Examples of using Wulfhere in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le roi Wulfhere.
Wulfhere roi des Merciens.
Wulfhere king of the Mercians.Pour l'archevêque, voir Wulfhere d'York.
For the archbishop, see Wulfhere of York.Wulfhere est le fils de Penda.
Wulfhere was the son of Penda of Mercia.Origines Modifier Wulfhere est le fils de Penda.
Wulfhere was the son of Penda of Mercia.Le Tribal Hidage date peut-être du règne de Wulfhere.
A document called the Tribal Hidage may date from Wulfhere's reign.En 674, il vainc Wulfhere de Mercie et s'empare du Lindsey.
In 674, Ecgfrith defeated Wulfhere of Mercia and seized Lindsey.Pour l'archevêque, voir Wulfhere d'York.
For the archbishop of York, see Wulfhere of York.Wulfhere, même dans la victoire, nous ne pouvons jamais être sûr de nos numéros de survivants.
Wulfhere, even in victory, we can never be sure of our surviving numbers.Cette année a été immolé Peada; et Wulfhere, fils de Penda.
This year was Peada slain; and Wulfhere, son of Penda.À la mort d'Oswiu, en 670, Wulfhere était le plus puissants des rois du sud de l'Angleterre.
By 670, when Oswiu died, Wulfhere was the most powerful king in southern England.Il eut pour enfants deux futurs rois de Mercie: Wulfhere et Ethelred.
His children included two future kings of Mercia: Wulfhere and Æthelred.Cette dotation est signée par Wulfhere et Oswiu, ainsi que par les rois d'Essex Sighere et Sebbi.
The endowment was signed by Wulfhere and Oswiu, and by Sigehere and Sæbbi, the Kings of Essex.Il est possible que la cité ait été sous le contrôle de Wulfhere lorsque cette expansion débuta.
Wulfhere may have been in control of the city when this expansion began.Fils de Penda,Æthelred monte sur le trône à la mort de son frère Wulfhere.
Ceolred's father, Æthelred,came to throne of Mercia in 675 on the death of his brother, Wulfhere.Outre l'offensive sur Ashdown, Wulfhere attaqua l'île de Wight en 661.
In addition to the attack on Ashdown, Wulfhere raided the Isle of Wight in 661.Fils de Penda, il monte sur le trône en 675,après la mort de son frère Wulfhere.
He was the son of Penda of Mercia and came to the throne in 675,when his brother, Wulfhere of Mercia.Statues de l'évêque Chad etdes rois Peada et Wulfhere à la cathédrale de Lichfield.
Statues of Bishop Chad of Mercia,Kings Peada and Wulfhere at the Lichfield Cathedral.Le premier roi mercien sur lequel subsistent des éléments historiques certains est Penda, le père de Wulfhere.
The earliest Mercian king about whom definite historical information has survived is Penda of Mercia, Wulfhere's father.Cette année a été immolé Peada; et Wulfhere, fils de Penda, succéda au royaume de Mercie.
This year was Peada slain; and Wulfhere, son of Penda, succeeded to the kingdom of the Mercians.La Historia et Cartularium Monasterii Sancti Petri Gloucesteriæ, histoire du monastère Saint-Pierre de Gloucester datant également du XIe siècle,mentionne deux autres épouses de Wulfhere, Eadburh et Eafe, dont l'existence n'est guère plausible.
An 11th-century history of St. Peter's Monastery in Gloucester names two other women,Eadburh and Eafe, as queens of Wulfhere, but neither claim is plausible.Après la conquête de l'île de Wight, Wulfhere ordonna au prêtre Eoppa de baptiser ses habitants.
After the conquest of the Isle of Wight, Wulfhere ordered the priest Eoppa to provide baptism to the inhabitants.Les causes de cette guerre sont inconnues, mais Æthelred cherche peut-être à empêcher Hlothhere de Kent de reprendre le contrôle du Surrey,une région entrée dans l'orbite de la Mercie sous le règne de Wulfhere.
The reason for his attack is not recorded, but he may have wished to prevent King Hlothhere of Kent from regaining control of Surrey,which had been recently brought into the Mercian orbit by Wulfhere.Une tradition locale raconte que le roi Wulfhere de Mercie fonda une abbaye de Sainte-Marie à Wolverhampton en 659.
A local tradition states that King Wulfhere of Mercia founded an abbey of St Mary at Wolverhampton in 659.D'après la Chronique anglo-saxonne, Penda avait cinquante ans à son avènement, en 626, et aurait régné près de trente ans, maisil serait ainsi mort à quatre-vingts ans alors que ses fils Wulfhere et Æthelred sont encore jeunes à ce moment-là.
The Anglo-Saxon Chronicle gives Penda's age as fifty in 626, and credits him with a thirty-year reign, but this would put Penda at eighty years old at thetime of his death, which is generally thought unlikely as two of his sons(Wulfhere and Æthelred) were young when he was killed.D'après la"Chronique anglo-saxonne", Wulfhere dota un monastère majeur à Medeshamstede, l'actuelle Peterborough.
According to the"Anglo-Saxon Chronicle", Wulfhere endowed a major monastery at Medeshamstede, in modern Peterborough.D'après la Chronique anglo-saxonne, Penda est âgé de cinquante ans en 626 et règne trente ans, maisil est peu probable qu'il soit mort à quatre-vingts ans dans la mesure où ses fils Wulfhere et Æthelred sont encore jeunes lorsqu'il trouve la mort.
The Anglo-Saxon Chronicle gives Penda's age as fifty in 626, and credits him with a thirty-year reign, but this would put Penda at eightyyears old at the time of his death, which is generally thought unlikely as two of his sons(Wulfhere and Æthelred) are recorded as being young when he was killed.Dans les années 667-669, alors queWilfrid réside à Ripon, Wulfhere l'invite fréquemment en Mercie lorsque les services d'un évêque y sont requis et lui offre« maintes étendues de terre» où Wilfrid« fond bientôt des monastères pour les servants de Dieu.
During the years 667-69,while Wilfrid was at Ripon, Wulfhere frequently invited him to come to Mercia when there was need of the services of a bishop.Son fils Eorcenberht épouse Seaxburh, la fille du roi Anna d'Est-Anglie, etleur fille Eormenhild épouse Wulfhere de Mercie, l'un des rois les plus puissants de son temps.
King Anna of East Anglia married his daughter, Seaxburh, to Eorcenberht, andtheir daughter Eormenhild married Wulfhere of Mercia, one of the most powerful kings of his day.
