Examples of using Vernements in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vernements issus des révolutions en Tunisie, en.
Formation, ajustement social;conseil aux gouvernements vernements.
Vernements locaux en tant qu'agents de développement.
Mais parallèlement, les gou- vernements cherchent à réduire les coûts dans ce secteur.
At the same time, govern- ments are seeking ways to lower health care costs.Le Programme d'assurance du revenu de marché avait toujours été financé par les gou- vernements fédéral et provincial.
L'UNGASS de 2016 offre une opportunité pour les gou- vernements de réviser et de réformer leurs politiques à l'échelle nationale et régionale.
The UNGASS in 2016 provides an opportunity for governments to review and reform their policies at the national and regional levels.Le Guatemala considère son programme d'agriculteurs temporaire avec le Canada comme un exemple à suivre pour les gou- belgique 77 vernements afin de gérer la migration temporaire de travail.
Guatemala sees its temporary agricultural workers program with Canada as a useful framework for other governments to deal with temporary labour migration.L'élan est pris etl'on sent que les gou- vernements sont en train d'abandonner leur attitude de déni collectif pour progresser vers un consensus sur les mesures à prendre.
Momentum is building andthere is a sense that governments are emerging from col- lective denial towards a gradual consensus on what needs to be done.Cette formule parait empi6ter sur I'autonomie des gou- vernements vernements nationaux. nationaux.
This formula looks like interference into the autonomy of national Governments.Les gou- vernements se sont félicités de l'appel à la création d'un réseau d'affaires continental sur le financement des infrastructures contenu dans l'Agenda de Dakar dédié aux Actions voir fiche 4.
African governments have welcomed the Dakar Agenda for Action's call to establish a Continental Business Network on Infrastructure Financing see also Topic 4.Ce futur incertain est la raison pour laquelle le WWF travaille avec les gou vernements et d'autres partenaires à travers la région pour les protéger ain si que leur habitat.
Such insecure future is the reason WWF is working with governments and partners throughout the region to protect them and their forest habitat.Dans beaucoup de cas,les gou- vernements partenaires n'ont pas suffisamment de capacités pour garantir une gestion transparente et responsable des fonds publics, y inclus l'efficacité des procédures de passation de marchés.
In many cases,partner governments lack the necessary capacity to guar- antee accountable and transparent fund management, including effective procurement processes.Ces rapports sont en fait« alternatifs» à ceux qui ont été publiés par les Gou- vernements et ils permettent de faire entendre ce qui reste en dehors des rapports officiels.
These reports are, in fact,"alternatives" to those published by the Governments and provide a voice for those who re- main outside official reports.FMI, qui demandent aux gou vernements nationaux de geler l'investissement dans l'éducation et de marginaliser l'éducation des jeunes et des adultes, doivent être contestées par la conférence CONFINTEA VI.
The past and current conditionalities imposed by International Financial Institutions(IFIs) which require national governments to freeze investment in education and to marginalize Youth and Adult Education must be challenged by CONFINTEA VI.Pour pouvoir résoudre cette situation de biopiraterie, et pour promouvoir davantage le développement rural pour les petits paysans,un certain nombre de mesures doivent être mises en place par les gou vernements en général et par les compagnies produisant ou utilisant les glycosides de stéviol.
In order to resolve this case of biopiracy, and to further promote ruraldevelopment for smallholder farmers, a number of steps need to be taken by governments generally, and by companies producing or using steviol glycosides.Le manque de données etde preuves fiables rend difficile, pour les gou vernements, leurs partenaires et les autres parties prenantes, le suivi des progrès de la mise en œuvre des politiques.
The lack of reliable data andevidence makes it difficult for governments, their partners and other stakeholders to track progress in policy implementation.Elles peuvent être appliquées di- rectement, en mettant leurs avantages à la disposition des populations défavori- sées, ou indirectement, en appuyant les organisations d'aide, les ONG,les gou- vernements ou les entreprises pour améliorer les conditions socio-écono- miques en général.
ICTs can be applied either in the direct sense, where their use benefits the disadvantaged population, or in an indirect sense, where they assist aid organizations, NGOs,govern- ments, or businesses improve general socio-economic conditions.Les principes et accords interna-tionaux que la plupart des gou- vernements ont signés exigent qu'ils adoptent également des lois et règlements sur l'exploitation minière afin de protéger la biodi- versité et les droits de l'homme.
International principles and agree-ments that most governments have signed require that they also adopt mining laws and regulations that protect biodiversity and human rights.Dans un livre blanc sur l'efficacité du transport ferroviaire daté de 201357, le Forum international des transports reconnaît que,particulièrement en contexte de contraintes financières, les gou vernements ont intérêt à veiller à ce que les systèmes ferroviaires obtiennent le meilleur rende ment possible sur le capital investi.
In a 2013 White Paper on railway efficiency,57 the International Transport Forum acknowl edges that, particularly in financially-constrained times, governments have an interest in ensuring railway systems deliver the best possible return on invested capital.En concevant et mettant en place dessystèmes de sécurité sociale, les gou- vernements devraient tenir compte de la nature progressive et intermittente du SIDA et adapter ces systèmes en conséquence, par exemple en prévoyant des prestations suivant les besoins et en traitant avec diligence les demandes de prestations.
In designing andimplementing social security programmes, governments should take into account the progressive and intermittent nature of the disease and tailor schemes accordingly, for example by making benefits available as and when needed and by the expeditious treatment of claims.Ma question était la suivante: Excellences, comme vous venez si bien de le réaffirmer, l'éducation est un droit fon- damental et si vous considérez que l'éducation de base des citoyens dans vos pays est une priorité pour vos gou- vernements, pourquoi mettez vous tous si peu d'argent dans l'alphabétisation des jeunes et des adultes(moins de 1% du budget de l'éducation)?
I had the privi- lege to ask a question to the panel of three heads of state- Burkina Faso, Niger and Ivor y Coast- invited to this event. firm, education is a fundamental right, and if you consider that the basic education of citizens in your countries is a priority for your governments, why then do you all put so little money into literacy for youth and adults?" Less than 1% of the education budget?L'UICN offre un espace neutre pour des différentes parties prenantes, incluant gou- vernements, ONG, scientifiques, entreprises, communautés locales, organisations des peuples autochtones et autres, qui peuvent travailler conjointement pour formuler et réaliser des solutions pour les défis environnementaux et pour atteindre un développement durable.
IUCN provides a neutral space in which diverse stakeholders including govern- ments, NGOs, scientists, businesses, local communities, indig- enous peoples organisations and others can work together to forge and implement solutions to environmental challenges and achieve sustainable development.De la même façon, les conditions imposées dans le passé et encore aujourd'hui par les institutions financières internationales(ex. FMI),qui demandent aux gou vernements nationaux de geler l'investissement dans l'éducation et de marginaliser l'éducation des jeunes et des adultes, doivent être contestées par la conférence CONFINTEA VI.
Similarly, the past and current conditionalities imposed by International Financial Institutions(IFIs)which require national governments to freeze investment in education and to marginalize Youth and Adult Education must be challenged by CONFINTEA VI.Les gouvernements sont assujettis à un ensemble différent de règles en matière de protection de la vie privée: le gou- vernement fédéral etses agences sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les gou- vernements provinciaux et territoriaux et leurs agences sont assujettis à leurs propres lois sur la protection des rensei- gnements personnels.
Il est actuellement membre du Conseil d'Administration de l'Observatoire des politiques culturelles de Grenoble,expert de la Commission Agenda 21 de la Culture au sein du réseau des villes et gou- vernements locaux unis, expert pour l'UNESCO et intervenant pour des formations en management culturel Université L. Senghor d'Alexandrie, Institut d'Etudes politiques de Grenoble, Lyon-2 Master.
He is also currently a Board member of the French Observatory for CulturalPolicies in Greno- ble, expert of the Agenda 21 for Culture Commission within the United cities and Local governments' network and lecturer on various cultural management training courses L. Senghor University in Alexandria, In- stitut d'Etudes Politiques in Grenoble, Lyon-2 Master.APPELLE les membres de l'UICN,les gou- vernements nationaux et régionaux et la société civile dans son ensemble à élaborer des systèmes de gouvernance novateurs et des pro- grammes stratégiques d'intégration des aires protégées dans les paysages terrestres et marins, de renforcement de la coopération transfrontière, de renforcement de la participa- tion des communautés concernées et de pro- motion de la conservation de la diversité biolo- gique et culturelle.
CALLS upon IUCN members,national and regional governments and civil society at large to develop innovative governance systems and strategic programmes fostering the integration of protected areas in their landscapes/ seascapes, strengthening transboundary coop- eration, enhancing the engagement of relevant communities and promoting the conservation of both biological and cultural diversity;Ces méthodes de collecte de données etsys- tèmes de classif ication sont utilisés par les gou- vernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par les municipalités qui supervisent les ser- vices de garde, par les organisations provincia- les et territoriales de services de garde et par les collectivités pour planifier le développement des programmes et des services et pour étayer leurs décisions.
These data collection methods andclassification systems are used by federal, provincial, territorial and municipal governments overseeing ECEC services, provincial/territorial child care organizations, and by communities to plan services and programs and inform decision-making.
