Examples of using אפגנית in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
אתה מדבר אפגנית?
היא אפגנית, כן?
She is Afghani national, yes?אישה בין אפגנית.
כל משפחה אפגנית רצתה לצפות בה.
Every Afghan family wanted to watch it.שאה, שהיה יליד הודו, צאצא למשפחת אצולה אפגנית, גדל בעיקר באנגליה.
Born in India, the descendant of a family of Afghan nobles, Shah grew up mainly in England.הוא לא מדבר פרסית או אפגנית, אבל אולי הוא מדבר הינדקו.
זהו צילום מופתי של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק", פליטה אפגנית שצולמה ע"י סטיב מקארי.
This is an icon of National Geographic, an Afghan refugee taken by Steve McCurry.סיפורה יוצא הדופן של אפגנית שהעזה להרים את קולה.
The extraordinary story of an Afghan who dared to raise her voice.נאדיא אנג'ומן(בפרסית: نادیا انجمن; 27 בדצמבר, 1980- 4 בנובמבר 2005)הייתה משוררת אפגנית.
Nadia Anjuman(Persian: نادیا انجمن; December 27, 1980- November 4, 2005)was a poet from Afghanistan.טוב, היא לא אפגנית אתנית.
לפני שנה בערך, בוא נגיד מכרים לשעבר… פנו אליי כיהיתה להם ילדה אפגנית בת 12 שעזרו להבריח לארה"ב.
About a year ago, some former-- come up to mebecause they had a 12-year-old Afghan girl who they were helping smuggle into the U.S.בטח, אם אתה גר במערה אפגנית או בחלקים מסוימים של ניו ג'רזי.
Sure, if you live in an Afghani cave or certain parts of New Jersey.מאחר שהיא אפגנית ולא אסירה שלנו, עליו לבקש אישור ממפקד המחוז לפני שיאפשר לנו לעזוב איתה.
Because she is Afghani national and not our prisoner, he must seek permission from the provincial commander before he can allow us to leave with her.חשבתי שזה מצב גרוע שאזרחית אפגנית תמות בבסיס שלנו, אז התחלתי לנתח אותה.
I felt it was a worse situation to have an Afghan national die on our base, so I started on her.כלב עם אף קצר יותר, כגון מתאגרף, זווית הראייה גרועה- 180 המעלות כולו , בכל פעם, כמו כלבי ציד,כולל סקירה אפגנית כבר 270 מעלות.
In a dog with a shorter nose, for example in boxers, the angle of view is worse- only 180 degrees, while in greyhounds,including the Afghan, the survey is already 270 degrees.דארי(בפרסית: دری), נקראת גם פרסית אפגנית, היא אחת משתי השפות הרשמיות באפגניסטן.
As defined in the Constitution דריסת הרגל האיראנית באפגניסטן, בעיקר באמצעות הסיוע לטאליבן,מעניקה לטהראן אפשרות לתקוף ישירות או באמצעות מיליציה אפגנית את הכוחות האמריקאיים במדינה.
The Iranian foothold in Afghanistan, mainly through its aid to the Taliban,gives Tehran the opportunity to attack US forces directly or through an Afghan militia.היא השתתפה בשני סבבים של שיחות נפרדות בין הטליבאן לבין משלחת אפגנית שהתנהלה במקביל למשא ומתן לשלום בין ארה”ב לטליבאן.
She took part in two rounds of separate talks between the Taliban and an Afghan delegation that had been running in parallel to the US-Taliban peace negotiations.המפורסם ביותר, שנודע בשם איסלאמודין, התאסלם, התחתן עם אפגנית והפך לשומר ראשו של אחמד שאה מסעוד, המפקד הטג'יקי שהיה אחד המתנגדים החריפים ביותר של הטליבאן.
Among the most famous was a man known as Islamuddin,who converted and married an Afghan and became a bodyguard to Ahmed Shah Massoud, the Tajik commander who was a fierce opponent of the Taliban.ניהלתי מרכז ב"הארווארד" בין השנים 2008 עד2010. והיו שם אנשים כמו מייקל סמפל, שדוברים אפגנית שוטפת, ושהיו כמעט בכל מחוז בארץ ההיא.
I ran a center at Harvard from 2008 to 2010,and there were people like Michael Semple there who speak Afghan languages fluently, who have traveled to almost every district in the country.אחרי הקמת הברית נגד הטליבאן בראשות ארצות הברית ונפילת משטר הטליבאן בהמשך, דחה חכמתיאר את ההסכם שנחתם ב-5בדצמבר 2001 על הקמת ממשלה אפגנית זמנית.
After the U.S. entry into the anti-Taliban alliance and the fall of the Taliban, Hekmatyar rejected the U.N.-brokered accord of 5 December 2001negotiated in Germany as a post-Taliban interim government for Afghanistan.או בחורה בבריסביין, בחורה אפגנית שהיא פליטה, שבקושי דברה אנגלית כשהגיעה לאוסטרליה, המנטור עזר לה להפוך לרופאה והיא זכתה בפרס הקווינסלנדי הצעיר בשנת 2008.
Or a lady here in Brisbane, an Afghan lady who's a refugee, who could barely speak English when she came to Australia, her mentors helped her become a doctor and she took our Young Queenslander of the Year Award in 2008.מר אסאנג' יכול לומר כל מה שהוא רוצה על התועלת שהוא חושב שהוא ומקורותיו מביאים. אך יתכןשכבר יש להם על הידיים את דמם של מספר חיילים צעירים, או את של משפחה אפגנית.
Mr. Assange can say whatever he likes… about the greater good he thinks he and his source are doing… butthey might already have on their hands the blood of some young soldier… or that of an Afghan family.דקות ספורות לפני שמנה מנגל, עיתונאית אפגנית בכירה ויועצת פרלמנטרית, נורתה למוות בידי שני גברים בקאבול, היא יצאה מבית הוריה והזכירה להם לשלם למכולת השכונתית חוב בסך 15 אפגנים(20 סנט אמריקאי).
KABUL(Reuters)- Minutes before Mena Mangal, a prominent Afghan journalist and parliamentary adviser, was shot dead by two men in Kabul, she had slammed the door of her parent's home after reminding them to pay the neighborhood shopkeeper 15 Afghanis(20 cents).בגיליון מיוחד של טיים מגזין, ב-13 בנובמבר 2006, נכללה מינא בין"60 גיבורי אסיה", שם נכתב כי"למרות שהיא הייתה רק בת 30במותה, מינא כבר זרעה את זרעיה של תנועת זכויות נשים אפגנית המבוססת על כוחו של הידע."[9].
Time Magazine on Nov.13, 2006, in a special issue included Meena among"60 Asian Heroes" and wrote:"Although she was only 30 when she died,Meena had already planted the seeds of an Afghan women's rights movement based on the power of knowledge."[4].בדצמבר 2001, לאחר שממשלת הטליבאן הופלה וממשלה אפגנית בראשות חאמיד כרזאי נוסדה, מועצת הביטחון של האו"ם החליטה על הקמת כוח בינלאומי שישהה באפגניסטן כדי לסייע לממשלת כרזאי ולספק ביטחון בסיסי לאזרחי אפגניסטן.
In December 2001, after the Taliban government was toppled and the new Afghan government under Hamid Karzai was formed, the International Security Assistance Force(ISAF) was established by the UN Security Council to help assist the Karzai administration and provide basic security to the Afghan people.בגיליון מיוחד של טיים מגזין, ב-13 בנובמבר 2006, נכללה מינא בין"60 גיבורי אסיה", שם נכתב כי"למרות שהיא הייתה רק בת 30 במותה, מינא כבר זרעה אתזרעיה של תנועת זכויות נשים אפגנית המבוססת על כוחו של הידע.".
In a special issue of Time magazine on November 13, 2006, included Meena among"60 Asian Heroes" and wrote that"Although she was only 30 when she died,Meena had already planted the seeds of an Afghan women's rights movement based on the power of knowledge.".מינא כשוואר כמאל(בפשטו/הפרסי: مینا کشور کمال; פברואר 27, 1956- 4 בפברואר 1987), ידועה כמינא,הייתה מהפכנית אפגנית, פעילה פוליטית, פמיניסטית, פעילה למען זכויות נשים ומייסדת הארגון האגודה המהפכנית של נשות אפגניסטן(RAWA); היא נרצחה ב-1987.
Meena Keshwar Kamal(Pashto/Persian: مینا کشور کمال; February 27, 1956- February 4, 1987), commonly known as Meena,was an Afghan revolutionary political activist, feminist, women's rights activist and founder of Revolutionary Association of the Women of Afghanistan(RAWA), who was assassinated in 1987.טופאן חרירוד(בפרסית/פאשטו: طوفان هریرود)או סערת חארירוד היא קבוצת כדורגל אפגנית,[1] המשחקת בליגת העל האפגנית. היא הוקמה באוגוסט 2012, עם הקמתה של ליגת העל האפגנית ושחקניה נבחרו באמצעות מופע ליהוקים בשם מיידן-אי-סאבז (השדה הירוק). המועדון שמבוסס בעיר הראת, מייצג את מחוזות הראת, פרח, גור ובדג'ס באזור המערבי של אפגניסטן.
Toofan Harirod(Persian/Pashto: طوفان هریرود)or the Harirod Storm is a football team in Afghanistan.[1] They play שהמסיה הסאני(Shamsia Hassani)(בדארי: شمسیه حسینی)(נולדה ב-1988) היאאמנית גרפיטי אפגנית, מרצה לאומנות, פרופסורית לפיסול באוניברסיטת קאבול. היא הכירה את"אמנות הרחוב" לרחובות קאבול. היא הציגה את אומנות דיגיטלית ואומנות רחוב בתארוכות במדינות שונות בינהן הודו, איראן, גרמניה, איטליה, ובנציגויות דיפלומטיות ב קאבול. [1][2]ב-2014, הסני נבחרה לאחת מ100 ההוגים העולמים המובילים של מגזין Foreign Policy.[3].
Shamsia Hassani(Dari: شمسیه حسینی)(born 1988) is an Afghan graffiti artist, a fine arts lecturer, and associate professor of sculpture at the Kabul University. She has popularized"street art" in the streets of Kabul. She has exhibited her street and digital art in several countries including India, Iran, Germany, Italy and in diplomatic missions in Kabul.[1][2] In 2014, Hassani was named one of FP's top 100 global thinkers.[3].
