Examples of using Variolisation in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Variolisation et vaccination.
Ce processus est appelé Variolisation.
This process was called variolation.De la variolisation à la vaccine.
From variolation to vaccination.Avant la vaccination il y eut la variolisation.
Before vaccination, there was variolation.De la variolisation à la vaccination.
From variolation to vaccination.Edward Jenner effectue la première variolisation.
Edward Jenner administers the first smallpox inoculation.inoculation et variolisation, par Madhav[74.
AD, inoculation and variolation, by Madhav[64.C'est l'une des premières vaccinations, on l'appelle alors la variolisation.
This early immunization effort was called"variolation.JC, inoculation et variolisation, par Madhav[55.
AD, inoculation and variolation, by Madhav[64.Dans le cadre de la lutte contre la variole,il défendit dès 1780 la supériorité de la vaccination sur la variolisation.
During the campaign against smallpox,he defended the superiority of vaccination over variolation from 1780 onwards.En Chine, la technique de la variolisation est connue dés le Xème siècle.
The technique of variolization became known in China in the tenth century.La variolisation a été remplacée par la vaccination antivariolique après qu'Edward Jenner eut publié ses conclusions sur l'utilisation du virus de la vaccine pour créer l'immunité à la variole, en 1798 18.
Variolation was replaced with smallpox vaccination after Edward Jenner published his findings on the use of cowpox material to induce immunity to smallpox in 1798.En 1840, le gouvernement britannique interdit la variolisation et encourage la vaccination gratuite.
In 1840 the British government banned the variolation and encouraged free vaccination.En dehors des premières mesures de prophylaxie sanitaire essentiellement définies par Lancisi,les premiers essais de prophylaxie médicale ont suivi l'exemple de la variolisation inoculation.
Apart from the first sanitary prophylaxis measures defined chiefly by Lancisi,the first medical prophylaxis trials were carried out by a procedure similar to variolation inoculation.La procédure médicale de la variolisation a été pratiquée dans le monde islamique médiéval afin de traiter la variole.
The medical procedure of inoculation was practiced in the medieval Islamic world in order to treat smallpox.Jurin s'appuyait sur un raisonnement statistique pour comparer les risques de la variolisation avec ceux de l'infection naturelle.
Jurin used an early statistical study to compare the risks of variolation with those from contracting the disease naturally.L'analyse qu'en fit Jurin concluait que la probabilité de décès par variolisation était en gros de 1 pour 50, alors que la probabilité de mourir d'une variole contractée naturellement était de 1 sur 7 ou 8.
Jurin's analysis concluded that the probability of death from variolation was roughly 1 in 50, while the probability of death from naturally contracted smallpox was 1 in 7 or 8.Le premier vaccin vivant utilis a t le virus de la vaccine introduit par Edward Jenner commevaccin contre la variole(voir la section sur le vaccin), mais la variolisation tait d j utilis e depuis plus de mille ans Figure 2.
The first live vaccine was cowpox virus introduced byEdward Jenner as a vaccine for smallpox(see vaccine section); however, variolation has been in use for over a thousand years figure 2.Faits connus: la variole était plus dangereuse que la variolisation et la vaccine moins dangereuse que la variolisation.
Known: that smallpox was more dangerous than variolation and cowpox less dangerous than variolation.En 1791, en collaboration avec le Dr. Theodore Wadsworth, Todd obtient la permission de fonder un hôpital de variolisation à côté de l'actuelle frontière entre Farmington et Plainville.
In 1791, working with Dr. Theodore Wadsworth, Todd gained permission to start a hospital near the present-day Farmington/Plainville border for smallpox inoculation.Un sermon de 1772 intitulé« la pratique dangereuse et pécheresse de l'inoculation»par le théologien Edward Massey laissait entendre que la variolisation était une« opération diabolique» quand les maladies de Dieu étaient là pour punir leurs victimes du péché.
For example, in a 1772 sermon entitled"The Dangerous and Sinful Practice of Inoculation", the English theologian Reverend Edmund Massey argued that diseases are sent by Godto punish sin and that any attempt to prevent smallpox via inoculation is a"diabolical operation.
