What is the translation of " אל העולם הרוחי " in English?

• into the spiritual world

Examples of using אל העולם הרוחי in Hebrew and their translations into English

במאה השבע עשרה הוא חלף מבעד לשער המוות ונכנס אל העולם הרוחי.
In the 17th century he passed on through the gate of death and entered the spiritual world.

האני שלנו מכיל בתוכו חוטי-קשר כלפי מעלה אל העולם הרוחי שאותם יכול כל אדם למצוא באינדיבידואליות העצמית שלו.
Our ego has connections in itself to a spiritual world, which everybody can find in his own individuality.

יעקב באומה ידע גם שהדבר תלוי באדם אם יכול הוא במובן העילאי לעבור אל העולם הרוחי.
Jacob Boehme also knew that it depends on the human being whether he is able to enter the spiritual world in a higher sense.

הוא עומד בעמדה שניתן לחקור את האלמנט הרוחי ושישנם אמצעים ודרכים כדי לחדור אל העולם הרוחי שדרכו ניתן מנקודת מבט עליונה לרדת לעומקו של העולם.
It stands on the ground that the spiritual is explorable and that there are means and ways to penetrate into the spiritual world by which one is able to overlook the world from a higher viewpoint.

הן יוכלו לצפות יותר זמן בזיכרונות שדחפו אותם הלאה מהקיום הפיזי אל העולם הרוחי.
For a long time they will be able to watch the memories that had urged them on from physical existence towards the spiritual world.

כך הם נכנסו אל העולם הרוחי באופן הרבה יותר אינסטינקטיבי, ומאחר וכל המעשה היה אינסטינקטיבי ונבע כך, במובן מסוים, מדחף בריא בתוך טבע האדם, בזמנים הקדומים יותר זה לא היה יכול להוביל לסבל הפתולוגי אודותיו דיברנו זה מכבר.
They thus entered into the spiritual world in a more instinctive manner, and because the whole thing was instinctive and thus resulted, in a sense, from a healthy drive within human nature, in the earliest times it could not lead to the pathological afflictions of which we have also spoken.

יעקב באומה ידע גם שהדבר תלוי באדם אם יכול הוא במובן העילאי לעבור אל העולם הרוחי.
Jacob Böhme knew also that it depends on the man, whether he can, in the higher sense, slide over into the spiritual world.

תורה שכזו לא היתה מתאימה עבור העולם המערבי, אשר זקוק לתורה שתעלה בקנה אחד עם נטיית האנשים לחבוק את העולם הפיזי ושניתן לסכמה כך:"עליכם לעבוד בעולם החיצון בדרך כזו שהכוחות של עולם זה יוצבו בשרות האנושות; אבל לאחר המוות תוכלו לקחת את פירות חייכם אל העולם הרוחי.".
It needed a doctrine that was in tune with the people's inclination to embrace the physical world and that could be summarized by the following explanation:“You must work in the outer world in such a way that the forces of this world are placed in the service of humanity; but after death, you can also take the fruits of your life into the spiritual world.”.

בית הספר בשארטר היה בשיא פריחתו מסוף המאה האחת עשרה ולכל אורך המאה השתים עשרה, ואז התרחשו מעין חילופים על חושיים של רעיונות בין הנשמות האפלטוניות מבית הספר של שארטר שכעת הגיעו אל העולם הרוחי דרך שער המוות, והנשמות האריסטוטליאניות שנשארו למעלה.
The School of Chartres was in full flower from the end of the 11th and throughout the 12th century, and then a kind of super-sensible exchange of ideas took place between the Platonic souls from the School of Chartres who were now coming up into the spiritual world through the gate of death and the Aristotelian souls who had remained above.

קודם היה צורך לקרוא לנפשות האינדיבידואליות- לאסוף אותן באמצעי כלשהו, כדי שיביטו למעלה בתוך קהילה, בתוך קבוצה, אל העולם הרוחי.
The individual souls must first be called- must by some means be gathered together, if they are to look up in community, in congregation, to the spiritual world.

הוא שב ונולד בימי הביניים כאדם בעל חזון, כאישה, שפיתחה כושר ראיה נפלא באמת אל העולם הרוחי.
He was born again in the Middle Ages as a visionary, a woman, who unfolded truly wonderful insight into the spiritual world.

ואכן היו גדודי לוציפר נראים לאטלנטים אשר בתודעת הראיה הרוחית הצללית אשר להם, שבמצב שינה ובמצבים שבין שינה לבין יקיצה מסוגלים היו להיות מועברים אל העולם הרוחי.
The hosts of Lucifer were generally visible to the Atlanteans who- in twilight states of clairvoyant consciousness, in states of sleep and intermediate states between sleeping and waking- could find their way into the higher world of spirit.

באופן כזה היה ברור לבריות: כשבדרך כזו היו מאוחדים שנים-עשר אנשים שפיתחו בתוכם את הכוח להחזיק ביניהם דבר עילאי, אז הם יכלו להתרומם מהעולם הפיזי אל העולם הרוחי- להתרומם אל האֵל שלהם.
And so it was realised that when twelve men united together to develop a power which enabled a higher being to dwell among them, they were rising out of the physical into the spiritual world, rising to their God.

אבל היו גם אנשים כאלה שהכירו את ה"אני הנני האני", כשלכך היה עליהם לעבור את כל הנהלים והשיטות שבאמצעותם עיצב עצמו האדם מחדש למכשיר של הסתכלות עליונה, של ההצצה אל העולם הרוחי.
However, there were also those who recognised the“I am the I-am,” but they had to go through the procedures, the methods with which the human being is transformed into an instrument of the higher vision, the vision in the spiritual world.

באופן כזה היה ברור לבריות: כשבדרך כזו היו מאוחדים שנים-עשר אנשים שפיתחו בתוכם את הכוח להחזיק ביניהם דבר עילאי, אז הם יכלו להתרומם מהעולם הפיזי אל העולם הרוחי- להתרומם אל האֵל שלהם.
They were clear in their mind: if twelve human beings were combined who developed the force in themselves to have something higher among themselves, then one rose from the physical to the spiritual world; one rose to the god.

הדיבור הופשט מכל המעלה כוח מצייר ומתאר קצב ריתמי, מידה, מלודיה, השפעה דרמטית, כלומר: כל דבר המוביל בחזרה אל חיי הנפש, מקום שם האלמנט האימגינטיבי התמונתי מעלה אותם אל העולם הרוחי.
We find that speech is being divested of everything that promotes descriptive power, rhythm, measure, melody, dramatic effect- that is to say, everything that leads it back into the realm of the soul, where the Imaginative element lifts it into the spiritual world.

והאנתרופוסופיה צריכה להיות בדיוק זו שיכולה להביא לאנשים את האפשרות להתרומם שוב אל העולם הרוחי.
And Anthroposophy should be just that which can bring to people the possibility of again ascending into the spiritual world.

אבל רחוק הוא התחום הנותן לנו להכיר כיצד אנו צריכים לעבוד על עצמנו כשרוצים לזכות במבט אל העולם הרוחי.
Nevertheless, large is the area that reveals us how to work on ourselves if we want to gain an insight of the spiritual world.

קיימים אנשים שמאמינים שבגלל שמישהו מסוגל לחשוב את האני, מחשבה זו מהווה בעצמה ערובה שהאני יעבור דרך שער המוות אל העולם הרוחי.
There are people who believe that because one is able to think the I, this thought is in itself a guarantee that the I will go through the portal of death into the spiritual world.

הוא הטיף בזמן שבו היתה עדיין לנפש הנטייה אבל לא היכולת לרומם עצמה אל העולמות הרוחיים.
He was preaching at a time when the soul still had the inclination, but no longer the capacity, to elevate itself into the spiritual worlds.

בודהה מוקם בצומת זו של התפתחות העולם, כי שליחותו היתה לשמור את חיוניות הכמיהה שבנפשות אל העולמות הרוחיים של העבר ולכן היה עליו להטיף נגד הצימאון להיכנס אל העולם הפיזי.
Buddha had to be placed into world evolution at this juncture because it was his mission to keep alive in the souls the longing for the spiritual worlds of the past, and that is why he had to preach against the thirst for entering the physical world..

כאשר רואה רוחי שעינו הרוחית פקוחה כך שהוא יודע כיצד לקרוא את הכתב העדין של הרשימות האקאשיות, מתבונן לאחור אל העולמות הרוחיים, הוא מגלה את המקומות שמהם נובעים התרבות וכל חיי הרוח של הזמנים הללו.
When a seer whose spiritual eye is opened so that he knows how to read the fine script of the Akasha Chronicle looks back into the spiritual worlds, he discovers the sites from which the culture and all spiritual life of those times emanated.

באותו הזמן ציינתי בבהירות בפילוסופיה של החירות שלי שאם אנו נשארים בתוך התנסויות האדם, תוכן מוסרי מגלה עצמו לנו כתוכן של אימגינציה מוסרית אבל כאשר אנו נכנסים עמוק יותר אל תוך תוכן מוסרי זה, אשר אנו נושאים מטה מתוך העולם הרוחי, אנו נכנסים בו זמנית אל העולם החיצוני של החושים.
At the same time I indicated clearly in my Philosophy of Freedom that, if we remain within human experience, moral content reveals itself to us as the content of moral imagination but that when we enter more deeply into this moral content, which we bear down out of the spiritual world, we simultaneously enter the external world of the senses.

מה שבעצם מאפיין את תקופתנו הוא, שכאשר יורד האדם מן העולם הרוחי אל הארצי הרי מלאכי האישיות נסוגים, פחות או יותר, ומאפשרים לו לרדת לאדמה עם פחות כוחות מאשר בזמנים הקדומים.
But what actually characterizes our own epoch is that when man passes from the spiritual world into the earthly world, these Primal Powers more or less withdraw, allowing him to come down to the Earth more meagrely provided for than of old.

בתמורה ללימודנו את מדע הרוח מגיעה אלינו עזרה מהעולם הרוחי.
In return for our study of spiritual science help comes to us from the spiritual world.

הרישים הקדומים לא היו זקוקים לשאלות מסוג זה, מפני שהידע זרם אליהם ישירות מהעולם הרוחי.
The ancient Rishis had no need for such questioning because the knowledge streamed into them directly from the spiritual world.

הרישים הקדומים לא היו זקוקים לשאלות מסוג זה, מפני שהידע זרם אליהם ישירות מהעולם הרוחי.
It was not necessary for the Holy Rischis to use it in this way, for knowledge flowed into them directly from the spiritual world.

אם כי ההשכלה הנוכחית יודעת מעט על המיסטריות, שדרך אגב קיימות גם כיום, בכל זאת הן קיימות ומובילות למעלה אל העולמות הרוחיים.
Although the modern education knows a little about the mysteries, which exist even today, nevertheless, they exist and lead up to the spiritual worlds.

מה שבאופן כזה הפך לדבר שלם זה לא יכול להיות תקף כמשהו שיובא אל תוך ההיסטוריה, על ידי העלאת התודעה של נפש אנוש היכולה להציץ אל העולמות הרוחיים.
What became a whole this way cannot be believed to be something that was brought into history with a raised human consciousness that is able to behold into the spiritual worlds.

הוא עצמו לא הראה כל נטיה מיוחדת לקלוט שמץ מן החיים הרוחיים החדשים היכולים לזרום עתה אל האנושות מן העולמות הרוחיים.
He himself showed no special inclination to receive anything of the new spiritual life that can now stream into humanity out of the spiritual worlds.