Examples of using Wisting in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Wisting est né à Larvik le 6 juin 1871.
Oscar Wisting was born in Larvik, in Vestfold county, Norway.Il tira d'abord avec le traîneau d'Oscar Wisting, l'homme le plus proche d'Amundsen.
Ainsi, Amundsen et Wisting seraient les premières personnes à avoir atteint les deux pôles.
Amundsen and Wisting were thereby the first to reach both poles.La nouvelle équipe choisie pour aller au pôle consiste alors de Bjaaland, Hanssen,Hassel, Wisting et Amundsen.
The new Pole team consisted of Bjaaland, Hanssen,Hassel, Wisting and Amundsen.Amundsen et Wisting seraient les premières personnes à avoir atteint les deux pôles.
Amundsen and Wisting are the first man who have reached the both Poles.Il arrive au pôle Sud le 14 décembre 1911 avec Roald Amundsen, Olav Bjaaland,Oscar Wisting et Sverre Hassel.
He was one of the first five people to reach the South Pole on 14 December 1911, along with Roald Amundsen, Olav Bjaaland,Oscar Wisting, and Sverre Hassel.Lui et Wisting, également à bord du dirigeable, furent les deux premiers hommes à voir les deux pôles.
He and Wisting, also on the airship, were the first men to see both poles.Stubberud fut persuadé de partir avec eux et Amundsen, Hanssen, Bjaaland,Hassel et Wisting restaient pour l'expédition vers le pôle.
Stubberud was persuaded to join them, leaving Amundsen, Helmer Hanssen, Bjaaland,Hassel and Wisting as the revised South Pole party.En 1936, Wisting commanda le Fram lors du dernier voyage du navire jusqu'à Oslo où il est depuis exposé au musée du Fram.
In 1936 Wisting captained Fram on the ship's final voyage to Oslo, where it became a museum.En 1921, il double la mise en abandonnant le Maud au capitaine Wisting pour pouvoir, de son côté, rallier le pôle en avion, à partir de l'Alaska.
In 1921, he doubled the stakes by leaving the Maud in the hands of Captain Wisting in order to reach the pole by aeroplane from Alaska.Wisting est donc, avec Amundsen, l'un des deux premiers hommes à avoir été aux pôles Sud et Nord.
In addition Wisting, along with Amundsen, was one of the two first persons who had been to both the North Pole and the South Pole.Les regrets n'empêchèrent pas l'expédition d'apprécier la profusion de nourriture et Wisting se révéla particulièrement doué dans sa préparation et sa présentation de la viande.
Regrets did not prevent the team from enjoying the plentiful food; Wisting proved particularly skilful in his preparation and presentation of the meat.De 1918 à 1925 Wisting est le second sur le Maud, navire utilisé par Amundsen dans ses explorations du passage du Nord-Est.
From 1918 to 1925 Wisting was chief officer on board the Maud in Roald Amundsen's attempt to traverse the Northeast passage.Même s'il avait peu d'expérience avec les chiens de traîneaux,Amundsen écrivit que Wisting avait développé« sa propre méthode» avec eux et il devint un vétérinaire amateur efficace.
Although he had little previous experience of sledge dogs,Amundsen wrote that Wisting developed"a way of his own" with them, and became a useful amateur veterinarian.Wisting rappellera ensuite comment son traineau avec Amundsen à bord avait presque entièrement disparu dans une crevasse lorsque le pont de glace sur lequel ils se trouvaient s'était brisé.
Wisting later recalled how his sledge, with Amundsen aboard, nearly disappeared down a crevasse when the snow bridge broke underneath it.Le groupe en mer mené par Nilsen partit avec le Fram; les neuf hommes à terre étaient Amundsen, Prestrud, Johansen, Hanssen, Hassel, Bjaaland,Stubberud, Wisting et Lindstrøm.
The sea party, under Nilsen, sailed with Fram; the nine-man shore party consisted of Amundsen, Prestrud, Johansen, Helmer Hanssen, Hassel, Bjaaland,Stubberud, Wisting and Lindstrøm.Un artilleur de marine,Oscar Wisting, fut accepté sur les recommandations de Prestrud qui louait ses capacités à s'adapter à de nombreuses situations.
A naval gunner,Oscar Wisting, was accepted on Prestrud's recommendation because he could turn his hand to most tasks.Après avoir réalisé plusieurs mesures de latitudes à différents moments de la journée,Bjaaland, Wisting et Hassel skièrent dans des directions opposées pour« encadrer» le pôle; Amundsen raisonna qu'au moins l'un d'entre eux franchirait le point exact.
After taking several sextant readings at different times of day,Bjaaland, Wisting and Hassel skied out in different directions to"box" the pole; Amundsen reasoned that between them they would bracket the exact point.Amundsen, Hanssen, Prestrud,Johansen et Wisting continuèrent alors avec les chiens les plus résistants dans l'espoir d'atteindre le 83e parallèle sud mais ils s'arrêtèrent au 82e parallèle sud le 8 mars du fait des conditions climatiques.
Amundsen, Helmer Hanssen, Prestrud,Johansen and Wisting then continued with the strongest dogs, hoping to reach 83° S, but in difficult conditions they halted at 82° S on 8 March.Les hommes à skis« descendaient à tout allure» maispour les conducteurs de traîneaux, Hanssen et Wisting, la descente était plus difficile; les traîneaux étaient difficiles à manœuvrer et on ajouta des freins pour éviter de tomber dans des crevasses.
The men on skis"went whizzing down", butfor the sledge drivers-Helmer Hanssen and Wisting-the descent was precarious; the sledges were hard to manoeuvre, and brakes were added to the runners to enable rapid stops when crevasses were encountered.L'année suivante, en 1926, Amundsen, Ellsworth,Riiser-Larsen, Wisting et l'ingénieur en aéronautique Umberto Nobile décident une tentative en dirigeable l'Italie propose un navire à la condition que Nobile fasse partie de l'équipage.
In 1926, Amundsen and 15 other men(including Ellsworth,Riiser-Larsen, Oscar Wisting, and the Italian air crew led by aeronautical engineer Umberto Nobile) made the first crossing of the Arctic in the airship Norge, designed by Nobile.
