Examples of using Ullstein in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ullstein Agence Immobilière.
En 1906, Salten alla à Ullstein comme rédacteur en chef du B.Z.
In 1906 Salten went to Ullstein as an editor in chief of the B.Z.Ullstein(110 objets) Collectionneurs.
Ullstein(110 items) Collectors.Les actions de la société appartenaient à cinq juifs, les frères Ullstein.
All shares in this enterprise belonged to the five Ullstein brothers.Ullstein Taschenbuch(4 sélectionné de 4.
Ullstein Taschenbuch(4 selected from 4.À la fin de ces études il commença à travailler pour la société d'édition Ullstein.
At the end of his course, he went to work for the publishing company Ullstein.En 1906, Salten alla à Ullstein comme rédacteur en chef du B.Z. am Mittag et du Berliner Morgenpost.
In 1906 Salten went to Ullstein as an editor in chief of the B.Z. am Mittag and the Berliner Morgenpost.Quiconque essaie de traverser la frontière, se fait abattre. Source: ullstein bild/Jung.
Anyone trying to cross the border was shot down. Source: ullstein bild/Jung.Située au sud de Berlin, l'Amber Suite à la maison Ullstein classée monument historique existe depuis 2003.
Since 2003, the Amber Suite has been situated in the Ullstein House, a listed building, in the south of Berlin.En Allemagne elle écrit pour divers journaux etdes livres reportages pour la maison d'édition Ullstein.
In Germany, she wrote for various newspapers, andbooks reviews for the publishing house Ullstein.En 1906, Salten alla à Ullstein comme rédacteur en chef du B.Z. am Mittag[8] et du Berliner Morgenpost.
In 1908, he returned to the Ullstein company as publisher-editor of Ils réclament un changement radical de la politique et la réforme du Parti.Source: ullstein bild/Bildarchiv.
They demanded a radical change of policy and party reform.иcToчHиk: ullstein bild/Bildarchiv.Début 2004, elle arrive chez Ullstein, où elle est à la tête des éditions Claassen, List et Marion von Schröder.
In early 2004, she moved over to Ullstein, where she has been director of the imprints Claassen, List and Marion von Schröder.Gorbatchev facilite par là les réformes politiques dans les États satellites.Source: ullstein bild/Poly-Press.
Gorbachev also facilitated accompanying political reforms in the puppet states.иcToчHиk: ullstein bild/Poly-Press.Ullstein-Verlag est une maison d'édition allemande, fondée à Berlin en 1877 par Leopold Ullstein(1826-1899.
The En RDA, le port de l'écusson« Transformez vos épées en socs de charrue» est sanctionné.Source: ullstein bild/AP.
Anyone caught wearing the"swords to ploughshares" symbol in East Germany was persecuted.Source: ullstein bild/AP.Source: ullstein bild/Hilde Le 15 août 1961, le jeune Conrad Schumann, âgé de 19 ans, est en poste sur la toute nouvelle frontière.
Source: ullstein bild/Hilde 19-year-old Conrad Schumann was on duty on the two-day-old border in Berlin on 15 August 1961.Speer fut aidé dans la mise en forme de son travail par Joachim Fest etWolf Jobst Siedler de la maison d'édition Ullstein.
Speer was aided in shaping the works by Joachim Fest andWolf Jobst Siedler from the publishing house Ullstein.Elle trouve un premier engagement dans l'atelier-photo de la maison d'édition Ullstein où elle travaille sous la conduite d'Elsbeth Heddenhausen, formée elle aussi à la Lette-Haus.
Her first position as a photographer was in the photo-studio of the publisher Ullstein, where she worked under Elsbeth Heddenhausen, who also trained at the Lette-Haus.En février 1990,un autre changement cosmétique fera tomber l'abréviation SED. Source: ullstein bild/Bildarchiv.
Another cosmetic change was madein February 1990 when the abbreviation SED was dropped. иcToчHиk: ullstein bild/Bildarchiv.Annelies Ullstein(née le 3 novembre 1915 à Dresde, et morte le 21 février 2015 à Milan), successivement épouse Bossi puis Bellani, est une joueuse de tennis italienne des années 1940 et 1950.
Annalisa Bossi born Anneliese Ullstein and than Annalisa Bellani after second marriage(3 November 1915- 21 February 2015) was an Italian female tennis player.En 1983, la pression exercée sur elle la conduit à quitter le pays età s'installer à Berlin-Ouest. Source: ullstein bild/Heinrichs.
Wegner was pressured to leave the country andmoved to West Berlin in 1983. иcToчHиk: ullstein bild/Heinrichs.Photo(détail): © picture alliance/ Gisbert Paech/ ullstein bild Matthias Gärtner envisage à l'avenir un grand nombre d'activités nouvelles pour le BSI avec la digitalisation croissante de l'économie et de la vie privée.
Photo(detail):© picture alliance/ Gisbert Paech/ ullstein bild BSI spokesman Matthias Gärtner believes the agency's task list will lengthen considerably with the increasing digitalisation of business and private life.Aus Österreich-Ungarns Teilnahme am Weltkrieg(De la participation de l'Autriche-Hongrie à la guerre mondiale),Berlin, Ullstein, 1920.
Auffenberg wrote two books about the war: Aus Österreich-Ungarns Teilnahme am Weltkrieg(About Austro-Hungarian participation in the World War),Berlin, Ullstein, 1920.Malgré la censure, les obstacles administratifs et les fonctionnaires obstinés, Bosshard,le photojournaliste travaillant pour Ullstein, a réussi à exercer son art sans se perdre les faveurs des Japonais ni celles des autorités de Manchourie et de Chine.
Despite censorship, bureaucratic obstacles and stubborn officials, Bosshard,the photojournalist who works for Ullstein, succeeds in practising his trade without falling out with the Japanese, Manchurian or Chinese officials.Parmi les 28 ministres nommés, 16 font partie du SED, les autres appartiennent aux partis du bloc gouvernemental,les anciens piliers du SED. Source: ullstein bild/Bildarchiv.
Of a total of 28 ministers, 16 were members of the SED and the others of the bloc parties,the old instruments of the SED. иcToчHиk: ullstein bild/Bildarchiv.Un grand nombre de ses photos sont publiées dans les suppléments illustrés, alors en vogue, de revues etde magazines édités par Ullstein, comme Die Dame, Funk-Stunde ou Der Querschnitt, mais aussi dans d'autres publications allemandes et même internationales.
Many of her photographs were reproduced in the newly-emerging illustrated newspaper supplements andmagazines published by Ullstein, like Die Dame, Funk-Stunde and Der Querschnitt, but also in other German-language and occasionally even international publications.La police de Berlin- Ouest et les Alliés assistent à la scène sans pouvoir intervenir, parcequ'ils ne peuvent pas se rendre sur le territoire de l'Est. Source: ullstein bild/Bera.
The West Berlin police and the Western Allies were forced to watch on as he died;they were not allowed onto East Berlin territory. Source: ullstein bild/Bera.Le FDGB ne défend pas les intérêts des travailleurs, mais sert,comme toutes les organisations de masse en RDA, à intégrer les membres dans le système dictatorial. Source: ullstein bild/Bildarchiv.
The FDGB was not a representative body, butserved to integrate its members into the political dictatorship- like all mass organisations in the GDR. Source: ullstein bild/Bildarchiv.
