Examples of using Yeshivot in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Elle a fondé des Yeshivot.
Chacune de ses yeshivot avaient ses représentants.
On y trouve aussi plusieurs yeshivot.
Toutes les yeshivot furent contraintes de fuir à Vilna en Lituanie.
All yeshivot were forced to flee to Vilna, Lithuania.Par la suite, a enseigné dans les Yeshivot.
And then they taught in a yeshiva.Il étudie dans des yeshivot en Hongrie.
He studied at two yeshivot in Lithuania.Ce dernier peut ainsi redonner vie à la communauté et rouvrir des Yeshivot.
The latter can thus revive the community and reopen Yeshivot.Il a étudié à Jérusalem yeshivot dans sa jeunesse.
He studied in Jerusalem yeshivas in his youth.Les laïcs sont contrariés que les maths ne soient pas enseignées dans les Yeshivot.
The seculars are upset that math is not being taught at yeshivas.C'est très bien comme les Yeshivot Nevardik.
It's very much like the Nevardik Yeshivot.En 1919, il déménage ses yeshivot à Kiev et demanda à tous les élèves de venir s'installer à Kiev.
In 1919, he moved his yeshivot to Kiev and asked all students to move to Kiev.Il a enseigné dans plusieurs yeshivot à Jérusalem.
Subsequently he taught at a number of Jerusalem yeshivot.Aussi les Yeshivot, jusqu'à preuve du contraire, n'ont-elles pas de place pour un étudiant chrétien.
Thus the yeshivot, as far as one can tell, have no place for Christian students.Son père lui avait parlé des yeshivot, des rabbins, des lettrés!
Her father had told her so many tales of yeshivas, rabbis, men of letters!Pendant la première guerre mondiale, la yeshiva resta ouverte,contrairement à la majorité des autres yeshivot.
During the First World War,the yeshiva remained open, unlike most other yeshivot.Les assaillants mirent à sac des synagogues et des yeshivot et pillèrent des maisons.
The attackers gutted synagogues and yeshivas and ransacked homes.Peut Yeshivot et les avis d'impression comme dans les journaux juifs qui sont imprimées sur le jour du sabbat?
May Yeshivot and the like print notices in Jewish newspapers which are printed on the Sabbath?Pourtant, ils ont donné de l'argent aux yeshivot[écoles juives] dans le monde entier.
Yet they donated money to yeshivot[Jewish schools] all over the world.Les yeshivot au grand nombre d'élèves refusant de servir seront également sanctionnées.
Yeshivot with high percentages of students who refuse to serve will also have financial penalties levied against them.Elle est considérée comme l'étendard et l'élite des yeshivot nationales religieuses.
It is commonly regarded as the flagship of national-religious Yeshivas.Des yeshivot sont établies sous la direction des rabbins, dans les plus importantes communautés comme Cracovie et Poznań.
Yeshivas were established, under the direction of the rabbis, in the more prominent communities.Même s'ils se mettaient à le faire,nous créerions des yeshivot au sein même des prisons.
Even if they started doing that,we'd start yeshivas in the jails.L'impasse politique qui affecte actuellement Israël est en partie due à la question de la conscription des étudiants des yeshivot.
Israel's current political deadlock can be traced back to political wrangling over the enlistment of yeshiva students.Reb Shmuel mérité d'être l'un des premiers étudiants de Yeshivot Kol Torah sous Yechiel Michel Rav Schlesinger, son fondateur.
Reb Shmuel merited to be one of the first students of Yeshivas Kol Torah under Rav Yechiel Michel Schlesinger, its founder.La ville avait des synagogues exceptionnellement belles,avec la communauté étant parsemée de nombreux battei midrash et yeshivot.
The town had exceptionally beautiful synagogues,with the community being dotted by numerous battei midrash and yeshivot.La branche dominante de la Cabale dans les yeshivot cabalistiques modernes(académies juives traditionnelles) est le système lurianique.
The dominant brand of Kabbalah in the modern Kabbalistic yeshivot(traditional Jewish academies) is the Lurianic system.Nombre de rabbins Lubavitch complètent leur formation dans des yeshivot israéliennes.
Many Chabad trained Rabbis complete their training in Israeli yeshivot.En 1957, il a été désigné comme le chef spirituel des Yeshivot Porat Yosef, sous la Yeshiva Roshei, le Rav Ezra Attiah et Rav Yaakov Addas.
In 1957, he was appointed as the spiritual leader of Yeshivas Porat Yosef, under the Roshei Yeshiva, Rav Ezra Attiah and Rav Yaakov Addas.Nombre de rabbins Lubavitch complètent leur formation dans des yeshivot israéliennes.
Lubavitch-trained Rabbis often complete their training is Israeli yeshivot.Il était aussi un des bienfaiteurs les plus importants au monde des yeshivot(écoles religieuses formant de jeunes hommes à être rabbins, enseignants du judaïsme et juges), aidant ainsi de nombreuses institutions dans le monde entier.
He was also one of the world's most significant benefactors of yeshivot(religious schools training young men to be rabbis, Jewish teachers, and judges), assisting numerous institutions worldwide.
