copie de travail existante afin qu'elle pointe vers un autre dossier du dépôt.
The final command in the prior example- svn switch-is a way of updating an existing working copy to reflect a different repository directory.

Pour cela vous pouvez antidater de manière sélective des fichiers ou dossiers à des révisions données(en utilisant généreusement svn update avec l'option -r), déporter des fichiers et des dossiers vers des branches particulières(au moyen de svn switch) ou même effectuer manuellement un tas de modifications locales.
You can accomplish this by selectively backdating files or directories to particular revisions(using svn update with the-r option liberally), by switching files and directories to particular branches(making use of svn switch), or even just by making a bunch of local changes.

Si vous utilisez svn checkout, svn switch ou svn list pour examiner une révision plus ancienne, vous pourrez toujours voir votre vieille branche.
If you use svn checkout, svn switch, or svn list to examine an earlier revision, you will still be able to see your old branch.

Plutôt que d'extraire une copie de travail entièrement nouvelle, vous pouvez utiliser la commande svn switch pour« ré-écrire» les méta-données administrative de votre copie de travail pour prendre en compte le nouvel emplacement.
Rather than check out a new working copy, you can have the svn switch command“ rewrite” your working copy's administrative metadata to refer to the new repository location.

La commande svn switch accepte également l'option--revision(-r), pour que que vous ne soyez pas obligé de faire pointer votre copie de travail vers la révision HEAD de la branche.
The svn switch command also takes a--revision(-r) option, so you need not always move your working copy to the HEAD of the branch.

En configurant cette variable à yes, les commandes svn checkout, svn update, svn switch et svn revert fixeront l'horodatage des fichiers qu'elles modifient à l'horodatage de la dernière propagation.
By setting this config variable to yes, the svn checkout, svn update, svn switch, and svn revert commands will also set last-commit timestamps on files that they touch.

Utiliser svn switch pour faire pointer directement la copie de travail externe vers une nouvelle URL engendre le même type de problème si le contenu de la copie de travail primaire s'attend à un contenu particulier de la copie de travail externe.
Using svn switch to directly switch the external working copy(or some portion thereof) to another URL could cause similar problems if the contents of the primary working copy are expecting particular contents in the external content.

Si vous faites pointer votre copie de travail vers une branche, svn switch comparera votre copie de travail de /calc/trunk au répertoire d'une autre branche de la révision HEAD.
If you're switching your working copy to a branch, svn switch will compare your working copy of/calc/trunk to some other branch directory in the HEAD revision.

L'option--relocate indique à svn switch d'agir différemment: elle actualise votre copie de travail pour pointer vers le même répertoire du dépôt, mais sur une URL différente typiquement lorsque l'administrateur a déplacé le dépôt sur un autre serveur ou à une autre URL sur le même serveur.
The--relocate option causes svn switch to do something different: it updates your working copy to point to the same repository directory, only at a different URL typically because an administrator has moved the repository to another server, or to another URL on the same server.

En mettant cette variable de configuration à yes, les commandes svn checkout, svn update, svn switch et svn revert marqueront également les fichiers qu'elles modifient avec la date de dernière propagation.
By setting this config variable to yes, the svn checkout, svn update, svn switch, and svn revert commands will also set last-commit timestamps on files that they touch.

Si vous passez l'option--relocate à svn switch, Subversion contacte le dépôt pour valider la demande de déplacement(il vérifie que le dépôt est bien à la nouvelle URL) puis il modifie les méta-données d'admninistration.
If you use the--relocate option to svn switch, Subversion will contact the repository to validate the relocation request(looking for the repository at the new URL, of course), and then do this metadata rewriting.

Le répertoire est juste absent de la révision HEAD, ne gênant plus personne. Si vous utilisez svn checkout, svn switch ou svn list pour examiner une révision plus ancienne, vous pourrez toujours voir votre vieille branche.
The directory is simply missing from the HEAD revision, no longer distracting anyone. If you use svn checkout, svn switch, or svn list to examine an earlier revision, you can still see your old branch.