What is the translation of " בנישואי תערובת " in English?

• intermarried
• intermarriage
• in mixed marriages

Examples of using בנישואי תערובת in Hebrew and their translations into English

רבים נישאו בנישואי תערובת.
Many came from mixed marriages.

בנישואי תערובת דרוש רק אחד.
The marriage dance requires only two.

אחרון אני שאתמוך בנישואי תערובת;
I would be the last to support intermarriage;

כמחצית מהיהודים הצעירים היום מתחתנים בנישואי תערובת.
Most Jewish children are now born into mixed marriages.

אף אחת מהדתות האמורות גם אינה מכירה בנישואי תערובת, כלומר- בין בן דת אחת לבת דת אחרת ולהיפך.
Neither religion recognizes intermarriage, that is, between one religion and another.

או המולטים, אולי, אני חושד בנישואי תערובת.
Or mulattos, maybe. I suspect some miscegenation in the heritage.

הזמינו אותי להצטרף לקבוצת מחקר שעסקה בנישואי תערובת מכל מיני סוגים- פיליפינים, ערבים.
I was invited to join a research group dealing with mixed marriages of all types- including Filipinos, Arabs.

כמחצית מהיהודים הצעירים היום מתחתנים בנישואי תערובת.
Almost half of married Jews are in interfaith marriages.

כל רבניה מחתנים בנישואי תערובת, והנתונים מצביעים על כך שרובם המוחלט של הזוגות הרפורמים כוללים בן זוג שאינו יהודי.
Nearly all the rabbis perform intermarriages and the figures suggest that the vast majority of Reform couples include one non-Jewish partner.

ההסבר הוא רק אחד: האיסור עלינו להינשא בנישואי תערובת.
There is only one explanation: The ban on mixed marriage.

מה עם כל היהודים שילכו לאיבוד- בנישואי תערובת והתבוללות- בתקופת הביניים, עד שישראל תוכל למשוך אותם ארצה?".
When I asked“what about the meantime; what about all the Jews who will be lost- intermarried and assimilated- between now and the time when Israel can just draw them in?”.

לאחר העלייה נותרו בעיר 110 יהודים, ביניהם רבים בנישואי תערובת.
Hiding in the city were many Jews, some in mixed marriages.

מאחר שהחברה הפלסטינית היא בעלת אופי קולקטיבי, נשים בנישואי תערובת מחויבות להתחשב בתגובות הן מצד משפחתן הגרעינית והן מצד משפחתן המורחבת.
Since Palestinian society is a collective one, women in intermarriages are compelled to deal with both their nuclear and extended family's reactions.

למרות זאת, הבהיר הרדינג שהוא לא תומך בעירוב גזעי או בנישואי תערובת.
Harding, however, openly stated that he was not for black social equality in terms of racial mixing or intermarriage.

במהלך עידן הציד הקודם נישאו חברי השבטים הנעלים בנישואי תערובת עם הטיפוסים הגבוהים של שבויי המלחמה, ולעולם הם השמידו את אלו אשר החשיבו כנחותים.
During the previous hunting era the superior tribes intermarried with the higher types of war captives and unvaryingly destroyed those deemed inferior.

המבוסס על הרומן מאת ג'יימס מיצ'נר, תסריט המודעות החברתית עוסק בנישואי תערובת ודעות קדומים.
Based on the novel by James Michener, the socially conscious script deals with intermarriage and prejudice.

הרומן עוסק בכוחות התרבותיים שבהדרגה מכרסמים בזהות הנפרדת של היהודים, כולל בנישואי תערובת.
The novel deals with the cultural forces gradually eroding the separate identity of the Jews, including intermarriage.

הרב עוזיאל הפגין אמפתיה מיוחדת בנוגע לצורך לגייר זוגות שנישאו בנישואי תערובת, בשל מחויבותנו כלפי הילדים שייוולדו במסגרת אותם נישואים.
Rabbi Uziel was particularly emphatic of the need to convert intermarried couples because of our responsibility for the children who will be born of these marriages.

הנתון המדאיג ש-20 אחוז מכירים זוג מעורב ומתבולל, מתחבר לנתונים המצערים המוכרים לנו היטב: מדי שנה, מאות בנות מתבוללות ונישאות בנישואי תערובת.
On the other hand, the figure showing that 20 percent personally know an intermarried couple is further evidence of the tragic fact that every year hundreds of girls assimilate and intermarry.

מאוחר יותר הצטרף אליהן גם אביה של אירן, האנס דאנר, שכמו בני-זוג אחרים בנישואי תערובת נשלח מהחזית אל ביתו על מנת שיתגרש מאשתו היהודיה.
They were eventually joined by Irene's father, Hans Danner, who, like other partners in mixed marriages, had been sent home from the front and ordered to divorce his Jewish wife.

במהלך עידן הציד הקודם נישאו חברי השבטים הנעלים בנישואי תערובת עם הטיפוסים הגבוהים של שבויי המלחמה, ולעולם הם השמידו את אלו אשר החשיבו כנחותים.
During the previous hunting era the superior tribes had intermarried with the higher types of war captives and had unvaryingly destroyed those whom they deemed inferior.

יהודים הנשואים בנישואי תערובת יישלחו למזרח או לגטו לזקנים, על פי הכרעה אינדיווידואלית בכל מקרה ומקרה שתיקבע על פי ההשפעה הצפויה על קרובי המשפחה הגרמנים.
Jews in mixed marriages would either be deported to the east or sent to the old people's ghetto on a case by case basis, depending on the anticipated effect on the German relatives.

שני השבטים התקשו לתקשר זה עם זה, אולם עד מהרה החלו בנישואי תערובת והתוצאה הייתה שהאסקימוסים הללו נספגו לבסוף אל גדרי האדם האדום אשר עלה עליהם במספריו.
These two tribes found it difficult to communicate with each other, but very soon they intermarried with the result that these Eskimos were eventually absorbed by the more numerous red men.

עד כדי כך התנגדו הספרדים לנישואים עם אישכנזים, שהשר משה מונטיפיורי בכבודו ובעצמו העמיד פרס מאה נפוליאון זהב למי שיתחתנו בנישואי תערובת.
The Sephardim were so opposed to marriage with Ishkenazim that Sir Moses Montefiore himself offered a prize of a hundred gold napoleons to anyone entering into a mixed marriage.

שני השבטים התקשו לתקשר זה עם זה, אולם עד מהרה החלו בנישואי תערובת והתוצאה הייתה שהאסקימוסים הללו נספגו לבסוף אל גדרי האדם האדום אשר עלה עליהם במספריו.
These two tribes found it difficult to communicate with each other, but very soon they intermarried with the result that these Eskimos were eventually absorbed by the more numerous red race people.

ובמהלך התקופה הממושכת של שלום יחסי בין הקבוצה הנודית הזו לבין האדמים, שני הגזעים התערבבו במידה רבה, זאת מכיוון שהיה זה נהוג יותר ויותר כי בני האל(האדמים) יינשאו בנישואי תערובת עם בנות האדם(הנודים).
And during the long period of relative peace between this Nodite group and the Adamites, the two races were greatly blended, for it became more and more the custom for the Sons of God(the Adamites) to intermarry with the daughters of men(the Nodites).

ב-1938 הוא היה אחראי לתפיסתם של עסקים יהודיים, ועסק בין היתר בנישואי תערובת בין גרמנים אתנים ליהודים, ושאלות עקרוניות בנושא כיבוש מדינות זרות.
In 1938, he became responsible for the seizing of Jewish businesses, for questions about mixed marriages between Gentile and Jewish Germans, and general questions about occupation of foreign states.

בבראשית ו 4-1 מסופר על ניסיון של השטן להשחית את"זרע האישה" על ידי כך שכמה ממלאך של הוא י לבשו צורת אדם- ו שוב, מלאכים תמיד מופיעים כ גברים צעירים כאשר הם לובשים צורת אדם- ויתערבו בנישואי תערובת עם המין האנושי כדי לנסות להשחית את"הזרע" המובטח.
What is happening in Genesis 6:1-4 is a Satanic attempt to corrupt the Seed of the Woman by having some of his angels take on human form- angels always appear as young males when they take on human form- and intermarry with humankind to try to corrupt the seed.

בעוד שהיהודים האמריקניים המסורים ממשיכים לתמוך באופן מובהק בישראל, רבים מן היהודים הצעירים, המתבוללים והנשואים בנישואי תערובת אינם חולקים עוד את נאמנותם של הוריהם לישראל, והם מושפעים בקלות ע״י האידיאולוגיה ה״פרוגרסיבית״ והטרנד האנטי-ציוני.
Whereas committed American Jews remain solidly supportive of Israel, many of the younger, assimilated and intermarried Jews no longer share their parents' loyalty to Israel and are easily influenced by“progressive” ideologies and the anti-Zionist chic.

במקום להפעיל תקדימים הלכתיים להקלה על הגיורים של יהודים שנולדו בנישואי תערובת- ובמיוחד בחברה כמו ברית המועצות שמנעה מיהודים את הזכות לספק חינוך דתי ורדפה ללא רחמים אחר אלו שביקשו לממש את יהדותם - הרבנות הראשית של היום עושה בדיוק את ההיפך.
Instead of employing halachic precedents for easing conversions of Jews of mixed marriage- especially from a society like the Soviet Union which denied Jews the right to a religious education and ruthlessly persecuted those seeking to practice their Judaism- today's Chief Rabbinate does the opposite.