What is the translation of " את יסודות המדינה " in English?

• the foundations of the state

Examples of using את יסודות המדינה in Hebrew and their translations into English

דיבורים הפוגעים בשם האימפריה. זה מערער את יסודות המדינה.
What brings the Emperorship into disrepute undermines the foundations of the state.

בתבליט זה נראים חלוצים עמלים על אדמת טרשים, מסתתים אבנים, חורשים את האדמה, בונים גשרים, קודחים בארות מים, זורעים וקוצרים, נוטעים ובוצרים, ומניחים את יסודות המדינה.
The relief depicts pioneers working on a rocky terrain, carving stones, plowing the land, building bridges, drilling wells, sowing and harvesting, planting and fortifying, laying down the foundations of the state.

לא זו בלבד שממשלת איראן ומשטר האייתולות השולט בה מוטטו את יסודות המדינה ובזבזו את משאביה, אלא שהם הפכו גם למקור של סכנה לעולם ולעם[האיראני].
Not only have the Iranian government and the regime of the ayatollahs brought down the foundations of the country and squandered its resources, but they have become a source of danger to the world and to the[Iranian] people.

עם זאת, רוב יווני מחוקקים שהתייחסו להימורים זועפים, בהתחשב בסוג זה של בידור כאתגר למוסר הציבורי, המערערים את יסודות המדינה.
However, the majority of Greek lawmakers referred to gambling is frowned upon, considering this kind of entertainment as a challenge to public morals, undermining the foundations of statehood.

כמו כן, היא אמרה כי פת"ח היא מובילת הפרויקט הלאומי וזו שבנתה את יסודות המדינה הפלסטינית, וכי הרש"פ היא הישג לאומי, ולא ניתן להפריד בין הישג זה לבין מובילת הפרויקט, תנועת פת"ח.
Likewise, she stated that Fatah is the leader of the national project and the one who built the foundations of the Palestinian state, and that the Palestinian Authority is a national achievement, which cannot be separated from the project's leader, the Fatah Movement….

עידוד הזיקה בין שני חלקי העם הפלשתיני ב"פלשתין"(פוליטית, חברתית וכלכלית) ודרבון מגמת הבדלנות של הפלשתינים בישראל כדי לערער את יסודות המדינה מבפנים.
Encourage the alliance(politically, socially, and economically) between the two constituents of the Palestinian people in Palestine, and encourage separatist tendencies among Israeli Palestinians, in order to weaken the foundations of the state from within.

בנוסף לכך", ממשיך אל-באז,"יש לקחת בחשבון כי היטלר השתמש ב'פרוטוקולים' השקריים הללו כדי להסית את העם הגרמני נגד היהודים ולטעון שהם קושרים נגדו, הורסים את הכלכלה הגרמנית ופועלים למוטט את יסודות המדינה על ידי קשירת קשר עם גורמים חיצוניים בהיותם בלתי נאמנים למדינה שבה הם חיים.
In addition," he continues,"it should be taken into account that Hitler used these false Protocols to incite the German people against the Jews, and to claim that they are conspiring against it, destroying the German economy, and acting to bring down the foundations of the state by conspiring with foreign elements because they are disloyal to the state in which they live.

יש לנו את כל יסודות המדינה.
We have all the foundations of a state.

כל המפלגות במרכז ובשמאל רוצים לקעקע את יסודות הדת מהמדינה ולהוציא את החרדים מהלגיטימציה ציבורית.
All the parties in the center and on the left want to undermine the foundations of religion from the state and remove the haredim from public legitimacy.

ארגז הכלים" הפלשתיני כולל אמצעים מסוגים שונים אשר המכנה המשותף שלהם הוא חתירה לערער את יסודות מדינת ישראל כמדינה ציונית ולהפוך ברבות השנים את הצד הפלשתיני לחזק במשוואת הכוחות.
The Palestinian“tool kit” includes a variety of means whose common denominator is the effort to destabilize the foundations of Israel as a Zionist state and to make the Palestinian side, in time, the stronger side in the equation of power.

אפליה זו והמחדלים הרבים באכיפת החוק על האזרחים הישראלים בשטחים, מערערים את יסודות שלטון החוק במדינת ישראל.
This discrimination, and the many failures in law enforcement vis-a-vis Israeli civilians in the territories, undermine the foundations of the rule of law in the State of Israel.

חי אלוהים, מה שאתה מציע עלול לערער את יסודות ערי המדינה האיטלקיות.
My God. What you propose could shake the foundations of the Italian city-states.

שמכרסם את היסודות של המדינה הגדולה הזאת.
Gnawing away at the foundation of this great country.

פהלווישאה מציג רפורמות חברתיות, כלכליות ופוליטיות רבות בתקופת שלטונו, ובסופו של דבר מניח את היסודות של המדינה האיראנית המודרנית.
Reza Shah introduced many social, economic, and political reforms during his reign, ultimately laying the foundation of the modern Iranian state.

פהלווישאה הציג רפורמות חברתיות, כלכליות ופוליטיות רבות בתקופת שלטונו, ובסופו של דבר הניח את היסודות של המדינה האיראנית המודרנית.
Reza Shah introduced many social, economic, and political reforms during his reign, ultimately laying the foundation of the modern Iranian state.

גירוש הפליטים למקומות בהם נשקפת להם סכנה יסדוק בצורה בלתי הפיכה את היסודות היהודיים של המדינה.
But to deport refugees to places of danger will be an irreparable crack in the Jewish foundations of the state.

עם זאת, הרוב המכריע של המחוקקים היוונים התייחס הימורים הוא הזעיף פנים, בהתחשב זה סוג של בידור כמו אתגר למוסר הציבור, לערער את היסודות של המדינה.
However, the majority of Greek lawmakers referred to gambling is frowned upon, considering this kind of entertainment as a challenge to public morals, undermining the foundations of statehood.

עלינו לאתר את המקומות שבהם המסורת היהודית יכולה להעמיק את היסודות הדמוקרטיים של המדינה ולבצר את מעמדו המשפטי והמוסרי של השלטון הנבחר.
We must locate the places where Jewish tradition can consolidate and deepen the democratic foundations of the state, and the moral and legal status of the elected government.

או שהמטרה היא להניח את היסודות הביטחוניים למדינה פלסטינית חופשית דמוקרטית ועצמאית?"?
Or is it to lay the security groundwork for a free and independent democratic Palestinian state?

אנדרופוב אף הכריז:“המאבק על זכויות האדם היה חלק ממזימה אימפריאליסטית רחבת היקף שנועדה לערער את היסודות של המדינות הסובייטיות”.
Andropov declared,"the struggle for human rights was a part of a wide-ranging imperialist plot to undermine the foundation of the Soviet state.".

הצעה זו מניחה את היסוד למדינה דתית הסותרת לא רק את מסורות המדינה האזרחית המצרית, כי אם את המורשת האזרחית שהאחים עצמם יצרו במשך רבע מאה.
It lays the foundation for a[theocratic] state, contradicting not only the tradition of the civil Egyptian state but also the entire civil heritage that the Brotherhood has amassed over a quarter of a century.

זה טוב לדעת את היסודות של כל שפה בביקור במדינה זרה.
It is good to know the basics of any language when visiting a foreign country.

עדיין, לסכן את המדינה על יסוד[הטענה] שאנו פועלים על בסיס האסלאם- אינו מעשה אסלאמי כלל.".
Still, to put the country in jeopardy on the grounds that we are acting on an Islamic basis is not at all Islamic.".

החוקה מבטאת את הערכים ואת עקרונות היסוד של המדינה.
It contains the founding values and principles of the nation.

הדבר נוגד את עקרונות היסוד של שירות המדינה.
This contradicts the state's basic function.

הדבר נוגד את עקרונות היסוד של שירות המדינה.
This would be contrary to the basic function of the State.

הם עשויים לערער את היסוד היהודי הבסיסי של המדינה.
They could undermine the basic Jewish foundation of the state.