Examples of using Teleri in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les Teleri sont ceux qui sont parvenus à Aman.
Origins Teleri who reached Aman.Langue des Sindar, les Teleri qui restèrent au Beleriand.
La Teleri perdit l'horizon et son équilibre.
Les Eldar étaient divisés en trois peuples: les Vanyar,les Noldor et les Teleri.
The Eldar were divided into three groups: the Vanyar,the Noldor and the Teleri.Mais les Teleri résistèrent et jetèrent à la mer un grand nombre de Noldor.
But the Teleri withstood him, and cast many of the Noldor into the sea.Plus tard, quand Ulmo revint avec l'île, les Teleri avaient appris à aimer la mer.
Later when Ulmo returned with the island ferry, the Teleri had grown to love the sea.Mais les Teleri lui résistèrent vigoureusement, et ils jetèrent de nombreux Noldor à la mer.
But the Teleri withstood him, and cast many of the Noldor into the sea.Parmi les Elfes qui allèrent à Aman il y eut les Vanyar,les Ñoldor et la majorité des Teleri.
The three clans that arrived at Aman were the Vanyar,Noldor and the Teleri.Bien plus tard, les Teleri apprirent à construire des vaisseaux, et arrivèrent finalement en Aman.
Much later the Teleri learned to build ships, and finally made it to Aman.Qui deviendront les trois clans des Eldar Vanyar,Noldor et Teleri.
The Eldar who reached Valinor were eventually divided into three distinct groups: Vanyar,Noldor and Teleri.Galadriel, fille de Finarfin des Noldor et d'Eärwen des Teleri, sœur de Finrod Felagund, naquit à Valinor.
Galadriel, daughter of Finarfin of the Noldor and of Eärwen of the Teleri, sister of Finrod Felagund, was born in Valinor.Maedhros se mit à l'écart maisFëanor ordonna qu'on mette le feu aux blanches nefs des Teleri.
Then Maedhros alone stood aside, butFëanor caused fire to be set to the white ships of the Teleri.Il est conté que les Teleri pardonnèrent finalement aux Noldor pour le Massacre, et que les deux clans vécurent à nouveau en paix.
It is however recounted that the Teleri eventually forgave the Noldor for the Kinslaying, and the two kindreds were at peace again.Ils formaient le second clan des elfes, tant en termes d'ancienneté que de taille;les autres clans étaient les Vanyar et les Teleri.
They were the Second Clan of the Elves in both order and size,the other clans being the Vanyar and the Teleri.Les Teleri restèrent longtemps sur cette Île Solitaire, et leur langage différa de nombreuses façons de celui des Vanyar et des Ñoldor.
The Teleri long remained on this Lonely Isle, and their language changed in different ways from that of the Vanyar and Noldor(Quenya).Tandis qu'il plaidait la cause des Eldar et des Edain auprès des Valar,Elwing se rendit à Alqalondë où elle fut accueillie par les Teleri.
While he was pleading for both the Eldar and the Edain before the Valar,Elwing went to Alqalondë where she was welcomed by the Teleri.Lindâ était à l'origine le nom d'un membre du Troisième Clan des Elfes,parmi les Eldar aussi appelés les Teleri; les Nandor venaient de cette branche des peuples Eldarin.
Lindâ was originally thename of a member of the Third Clan of the Elves, among the Eldar also called the Teleri.Le cycle des huit tableaux(«teleri») représentant autant d'épisodes relatifs à l'histoire de la Relique de la Croix, il fut commandé par la Scuola pour orner l'Oratoire de la Croix qui encore de nos jours garde la Relique.
A cycle of eight' teleri' portrays each one of the respective episodes of the story of the Relic of the Cross. They had been commissioned by the Scuola for the Oratory of the Cross that until now conserves the Relic.Le Silmarillion le décrit comme étant d'origine Sindar, parent d'Elu Thingol dans les Contes et Légendes Inachevés,Celeborn est un Teleri d'Alqualondë.
The Silmarillion describes him as a Sinda, Elu Thingol's kinsfolk in the Unfinished Tales,Celeborn is a Teleri from Alqualondë.À la fin du Premier Âge,plusieurs des Eldar exilés de la Terre du Milieu(ainsi que les Teleri qui ne l'avaient jamais quittée) allèrent en Aman et vécurent sur l'île de Tol Eressëa.
With the end of the First Age,many of the exiled Eldar of Middle-earth(and Teleri that had never left it) went to Aman, and lived in the island of Tol Eressëa.L'empilement des billes de cristal etla paraison semée de perles font la singularité de la collection Bubbles dessinée par Teleri Ann Jones.
A mischievous stack of crystal marbles on the stem andbubbles dotting the parison, are the hallmarks of this collection designed by Teleri Ann Jones.Elles se situaient souvent dans de profondes vallées de montagne,à l'inverse des cités côtières des Teleri, des villes sylvestres des Sindar ou des demeures vanyarin, avoisinants celles des Valar.
Their cities were usually located in deep mountain valleys, as opposed to the shore andwoodland homes of the Teleri and the Vanyar's sharing of the homes of the Valar.Leur langue, connue sous le nom de telerin, ou lindalambë(langue des Lindar),fut considérée par certains comme un dialecte du quenya, mais les Teleri eux-mêmes la considèrent comme une langue indépendante.
Their tongue, known as Telerin or Lindalambë(tongue of the Lindar),was considered by some to be a dialect of Quenya, but the Teleri themselves considered it to be an independent language, which seems more reasonable considering that Quenya and Telerin are about as far apart as Italian and Spanish.Par la suite, elle demeura pour l'éternité près de la côte est de ce même continent dans la baie d'Eldamar etelle fut habitée par les Teleri jusqu'à ce qu'ils la quittent pour Alqualondë.
After that, it came to rest forever just off the eastern shore Au début du Premier Âge,une partie du peuple des Elfes Teleri, appelés les Nandor, s'installèrent en Ossiriand avec la permission du roi Thingol.
In Selon la légende, les Teleri sont les descendants d'Enel, le troisième Elfe à se réveiller près de Cuiviénen, de son épouse Enelyë et de leurs soixante-douze compagnons, mais ce fut Elwë, le premier des Teleri à venir à Valinor, qui devint leur chef avec son frère Olwë.
According to legend, the Teleri were descended from Enel, the third Elf to awake in Cuiviénen, his spouse Enelyë and their 72 companions, but it was Elwë, the first of the Teleri to come to Valinor, who became their king.Le Sinda est une langue celtique», expliqua le Noldo.«Si je peux légitimement me fonder sur sa parenté avec la langue teleri de Valinor, il me semble que nous pouvons raisonnablement en conclure que cela veut dire quelque chose comme SalutationsouBonjour..
Sindarin is a Celtic language," explained 
