What is the translation of " בריטניה ורוסיה " in English?

• britain and russia

Examples of using בריטניה ורוסיה in Hebrew and their translations into English

בריטניה ורוסיה היו יריבים 19-מאז המאה ה.
Britain and Russia had been rivals since the 19th century.

במרץ 1854 היו בריטניה ורוסיה כבר מסובכות במלחמת קרים.
By March 1854, Britain and Russia were embroiled in the Crimean War.

גרמניה ויפן הם כבר לא האויבים שלנו, אז בריטניה ורוסיה הם חברים שלנו.
Germany and Japan are no more our enemies than Britain and Russia are our friends.

גם בריטניה ורוסיה בוחנות גרסאות של הטכנולוגיה הזו, שעובדת על איתותי רדיו.
Britain and Russia have also explored adopting versions of the technology, which works on radio signals.

ארגוני זכויות אדם בארצות הברית, בריטניה ורוסיה קראו גם הם למדיניות דומה.
Civil rights groups in the U.S., United Kingdom and Russia have also called for similar policies.

יחד עם בריטניה ורוסיה, צרפת הפכה לאחת המעצמות הערבות לעצמאות ממלכת יוון.
Along with Great Britain and Russia, France became one of the guarantor powers of the independent Kingdom of Greece.

פרידריך ראה שהוא עומד בפני קואליציה של יריבים פוטנציאליים, ובהם אוסטריה, בריטניה ורוסיה.
Frederick saw that he now faced a coalition of potential rivals that included Austria, Britain and Russia.

בריטניה ורוסיה ניסו לעצור את הצרפתים, אך כישלון פלישתם המשותפת להולנד בשנת 1799 גרם לשינוי בעמדתם.
Britain and Russia attempted to halt the French but the failure of their joint invasion of the Netherlands in 1799 precipitated a change in attitudes.

הממשל הבוסני פעל להסרת האמברגו אך לזאת התנגדו צרפת, בריטניה ורוסיה.
The Bosnian government lobbied to have the arms embargo lifted, but that was opposed by the United Kingdom, France and Russia.

אדוני, כרגע שמעתי שסין, בריטניה ורוסיה קרקעו את כל המטוסים שלהם, וסגרו את הנמלים שלהם לספינות זרות.
Sir, just received word that China, Great Britain and Russia have grounded all air travel and have closed off their ports to foreign ships.

בתחילה, איראן שהייתה מודאגת מהאינטרסים הקולוניאליים של בריטניה ורוסיה, ראתה בארצות הברית מדינה מערבית שניתן לסמוך עליה.
Initially, while Iran was very wary of British and Russian colonial interests, the United States was seen as a more trustworthy great power.

ההפגזה על הפרלמנט האיראני על ידי הרוסים והחתימה על הסכם 1919, הטמיעו את שורשי החשדנות נגד בריטניה ורוסיה.
The shelling of Iran's parliament by the Russians, and the signing of the 1919 Treaty, firmly planted the roots of suspicion against Britain and Russia.

בעוד שבריטניה ורוסיה נאבקו להשגת השפעה פוליטית בפרס של המאה ה-19, היו אלה הצרפתים שהובילו ונתנו את הטון במסעות חקר ארכיאולוגיים.
While Britain and Russia battled for political influence in 19th century Persia, it was the French who led the way in archaeological affairs.

אחרי מלחמת העולם השנייה ארצות-הברית הייתה מעצמת-על, ותבוסתה של גרמניה נחתמה על ידי ועידות-שלום בה השתתפו בריטניה ורוסיה.
After the Second World War the United States were a superpower, and the defeat of Germany was sealed by peace conferences which Great Britain and Soviet Russia attended.

שתי המדינות היו במלחמה, עם קרב ימי מוגבל מאוד במהלך המלחמה האנגלו-רוסית(1807- 1812). בשנת 1812 בריטניה ורוסיה הפכו לבעלות ברית נגד נפוליאון במלחמות נפוליאון.[1].
The two countries were at war, with some very limited naval combat during the Anglo-Russian War(1807- 1812). In 1812 Britain and Russia became allies against Napoleon in the Napoleonic Wars.

אתר הזיכרון בלייפציג שימש כאבן בניין ללאומיות הגרמנית. הוא העלה זכרונות מהתקופה בה המדינות הגרמניות הצטרפו לבריטניה ורוסיה כדי להביס את צרפת של בונופרטה.
The Leipzig memorial was a building block for German nationalism, harking back to a time when German states had joined Britain and Russia to defeat Bonaparte's France.

בתגובה לחשש זה, התחייבו ארצות הברית, בריטניה ורוסיה"להימנע מאיום על, או שימוש בכוח נגד, השלמות הטריטוריאלית או העצמאות הפוליטית של אוקראינה".
In exchange, Russia, the US and the UK reaffirmed“their obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine.”.

ב-1914 בן גוריון כותב מאמר על 'שאלת המזרח' הוא כותב שם שבכלל לא מובן מאליו שהניצחון של מדינות ההסכמה(צרפת, בריטניה ורוסיה- מ.ר.).
In 1914, Ben Gurion publishes an article about“The Question of the Orient,” in which he writes that it is not at all obvious that the Allies of World War I[France, Britain, and Russia- M.R.] would be good for Zionism.

בריטניה ורוסיה היו מעורבות מזה עשרות שנים במלחמה קרה וירטואלית במרכז אסיה ובהודו, שהייתה ידועה בכינוי המשחק הגדול ותקרית פנג'דה איימה להצית עימות בעצימות גבוהה.
Britain and Russia had for decades been engaged in a virtual cold war in Central Asia and India, known as the Great Game, and the Panjdeh incident threatened to precipitate a full-blown conflict.

בתגובה לחשש זה, התחייבו ארצות הברית, בריטניה ורוסיה"להימנע מאיום על, או שימוש בכוח נגד, השלמות הטריטוריאלית או העצמאות הפוליטית של אוקראינה".
In the‘Budapest Memorandum,' Russia, the United Kingdom, and the United States promised that none of them would ever threaten or use force against the territorial integrity or political independence of Ukraine.

הייג, מצדו, אמר כי בריטניה ורוסיה מסכימות בינן כי תוכנית השלום של השליח המיוחד של האו"ם והליגה הערבית, קופי אנאן, היא"התקווה היחידה כרגע" לפתרון המשבר בסוריה, והוסיף כי"לרוסיה יש תפקיד חשוב".
Hague said Russia and Britain agreed Kofi Annan's peace plan was“at the moment the only hope” for resolving Syria's crisis and that Russia had an important role to play.

בסוף המאה ה-19 עם התפוררות האימפריה העות'מאנית ופתיחתה להשפעות של מעצמות אירופאיות, נאבקו צרפת, גרמניה, בריטניה ורוסיה על השפעה ויוקרה בעיר ירושלים.
At the end of the 19th century with the disintegration of the Ottoman Empire and its opening to the influence of the European powers, France, Germany, Britain, and Russia fought for influence and prestige in the city of Jerusalem.

מספר התיירים ממדינות כמו בריטניה ורוסיה גדל גם הוא בצורה חדה בגלל גביע העולם ברוגבי ביפן בשנה שעברה, כמו גם קמפיינים לקידום מכירות אחרים שעודדו את התיירים לבקר ביפן.
The number of tourists from countries such as the U.K. and Russia also rose sharply due to the Rugby World Cup, as well as other promotional campaigns that have encouraged tourists to visit the nation.

במילנו פגש רוטנברג את מנהיג פועלי ציון, בר בורוכוב, ושניהם הסכימו כי ניצְחון בריטניה ורוסיה ישרת את האינטרסים של הסוציאליזם ואת התביעות הלאומיות של העם היהודי.
In Milan, Rutenberg met the leader of Poalei Zion, Bar Borochov, and both agreed that the victory of Britain and Russia would serve the interests of socialism and the national demands of the Jewish people.

בעקבות התפטרותו של רזא שאה, נציגי בריטניה ורוסיה ניסו להושיב את ע'ולאם-רזא על כס המלכות, תוך עקיפת נסיך הכתר מוחמד רזא, לאחר שמאמציהם להדיח את שושלת פהלווי ולהשיב את שושלת קאג'אר נכשלו.
In the aftermath of Reza Shah's abdication, the British and Russian envoys attempted to put Gholamreza on the throne, bypassing then Crown Prince Mohammad Reza when their efforts to end the Pahlavi dynasty and reinstate the Qajar dynasty failed.

כשהמערב והאימפריה הסובייטית המשיכו לעמוד זה מול זה במלחמה הקרה ללא סוף נראה לעין, וארצות-הברית, בריטניה ורוסיה החזיקו בכלי נשק אטומיים, הסיכוי למלחמה אמיתית שהיא"לוהטת יותר" וקטלנית יותר מכל מלחמה אחרת בהיסטוריה היווה איום מוחשי מאוד.
With the West and the Soviet empire continuing to face off in a Cold War with no apparent end, and the United States, Great Britain and Russia all possessing atomic weapons, the prospect of a real war“hotter” and more lethal than any in history presented a very tangible threat.

פרוץ המהפכה הצרפתית ומלחמותיה הנלוות איחדו זמנית את בריטניה החוקתית ורוסיה האוטוקרטית בברית אידיאולוגית נגד הרפובליקניזם צרפתי. בריטניה ורוסיה ניסו לעצור את הצרפתים אך כישלון הפלישה המשותפת שלהם להולנד בשנת 1799 הביא לשינוי בעמדותיהן.
The outbreak of the French Revolution and its attendant wars temporarily united constitutionalist Britain and autocratic Russia in an ideological alliance against French republicanism. Britain and Russia attempted to halt the French but the failure of their joint invasion of the Netherlands in 1799 precipitated a change in attitudes.

ובעלי בריתה של רוסיה, בריטניה וצרפת החזיקו אצבעות.
And Russia's allies, Britain and France, crossed their fingers.