Examples of using Trace apparente in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il n'y a aucune trace apparente.
There is no obvious spur.Toute trace apparente de sang anglais, spécialement dans la tête.
Any apparent trace of English hound blood, especially in the head.Ils ne portaient aucune trace apparente de blessure.
They bore no apparent trace of any wound.Il s'agit d'une intervention qui consiste à reconstruire l'hymen sans aucune trace apparente.
Il n'existe aucune trace apparente du fort sur le terrain.
There are no visible traces of the turret above ground.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
moindre tracedernières traceslégères tracestraces visibles
seule tracenulle traceand tracepetite tracelaisser de traces visibles
la seule trace
More
Il laisse sa marque discrètement, sans trace apparente.
It leaves its mark quietly, with a virtually invisible trail.On n'a observé aucun éclat ni aucune trace apparente d'autres coups de feu, bien que la visibilité était bonne à ce moment.
There was no observed muzzle flash or other visible weapon signature, although visibility was clear at the time.Les dépouilles des oiseaux n'auraient montré aucune trace apparente de traumas.
Toute trace apparente de sang anglais dans la tête et un aspect poitevin de celle- ci sous les couleurs blanches et noires.
Any apparent trace of English hound blood in the head and Poitevin aspect of the head under the colours white and black.Sa mère l'a retrouvé mort dans son lit, sans aucune trace apparente de violence.
She finds him dead- in bed- with no obvious signs of murder.Le Comité estime que la réponse de l'État partie faisant état de l'absence de trace apparente de violence ne répond pas forcément aux plaintes du requérant d'actes de torture, lesquels, conformément à la définition de la torture au titre de l'article premier de la Convention, résultent en pouvant laisser des traces non apparentes, mais réelles de violence.
The Committee considers that the State party's reply referring to the lack of obvious traces of violence does not necessarily constitute a response to the complaint of acts of torture, which under the definition of torture set out in article 1 of the Convention give rise to"severe pain or suffering, whether physical or mental" and may leave non-obvious but real traces of violence.La voix normale de Cartwright n'a« aucune trace apparente de Bart.
Cartwright's normal speaking voice is said to have"no obvious traces of Bart.Le Comité estime que la réponse de l'État partie faisant état de l'absence de trace apparente de violence ne répond pas forcément aux plaintes du requérant d'actes de torture, lesquels, conformément à la définition de la torture au titre de l'article premier de la Convention, résultent en <<une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales>> pouvant laisser des traces non apparentes, mais réelles de violence.
The Committee considers that the State party's reply referring to the lack of obvious traces of violence does not necessarily constitute a response to the complaint of acts of torture, which under the definition of torture set out in article 1 of the Convention give rise to"severe pain or suffering, whether physical or mental" and may leave non-obvious but real Il ne restera aucun vestige du Saint-Sacrifice, aucune trace apparente de foi.
No remains whatsoever will be left of the Holy Sacrifice, no apparent trace of faith..Le code«ext4» semble être unique, sans trace apparente de similitude de code ou de nom.
The“ext4” code appears to be unique, with no prominent traces online for code or naming similarity.Le soleil ajoute qu'il ne restera aucun vestige du Saint-Sacrifice, aucune trace apparente de foi.
Marie-Julie saw that"there will not remain any vestige of the Holy Sacrifice, no apparent trace of faith.En France, 2011 fut l'année de la dissolution dans l'atmosphère, sans trace apparente de pollution, de la plupart des promesses du Grenelle de l'Environnement.
In France, 2011 was the year of the disappearance into the atmosphere, without any apparent trace of pollution, of most of the promises of‘The Grenelle of the Environment.Le développement de la partie auparavant située au sud-ouest de la rivière s'accélère: bientôt, il ne restera plus aucune trace apparente de celle-ci.
The development of the property previously located southwest of the river resulted in no visible traces remaining of the river.Dans le cas d'un feu de croisement,la plage éclairante est limitée par la trace apparente de la ligne de coupure sur la glace.
In the case of a dipped-beam headlamp,the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.Il note en outre que l'État partie reconnaît que le juge d'instruction a opposé une fin de nonrecevoir à la demande d'expertise du requérant dans la mesure où l'intéressé ne présentait aucune trace apparente de violence.
The Committee also notes that the State party acknowledges that the examining magistrate rejected the complainant's request for a medical examination on the grounds that he displayed no obvious traces of violence.Les vers de l'épi du maïs se nourrissent presque exclusivement du sommet des épis,ne laissant aucune trace apparente sur les spathes ou les feuilles.
Earworms feed almost exclusively on the tips of the ears,leaving no visible damage on the husks or leaves.C'est ainsi que le juge d'instruction a opposé une fin de nonrecevoir à la demande de l'expertise médicale du requérant car, selon l'État partie,l'intéressé ne présentait aucune trace apparente de violence.
Accordingly the examining magistrate had rejected the complainant's request for a medical examination, since, according to the State party,the complainant displayed no obvious signs of violence.Certaines fonctions de l'étanchéité étant assurées par différents produits techniques ou pièces complémentaires, les chocs violents,même s'ils ne laissent aucune trace apparente, peuvent porter atteinte au fonctionnement de la montre mais également à son étanchéité.
Certain functions of the sealing being ensured by various technical products or complementary parts, the shocks violent one, even ifthey do not leave any apparent trace, can attack the operation of the watch but also to its sealing.Il constate, en outre, que de son propre aveu mais par un raisonnement juridique selon lui étrange, l'État partie reconnaît quele juge d'instruction a refusé sa demande d'expertise médicale en raison de l'absence de trace apparente de violence.
He also notes that by its own admission, but by means of legal reasoning which he finds strange,the State party acknowledges that the examining magistrate refused his request for a medical examination because of the absence of any obvious traces of violence.Les bords dentelés le long du bord des rubans rendent presque impossible la découpe ou le retrait du ruban etle réappliquent sans laisser de trace apparente de falsification.
Serrated edges along the tapes edge make it nearly impossible to cut or remove the tape andreapply it without leaving apparent evidence of tampering.Dans les excavations, les traces apparentes d'un tel sinistre ont été mises à jour.
In the excavations, apparent traces of such an enormous disaster have been unearthed.Les sons de très forte intensité émis lors des levés sismiques sont intangibles et ne laissent pas de traces apparentes en surface.
The high intensity sound waves produced during seismic surveys do not leave visible traces on the surface of the water.Toutefois, cette garantie n'intervient qu'en cas d'effraction ayant laissé des traces apparentes sur le véhicule assuré et que le matériel audiovisuel ou de transmission n'ait pas été laissé en vue à l'intérieur de l'habitacle du véhicule.
However, this cover shall apply only in the event of a burglary that has left visible traces on the insured vehicle and if the audio-visual or communication equipment has not been left in view inside the vehicle cabin.Sa démarche consisterait donc à établir la preuve de ses allégations par la présentation d'un rapport médical ou d'une attestation prouvant qu'il aurait déposé une plainte auprès du ministère public, oumême en présentant devant le tribunal des traces apparentes de torture ou de mauvais traitements.
In this way he would confirm the truth of his allegations by presenting a medical report or a certificate proving that he had lodged a complaint with the public prosecutor's office, oreven by displaying obvious traces of torture or ill-treatment to the court.Sur ce dernier point auquel le Comité souhaite porter son attention, il ressort que le requérant soutient s'être vu refuser sa demande de contrôle médical par le juge d'instruction, et quel'État partie justifie cette décision au motif de l'absence de traces apparentes de violence.
On this latter point, to which the Committee wishes to draw its attention, it is clear that the complainant maintains that his request for a medical check was denied, andthat the State party justifies this decision by citing the lack of obvious traces of violence.
