What is the translation of " TRAITAIT DE LA QUESTION " in English?

• dealt with the issue
• addressed the issue
• dealt with the question
• addressed the question

Examples of using Traitait de la question in French and their translations into English

L'article 2.10 traitait de la question du français.
Section 2.10 addressed the issue of French.

Un jour, nous avons écouté ensemble l'un des épisodes, qui traitait de la question du viol conjugal.
Once, we both listened to the one of the episodes that dealt with the issue of marital rape.

Le document SCT/16/2 traitait de la question des nuances de couleur.
Document SCT/16/2 dealt with the question of shades of color.

Comme le savent les honorables sénateurs, un récent rapport du Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure traitait de la question de la confidentialité de nos rapports.
As honourable senators know, a recent report of the Committee on Privileges, Standing Rules and Orders dealt with the issue of confidentiality of our reports.

La livraison de cette année traitait de la question de l'investissement dans l'agriculture.
This year's WIR addressed the issue of investment in agriculture.

Mme Hampson a cité en exemple l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en l'affaire Akdivar and Others v. Turkey, qui traitait de la question de l'insuffisance des recours internes.
Ms. Hampson gave an example of a judgement by the European Court on Human Rights(ECHR) in Akdivar and Others v. Turkey, which addressed the issue of inadequate national remedies.

Une autre nouvelle contribution traitait de la question des AMP temporaires qui avaient été proposées dans le Comité préparatoire.
Another new input addressed the question of temporary MPAs, which were proposed in the PrepCom.

Une lecture possible était que le paragraphe 1 traitait de la question du jus ad bellum.
One possible reading was that paragraph 1 dealt with the issue of jus ad bellum.

Il a été fait remarquer que l'article 63 traitait de la question des délais de présentation des réclamations et non de la manière dont une instance indépendante déterminerait si une réclamation était recevable.
It was observed that the language of article 63 addressed the question of timing of complaints, but not the manner in which an independent body would determine whether a complaint was receivable.

La complexité de la plainte était moyenne, en ce sens qu'elle traitait de la question de produits équivalents.
The complaint itself was of medium complexity, as it dealt with the issue of equivalent products.

Il a été noté que l'article 4 traitait de la question de l'application de la convention sur la transparence aux traités d'investissement conclus après le 1er avril 2014 A/CN.9/794, par. 53 à 58, 116 et 117.
It was noted that article 4 addressed the question of the application of the transparency convention to investment treaties concluded after 1 April 2014 A/CN.9/794, paras. 53-58, 116-117.

Canada, 2012 CSC 14(communément appelée l'affaire Fiducie familiale Garron), qui traitait de la question du lieu de résidence d'une fiducie dans le contexte international.
Canada, 2012 SCC 14(commonly known as Garron Family Trust), which dealt with the issue of the tax residency of a trust in the international context.

Le paragraphe 31 traitait de la question de savoir s'il était nécessaire de préciser le montant maximum d'une sûreté dans la notification portée dans le registre public et dans la convention constitutive de sécurité.
Paragraph 31 dealt with the issue of whether it was necessary to specify the maximum amount of a security right in the notice registered in the public registry and in the security agreement.

Le SUD2013, intitulé Douala Métamorphoses, traitait de la question de la métamorphose des espaces, des habitations.
SUD2013 titled Douala Metmorphoses dealt with the question of the metamorphosis of spaces and dwellings.

Ce document traitait de la question des aérosols pharmaceutiques fabriqués en vue d'un usage en conditions stériles, pour lesquels l'épreuve du bain d'eau chaude ne semblait pas être la méthode d'épreuve la plus appropriée, dans la mesure où elle pourrait favoriser l'apparition de bactéries et détruire la stérilité des aérosols.
The paper addressed the issue of pharmaceutical aerosols manufactured for use in sterile conditions, where the use of the hot water bath test was not considered the most appropriate method of testing, as such a process could potentially cause bacteria to form and render the aerosols non-sterile.

Le rapport de 2001 du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression(E/CN.4/2001/64) traitait de la question des femmes et de la liberté d'expression, notamment du sujet.
The 2001 report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression(E/CN.4/2001/64) addressed the issue of women and freedom of expression, and in particular"women.

Le document informel INF.14 traitait de la question des intervalles de temps entre les épreuves et les contrôles périodiques des citernes pour les gaz liquéfiés réfrigérés et son objectif était aussi d'apporter des éclaircissements.
Informal document INF. 14 dealt with the question of the periods between periodic tests and inspections on tanks for refrigerated liquefied gases, and its purpose was also clarification.

Il a été dit que le paragraphe 1 de l'article 3 traitait des exceptions au principe de l'autonomie des parties, alors que le paragraphe 2 de l'article 4 traitait de la question de savoir si la règle générale de conduite pouvait faire l'objet d'une renonciation unilatérale ou d'une modification par convention.
It was stated that article 3, paragraph 1, dealt with exceptions to the principle of party autonomy, while article 4, paragraph 2, dealt with the question whether the general standard of conduct could be waived unilaterally or varied by agreement.

Enfin, alors que l'étude précédente traitait de la question de la vérité et de la réconciliation sous l'angle de la justice transitionnelle et des commissions de vérité, la présente étude portera sur la notion plus large de justice réparatrice, au regard de l'auto-détermination, de la paix et de la réconciliation.
Finally, while the previous study addressed the issue of truth and reconciliation, with a focus on transitional justice and truth commissions, this study will examine the broader concept of restorative justice, linking it to self-determination, peace and reconciliation.

Elle traitait du problème du veto; elle traitait du problème de l'Assemblée générale donnant des avis même sur des questions qui étaient examinées par le Conseil de sécurité; elle traitait de la question des pays contributeurs de contingents prenant part au processus de décision et non pas uniquement au débat; elle traitait d'une foule de questions, que je n'énumérerai pas pour ne pas monopoliser le temps de l'Assemblée.
It dealt with the problem of the veto; it dealt with the problem of the General Assembly giving advice even on questions that were being discussed by the Security Council; it dealt with the question of the troop-contributing countries being part of the decision-making, not just the discussion; it dealt with a host of issues-- I will not list them, so as not to take up too much of the Assembly's time.