Examples of using Teika in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Où séjourner à Teika.
Teika est ravi de la tournure des événements.
Teika was overjoyed at this turn of events.Comment se rendre à Teika.
How to get to Teika.Un tableau de Teika, peut-être par son fils, Tameie.
A painting of Teika, possibly by his son, Tameie.Comment se rendre à Teika.
How 
Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
(en) Article sur Teika et une supernova dont il a été témoin.
Article on Teika and a supernova he witnessed.Nom de l'auteur Fujiwara no Teika.
Compiled by Fujiwara no Teika.(en) Brève biographie de Teika et liens vers ~41 poèmes traduits.
Brief biography of Teika and links to~41 translated poems.Archives par mot-clé: Fujiwara no Teika.
Compiled by Fujiwara no Teika.Fujiwara no Teika… est l'un des quatre plus grands poètes japonais.
Fujiwara no Teika… is one of the four greatest Japanese poets.Compilation attribuée à Fujiwara no Teika.
It was compiled by Fujiwara no Teika.Teika et Go-Toba auront une étroite et productive relation[33];
Teika and Go-Toba would have a close[34] and productive relationship;Riga- Parc Musculation en plein air- Teika.
Riga- Outdoor Exercise Station- Teika.Parmi les poètes japonais,Fujiwara no Teika définit l'emploi du honkadori.
Among Japanese poets,Fujiwara no Teika defined the use of honkadori.Collection des poèmes de Fujiwara no Teika.
He received tutoring in poetry from Fujiwara no Teika.Pour les écrire, Teika emprunte différentes expressions à la prose du roman.
In writing them, Teika borrowed language from the prose text of the novel.La transcription Tameie contient moins d'erreurs que la Teika.
Dans ces deux concours, Teika a placé les poèmes du Genji monogatari à gauche.
In both competitions Teika assigns the Genji monogatari poems to the Left.Go-Toba est sur le point de devenir un ennemi de Teika alors alité.
Go-Toba would become an enemy of the then-bedridden Teika.Teika est la première personne à avoir jamais été compilateur de deux anthologies impériales.
Teika was the first person to have ever been a compiler of two Imperial anthologies.Elle a été compilée par Fujiwara no Tameie,fils de Fujiwara no Teika.
It was compiled by Fujiwara no Tameie,son of Fujiwara no Teika.Teika, incapable de contrôler son indignation et son dégoût, a frappé Masayuki avec une lanterne.
Teika, unable to control his indignation and disgust, struck Masayuki with a lantern.La compilation a été réalisée par Fujiwara no Teika(1162-1241), qui en a également écrit la préface en japonais.
It was compiled by Fujiwara no Teika who also wrote its Japanese preface.Teika hachidai sho(定家八代抄) Anthologie de 1811 poèmes issus des huit premières anthologies impériales.
Teika hachidai sho 定家八代抄; Anthology of 1811 poems from the first 8 Imperial anthologies.Go-Toba utilise ces techniques régulièrement et souvent tandis que Teika les emploie de façon plus erratique.
Go-Toba used such techniques consistently and often, whereas Teika's use was more erratic.La façon dont se comporte Teika, comme s'il savait tout à propos de poésie, est vraiment extraordinaire.
The way Teika behaved, as if he knew all about poetry, was really quite extraordinary.Maigetsusho(毎月抄)(c. 1219;« Notes mensuelles»); lettre de corrections de cent poèmes,envoyée à un étudiant de Teika.
Monthly Notes"; an epistle of corrections of one hundred poems,sent to a student of Teika's.Teika a choisi les pièces pour l'Ogura Hyakunin Isshu, anthologie de cent poèmes par cent poètes.
Teika selected the works for the Ogura Hyakunin Isshu, an anthology of a hundred poems by a hundred poets.Rikyu utilisait ce poème souvent répété de Fujiwara no Teika( 1162- 1241) pour décrire l'humeur du wabi-sabi.
Rikyu used this oft-repeated poem by Fujiwara no Teika(1162-1241) to describe the mood of wabi-sabi.La fonte de caractères Adobe Systems"Kazuraki SPN" sortie en 2009,est basée sur le style calligraphique de Fujiwara no Teika.
The Adobe font"Kazuraki SPN", released in 2009,is based upon the calligraphic style of Fujiwara Teika.
