Examples of using Tchoukovski in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Créativité Tchoukovski.
Korneï Tchoukovski« De deux à cinq.
Korney Chukovsky"From Two to Five.Vivre comme la vie,» Tchoukovski.
Alive as Life," Chukovsky.Tchoukovski et la Bible pour les enfants.
Chukovsky and the Bible for children.O Pintainho/ le petit poussin par Korneï Tchoukovski et Nikita Charushin, 1981.
O Pintainho/ The Little Chick by Korney Chukovsky and Nikita Charushin, 1981.Tchoukovski y a passé en villégiature en 1907.
Zhitlowsky spent 1907 in Finland.Par la suite, plusieurs membres de la Fraternité ont suivi Tchoukovski à Moscou.
Eventually some members of the"Serapion Brothers" had followed Chukovsky in Moscow.Rappelez-vous Tchoukovski: le terrible géant est qui?
Remember Chukovsky: the terrible giant is who?En 1916, Tchoukovski a compilé une collection de“L'arbre de Noël” et a écrit son premier conte de fées,“Crocodile.
In 1916 Chukovsky was a collection of"Tree" and wrote his first tale"Crocodile"(1916.Barmaley(méchant pirate-cannibale du conte de Korneï Tchoukovski) et Babay sont deux autres monstres célèbres.
Other famous scary villians include Barmaley(a cannibal pirate from Korney Chukovsky's fairytale) and Babay.En 1907, Tchoukovski a publié les traductions de Walt Whitman.
In 1907 Chukovsky published translations of Wait Whitman.Son deuxième mari, Dimitri Nikolaïevitch Tchoukovski(°1943), est l'auteur d'un documentaire télévisé sur Mikhaïl Boulgakov.
Her second husband, Dimitri Nikolayevitch Chukovsky(°1943), is the author of a television documentary on Mikhail Bulgakov.Korneï Tchoukovski était conférencier à la Maison des Arts, avec Iouri Tynianov et Ievgueni Zamiatine.
Kornei Chukovsky was a lecturer at the House of Arts, along with Zamyatin and Tynyanov.C'est là que travailleront Korneï Tchoukovski, Nikolaï Goumilev, Mikhaïl Zochtchenko, Vsevolod Rojdestvenski, Kouzma Petrov-Vodkine.
Korney Chukovsky, Mikhail Zoshchenko, Robert Rozhdestvensky, Kuzma Petrov-Vodkin worked here.Korneï Tchoukovski était un maçon, il puisait l'inspiration pour ses contes de fées dans la sagesse juive.
Korney Chukovsky was a Freemason, and he took the inspiration for his fairy tales from the Jewish wisdom.Selon le poète populaire pour enfants Korneï Ivanovitch Tchoukovski(1882- 1969), la chanson basée a été sur un refrain qui a déjà été écrite en 1928 par Kostia Barannikov, un enfant de quatre ans.
According to the popular children's poet Korney Ivanovich Chukovsky(1882-1969), the song was based on a chorus that was already written in 1928 by the then four year old Kostya Barannikov.Selon Ievgeni Tchoukovski, beau-fils du compositeur, la partition originale de la Onzième ne portait pas l'inscription« 1905», mais« 1906», année de naissance de Chostakovitch.
According to the composer's son-in-law Yevgeny Chukovsky, the original title sheet for this symphony read not"1905" but"1906", the year of the composer's birth.Créativité Tchoukovski, conçu pour les enfants, est vraiment phénoménal.
Creativity Chukovsky, designed for children, is truly phenomenal.Depuis 1901, Tchoukovski a commencé à écrire des articles dans Odessa News.
Since 1901 Chukovsky begins to write articles in Odessa news.Depuis 1901, Tchoukovski a commencé à écrire des articles dans Odessa News.
In 1901 Chukovsky started writing articles for the Odesskiye Novosti newspaper.L'écrivain russe Korney Tchoukovski n'était pas seulementun critique littéraire talentueux, mais aussi un interprète.
The Russian writer Korney Chukovsky was not onlya talented literary critic, but also an interpreter.En 1988, les chalets de Tchoukovski et Pasternak ont été déclarés« maisons commémoratives», tandis que l'ensemble du village a été érigé comme« réserve historique et culturelle.
In 1988, the cottages of Chukovsky and Pasternak were proclaimed memorial houses, while the area of Peredelkino was designated a"historical and cultural reserve.
