Examples of using Wang dan in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Wang Dan n'y croit pas non plus.
Mother Wang also does not believe it.J'étais en état de choc», se souvient Wang Dan.
Wang Dan s'adresse aux médias étrangers le 1er mai 1989.
(en) Site personnel de Wang Dan(version archivée de 2008.
Wang Dan's personal website(archived version from 2008.Wang Dan est arrêté et emprisonné à plusieurs reprises.
Ms. Wang was previously arrested and detained many times.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
wang xuexian
wang et al
wang min
wang shu
wei wangwang yue
la famille wangwang anshi
wang zhen
wang chen
More
Usage with verbs
Personnellement, je me sens très liée au sort de Wang Dan.
I feel I have very personal links with the fate of Wang Dan.En lisant son article, Wang Dan a écrit sur sa page Facebook.
Upon reading her article, Wang Dan wrote on his Facebook page.Schroedter(V).-(DE) Personnellement, je me sens très liée au sort de Wang Dan.
Schroedter(V).(DE) I feel I'have very personal links with the fate of Wang Dán.De nouvelles personnalités prirent les devants- Wang Dan, Chai Ling, et Wuer Kaixi.
New personalities came to the fore, such as Wang Dan, Chai Ling and Wuer Kaixi.Pour Wang Dan, ce fut un moment critique qui n'a fait que renforcer la résolution des étudiants.
For Wang Dan, this was a critical moment that only strengthened the students' resolve.Quand des troupes ont ouvert le feu la nuit du 3 juin, Wang Dan était dans son dortoir à l'université.
When troops opened fire on the night of 3 June, Wang Dan was in his university dorm.Wang Dan a été condamné à onze ans d'emprisonnement et deux ans de privation de ses droits politiques.
Wang Dan was sentenced to 11 years in prison and 2 years' deprivation of political rights.Le blogueur a également traduit en anglais un bref commentaire de Wang Dan sur la condamnation de Liu.
The blogger also translated Chinese dissident Wang Dan's brief comment on Liu's sentence.Wang Dan(au centre) à l'âge de 20 ans, quand il était leader du mouvement pro-démocratie de Tiananmen.
Wang Dan(central) who was 20 at the time, was a leader of the Tiananmen pro-democracy movement.Elle se traduit même par un climat plus répressif, comme le montrent très clairement les lourdes peines infligées l'an passé à Wang Dan et à Wei Jingsheng.
Indeed, it is resulting in a more repressive climate, as the severe sentences imposed on Wang Dan and Wei Jingsheng in the past year make abundantly clear.Wang Dan, chef de file étudiant qui a complété la liste des personnes recherchées, passe sept ans en prison.
Wang Dan, the student leader who topped the most wanted list, spent seven years in prison.L'action en justice fut entreprise par quatre anciens leaders étudiants, dont Wang Dan et Zhang Liming, frère d'une étudiante de 21 ans tuée lors de l'assaut de l'armée.
The legal proceedings were brought by four former student leaders, including Wang Dan and Zhang Liming, the brother of a 21 year old student killed during the army assault.Le seul crime de Wang Dan est d'avoir consacré sa vie à la défense des droits de la personne, pour lui et ses concitoyens chinois.
Wang Dan's only crime is to have dedicated his life to the defence of human rights for himself and his fellow Chinese.L'action en justice fut introduite par quatre anciens leaders étudiants, dont Wang Dan et Zhang Liming, le frère d'une étudiante de 21 ans tuée lors de l'assaut de l'armée.
This judicial action was introduced by four former academic leaders, including Wang Dan and Zhang Liming, the brother of a 21 year old student who was killed during the military assault.Wang Dan a été condamné à une peine de 11 ans de prison pour conspiration visant à renverser l'État chinois et le système socialiste.
Wang Dan was sentenced to 11 years in prison for having conspired to overthrow the Chinese State and the socialist system.Selon un article en chinois de Radio Free Asia,datant de juillet 2009, Wang Dan possède une page Facebook qu'il espère utiliser pour communiquer avec des personnes en Chine continentale.
According to a Chinese language article from Radio Free Asia,as of July 2009, Wang Dan has a Facebook page that he hopes to use to communicate with people in mainland China.Wang Dan est interviewé et apparaît dans le documentaire The Beijing Crackdown et le film Moving the Mountain, sur les manifestations de la place Tian'anmen.
Wang was interviewed and appeared in the documentary The Beijing Crackdown and the movie Moving the Mountain, about the Tiananmen Square protests.Parmi les dissidents qui ont été relâchés pour raison médicale figurent Ngawang Chophel, Ngawang Sangdrol, Phuntsog Nyidron,Takna Jigme Sangpo, Wang Dan, Wei Jingsheng, Gao Zhan et Fang Lizhi.
Dissidents who have been released on medical parole include Ngawang Chophel, Ngawang Sangdrol, Phuntsog Nyidron,Takna Jigme Zangpo, Wang Dan, Wei Jingsheng, Gao Zhan and Fang Lizhi.Par dessus tout, il se félicite de ce que Wang Dan a été libéré de prison le 20 avril 1998 pour des raisons médicales et transféré aux États-Unis.
Above all, the Special Rapporteur welcomes the release of Wang Dan from prison on 20 April 1998 for medical reasons, and his transfer to the United States.Le 16 octobre, l'ambassade du Canada à Beijing a fait une représentation auprès des autorités chinoises pour exprimer les préoccupations du Canada au sujet de la détention sans procès pendant 16 mois du dissident Wang Dan, maintenant condamné à une lourde peine.
On October 16, the Canadian Embassy in Beijing made a representation to Chinese authorities, to express Canadian concerns about Wang Dan having been detained for 16 months without trial and the heavy sentence that he now faces.Le gouvernement a informé le Rapporteur spécial que Wang Dan était en bonne santé, qu'il était détenu à la prison de Jinshou, dans la province de Liaoning, et qu'il était autorisé à voir fréquemment des membres de sa famille.
The Government informed the Special Rapporteur that Wang Dan was in good health, held at the Jinshou prison in Liaoning Province, and permitted to meet with his family frequently.Wang Dan, l'un des dirigeants étudiants du mouvement de 1989 pour la démocratie, a été inculpé d'infractions à la fois au Code pénal et à la Loi de 1993 sur la sûreté de l'Etat et, en octobre 1996, il a été reconnu coupable de"conspiration visant à renverser le Gouvernement.
Wang Dan, a student leader in the 1989 democracy movement, was charged both under the Criminal Code and the 1993 State Security Law and, in October 1996, found guilty of“conspiring to subvert the Government.J'ai une réponse à la question posée le 7 novembre 1996 par l'honorable sénateur Di Nino concernant le procès etl'incarcération du dissident Wang Dan. J'ai aussi la réponse à une question qu'il a soulevée le 10 décembre 1996 au sujet du lien entre l'aide canadienne et le respect des droits de la personne et les dépenses militaires dans les pays bénéficiaires.
I have a response to a question raised on November 7, 1996, by the Honourable Senator Di Nino regarding the trial andimprisonment of dissident Wang Dan, and a response to a question he raised on December 10, 1996, regarding the correlation of Canadian aid to the human rights record and military expenditures of recipient countries.Un ancien chef du mouvement étudiant, Wang Dan, a été condamné à 11 ans de prison après un procès de trois heures mené à huis clos, pendant lequel les juges ont entièrement rejeté les arguments de la défense et les demandes répétées de l'accusé et de ses avocats concernant la présentation d'éléments nouveaux.
Former student leader Wang Dan was sentenced to 11 years after a three-hour-long trial closed to the public at which judges totally ignored defence arguments and repeated requests from him and his lawyers for additional testimony to be presented.A cet égard, le Rapporteur spécial, par une lettre datée du 12 novembre 1997, a transmis des informations au Gouvernement au sujet de plusieurs personnes,à savoir Wang Dan, Wang Ming, Gao Yu, Liu Nianchun, Li Hai, Yao Zhenxiang et Yao Zhenxian, Fu Guoyong, Chen Longde et Wang Donghai, au droit à la liberté d'opinion et d'expression desquels il avait été arbitrairement porté atteinte.
In this connection, the Special Rapporteur, by letter dated 12 November 1997, transmitted information to the Government with regard to several individuals,namely, Wang Dan, 
