Examples of using Zeravchan in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Au Pamir et dans le Haut Zeravchan, nous vous recommandons d'utiliser Tcell.
Départ tôt le matin pour une randonnée au pied du glacier Zeravchan.
Early morning we start trekking to the foot of Zerafshan Glacier.La vallée du Zeravchan autour de Samarcande a gardé son nom sogdien.
The valley of the Zarafshan around Samarkand retained its Sogdian name, Samarkand.Le trek finit dans le village de Langar,situé au bord de la rivière Zeravchan.
The trek finishin the Langar Village, situated along Zarafshan river.Campement alpin au pied des monts Zeravchan, à Sari Pul 2 350 m.
Camping in the alpine zone at the foothills of Zerafshan range, in the Sari Pul place 2350m.
Les deux fleuves les plus importants du nord du Tadjikistan sont le Syr-Daria et le Zeravchan.
The two most important rivers in northern Tajikistan are the Syrdariya and the Zarafshon.Dans la basse vallée irriguée de la Zeravchan, Boukhara est construite sur le canal de Shahrud.
In a low irrigated valley of the Zeravchan River, Bukhara was constructed on the Shahrud Canal.Un des ces monuments est la ville de Pendjikent située au nord de la république dans la vallée du fleuve Zeravchan.
One of them is the city Penjikent located in the north of the republic, in the valley of the Zarafshan river.Le grand affluent d'Amou-Daria est le fleuve Zeravchan, ses eaux sont complètement utilisées pour arroser les champs.
The large tributary of the Amu Darya is the river Zeravshan. Its waters are fully used for irrigation.Lever de bonne heure et départ pour le colde Tabaspin(4 040 m) puis descente vers la vallée de la rivière Zeravchan.
Early morning we starttrekking over Tabaspin Pass(4040m) and further descend towards Zarafshan river valley.Sa situation géographique avantageuse dans la vallée du Zeravchan offrit à Samarkand la première place des cités d'Asie Centrale.
Its geographical location in the picturesque valley of Zerafshan gave Samarkand an advantage over other cities of Central Asia.Cette expédition comprend un trek vers le colde Tabaspin(4 040 m) puis la descente vers la vallée de la rivière Zeravchan.
This Expedition includes atrek over Tabaspin Pass(4040m) and further descend towards Zarafshan river valley.Description Samarkand est située dans une grande oasis de la vallée du Zeravchan, non loin du désert Karakoum, dans le nord-est de l'Ouzbékistan.
Samarkand is located in a large oasis in the valley of the Zerafshan river, not far from the Kara-Kum desert, in the north-eastern part of Uzbekistan.
Départ tôt le matin pour l'ascension de petits glaciers menant au colde Rost(4 020 m) puis descente vers la vallée de la rivière Zeravchan.
Early morning we start ascent through small glaciers by thepath of Rost Pass(4020m) and further descend towards Zarafshan river valley.Il est un membre incontournable des expéditions dans les monts Pamir et Zeravchan et il a guidé de nombreux groupes de randonneurs dans l'ouest du Tadjikistan.
He has been a key member of expeditions, treks, and MTB tours in the Pamirs and Zarafshan, and has led many hiking groups in the Fann Mountains.Il est établi aujourd'hui qu'elle occupait, au nord,un vaste territoire allant de l'Amou-Daria(Bactriane) à Zeravchan Sogdiane centrale.
It has now been established that it occupied a vastarea to the North, from Amu-Dar'ya(Bactria) to Zarafshan Central Sogdiana.Les monts Zeravchan s'étendent sur 370 kilomètres en direction est-ouest, au sud de la province tadjike de Sughd, culminant à 5 489 mètres d'altitude au pic Chimtarga, dans leur partie centrale.
The range extends over 370 kilometres(230 mi) in an east-west direction along Dès 1871, le district avait absorbé des fiefs dans le cours supérieur du fleuve Zeravchan, un affluent de l'Amou-Daria.
By 1871 the district had absorbed fiefdoms in the upper reaches of the Zeravshan River, a tributary of the Amu Darya.Les pics à l'est de la Fan Darya, bordés au nord etau sud par les rivières Zeravchan et Yaghnob font partie de l'une des régions les plus reculées et les plus belles du Tadjikistan: Gornya Mastcha aka Mastchoi Kuhiston.
Those peaks east of the Fan Darya, andbordered to the north and south by the Zarafshan and Yaghnob Rivers, are part of one of the most remote- and most beautiful- regions of Tajikistan: Gornya Mastcha aka Mastchoi Kuhiston.Parmi eux il y a des monuments uniques dans son genre. Un des ces monuments est la ville de Pendjikent située au nord de la république dans la vallée du fleuve Zeravchan.
One of such monuments is located in the north of the republic, in the valley of the Zeravshan river-the city of Pendzhikent.Brève synthèse La ville historique de Samarkand,située dans une grande oasis de la vallée du Zeravchan, dans le nord-est de l'Ouzbékistan, est considérée comme le carrefour des cultures du monde, avec une histoire qui remonte à plus de deux millénaires et demi.
Brief synthesis The historic town of Samarkand,located in a large oasis in the valley of the Zerafshan River, in the north-eastern region of Uzbekistan, is considered the crossroads of world cultures with a history of over two and a half millennia.Les pays d'Asie sont tributaires les uns des autres en ce qui concerne d'importants fleuves transfrontières, tels que le Sir Daria, l'Amou-Daria,le Chu Talas et le Zeravchan.
The countries in Central Asia are dependent on each other with regard to important transboundary rivers, such as the Syrdarya, Amudarya,Chutalas and Zeravshan.L'ensemble du parc municipal est situé dans la partie de Samarkand qui date du XIXe siècle, et inclut plusieurs bâtiments religieux et publics: la cathédrale Alekseyevsky, l'église catholique romaine, l'église arménienne, la cathédrale Georgievsky, la synagogue, le palais du gouverneur général, la banque sino-russe, le bâtiment des réunions publiques,le bâtiment des réunions militaires et l'hôtel Zeravchan.
It includes several religious and public buildings: Alekseyevsky Cathedral, the Roman Catholic Church, the Armenian Church, Georgievsky's Cathedral, the Synagogue, the Palace of the General Governor, the Russian-Chinese Bank, the Public Meeting Building,the Military Meeting Building, and Hotel Zarafshan.
