Examples of using Vitia in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vitia, lève toi!
Dépêche-toi, Vitia.
Hurry up, Vitya.Vitia, tu comprends qu'il le faut.
Vitya, we hope you understand.Que faisons-nous, Vitia?
What do we do, Vitya?Vitia l'a déjà appelée Variana.
Vitya has called this planet Varyana.
J'ai toujours été solitaire, Vitia.
Ivanouchka, son fils Vitia PÉRÉVALOV.
Ivanushka, her Son Vitya PEREVALOV.Vitia, il est ici, Viktor Danilovitch Sereda.
Vitya? Here he is, Viktor Danilovich Sereda.Je ne pensais pas que Vitia t'enverrait.
I didn't think Vitya would send you.Vitia, tu comprends qu'il faut à tout prix que j'y aille?
Vitya, I hope you understand that in any case I have to fly?Nastia rompt ses relations avec Igor pour Sasha etil dit qu'il aime Vitia.
Nastia breaks relations with Igor for Sasha andsays he loves Vitya.Si Micha me regardait comme Vitia te regarde, je mourrais de bonheur.
If Misha looked at me the way Vitya looks at you, I would have died from happiness.Que ce n'est pas ramassé Pacha, Rice, etSam l'a poussée à ses relations avec Vitia.
That it is not picked up Pasha,Rice, and Sam pushed her to the relations with Vitya.
Vitia, je termine ma lettre et je vais la porter à la limite du ghetto pour la donner à mon ami.
Vityenka, I'm finishing this letter and taking it to the ghetto fence to hand to my friend.En 1792, il obtient son diplôme avec le mémoire intitulé Dissertatio inauguralis sistens vitia gennus humanum debilitantia.
He obtained his doctoral degree in 1792 with a thesis entitled Dissertatio inauguralis sistens vitia gennus humanum debilitantia.Lenora Vitia, oratrice passionnée et ancienne activiste, parla de la résistance et de l'organisation de la communauté.
Lenora Vitia, an impassioned speaker and elder community activist, speaks of the resistance and organization of the community.Il s'agit de la torture des enfants placés en savoir plus que d'autres, commeson petit-fils adopté Vitia Tulimova en 2000 a tué les parents adoptifs.
It is about the torture of foster childrenknow more than others, as her adopted grandson Vitya Tulimova in 2000 killed adoptive parents.Dans l'atelier, je trouvai Vitia et David presque méconnaissables: ils avaient beaucoup grandi et étaient devenus plus costauds.
In the workshop I found Victor and David so changed I could scarcely recognize them they had grown bigger and stronger.Ses œuvres les plus populaires seront celles dédiées au public adolescent,dont Une joyeuse famille(1949), Journal de Kolia Sinitsyne(1950) et Vitia Maleev à l'école et à la maison 1951.
The most popular works became his stories for teenagers Merry Family(1949),The Kolya Sinitsyn's Diary(1950), Vitya Maleev at School and at Home 1951.Cette idée est exprimée très clairement dans le De vera religione, où sont considérées les tria vitia: la concupiscentia, le désir du plaisir des sens, n'est pas autre chose qu'une déformation de l'appetitus naturel et bon de santé et de paix; la curiositas est la déformation de l'appetitus cognitionis, c'est-à-dire de la vérité; et la superbia est la déformation du désir de liberté.
This discourse is addressed very clearly in De vera religione when it considers the tria vitia: concupiscentia, desire for sensual pleasure is none other than a deformation of the naturally good appetitus for one's wellbeing and serenity; curiositas is the deformation of the appetitus cognitionis, that is, for the truth; superbia is the deformation of the desire for freedom.Et l'on pourra en suivant cette voie libérer saint Augustin de l'accusation que portent contre lui de nombreux historiens d'être revenu dans ses dernières années, avec la théorie des splendida vitia, à une position voisine du manichéisme.
And along that path one will be able to free Saint Augustine of the accusation that so many historians have brought against him of having gone back in his last years with the theory of the splendida vitia to a position close to Manichaeism.
