Examples of using Usque ad in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est le« usque ad finem» de Saint Jean.
Puis, on recommencerait cet exercice usque ad infinitum.
Would then be able to repeat this exercise ad infinitum.A mari usque ad mare», depuis la mer jusqu'à la mer.
Quel sens cela peut-il avoir de donner sa parole usque ad mortem?
What sense can it make to give one's word usque ad mortem?Ab ovo usque ad mala.»>« depuis l'œuf jusqu'aux pommes.
Ab ovo usque ad mala-From the egg to the apple.
People also translate
Un amour jusqu'au sacrifice de la vie,"usque ad sanguinis effusionem.
Love to the point of sacrificing one's life,"usque ad sanguinis effusionem.Ab ovo usque ad mala« De l'œuf aux pommes; du début à la fin..
Ab ovo usque ad mala-“From the egg to the apples”.Cette variante est un vrai parallèle du usque ad satietatem visionis de Jérôme.
This variant is a true parallel to the usque ad satietatem visionis of Jerome.Ab ovo usque ad mala.»>« depuis l'œuf jusqu'aux pommes.
Le nouvel évêque prend comme devise Usque ad extremum terrae Jusqu'au bout de la terre.
The new bishop took as his motto, Usque ad extremum terrae Until the end of the earth.Ab ovo usque ad mala.»>« depuis l'œuf jusqu'aux pommes.
Ab ovo usque ad mala-“From the egg to the apples”, i.e. soup to nuts.En ce Nom, vénérés frères Cardinaux,nous sommes quant à nous appelés à rendre témoignage"usque ad sanguinis effusionem.
For this Name, venerable Brother Cardinals,we are called to bear witness"usque ad sanguinis effusionem.A solis ortu usque ad occidua plainte sur la mort de Charlemagne, 814.
A solis ortu usque ad occidua lament on the death of Charlemagne, 814.
Et puis je suis un évêque qui a promis fidélité au Pape etun cardinal qui a juré obéissance usque ad effusionem sanguinis.
And I am a bishop who has promised fidelity to the Pope anda cardinal who has sworn obedience usque ad effusionem sanguinis.Ab ovo usque ad mala(depuis l'œuf jusqu'à la pomme), dit Horace, Sat., 1.
Ab ovo usque ad mala"from the egg to the apples" From Horace, Satire 1.3.Il présenta au roi Édouard III d'Angleterre le récit de ses voyages, l'Inventio« qui liber incipit a gradu 54. usque ad polum.
The record of his travels, the Inventio"qui liber incipit a gradu 54. usque ad polum," he presented to King Edward III of England.Deux manières d'engager,« usque ad mortem», notre liberté dans toute sa plénitude.
Two ways to engage,' usque ad mortem', our freedom in all its fullness.Il peut s'étendre, depuis le don de l'obole jetée dans la sébile du mendiant jusqu'au don de la vie, usque ad mortem, mortem autem crucis.
It can extend from the gift of a small coin thrown into a beggar's plate to the gift of life, usque ad mortem, mortem autem crucis.Et erunt usque ad satietatem visionis ils sortiront et verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi… et ceux-ci rassasieront leurs yeux.
Et erunt usque ad satietatem visionis" they will go out and see the bodies of the men who have rebelled against me… and these will satiate their eyes.Il peut s'étendre depuis le don de l'obole jetée dans la sébile du mendiant jusqu'au don de la vie, usque ad mortem, mortem autem crucis.
It can extend from the gift of a centime thrown into the bowl of a beggar to the gift of life itself, usque ad mortem, mortem autem crucis.Christus factus est pro nobis oboediens usque ad amortem, mortem autem crucis:"Le Christ s'est fait obéissant pour nous jusqu'à la mort. Et à la mort sur la croix.
Christus factus est pro nobis oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis"-"For us Christ became obedient unto death, even death on a cross.Préparation de différentes spécialités pour obtenir un menu complet, selon les recettes d'Apicius,tout en respectant la règle de l'ab ovo usque ad mala- des oeufs jusqu'aux pommes.
Preparation of different specialities resulting in a complete menu; according to the recipes of Apicius, while respecting the kitchenrule of the ancients: ab ovo usque ad mala- from eggs to apples.Max. elogia et imagines(Rome, 1568);"Elogies and images of twenty-seven pontiffs"; Of sybils and Sibylline oracles;Chronicon ecclesiasticum a C. Julii Caesaris tempore usque ad imp.
Max. elogia et imagines"(Rome, 1568);"Elogies and images of twenty-seven pontiffs";"De sibyllis et carminibus sibyllinis"(Venice, 1567)("Of sibyls and Sibylline oracles");Chronicon ecclesiasticum a C. Julii Caesaris tempore usque ad imp.Il est possible que les antiennes surnuméraires soient issues d'usages liturgiques locaux. O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodisti,attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviter disponensque omnia: veni ad docendum nos viam prudentiae.
O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti,attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviterque disponens omnia: veni La principale chronique d'Higdon est appelée Polychronicon(de son nom complet Ranulphi Castrensis, cognomine Higdon, Polychronicon(sive Historia Polycratica)ab initio mundi usque ad mortem regis Edwardi III in septem libros dispositum).
It is commonly styled Polychronicon, from the longer title Ranulphi Castrensis, cognomine Higden, Polychronicon(sive Historia Polycratica)ab initio mundi usque ad mortem regis Edwardi III in septem libros dispositum.
