What is the translation of " בתמורה ל שימוש " in English?

• in return for use
• in exchange for the use

Examples of using בתמורה ל שימוש in Hebrew and their translations into English

התשלום שהתקבל על ידי החברה הוא בתמורה לשימוש בשירות זה.
The payment is received in exchange for the use of this service.

רונית:" בתמורה לשימוש במועדון לחזרותינו, נתן התיאטרון לכפר חרוב הצגה שהעלינו בחדר האוכל של היישוב.
Ronit:"In return for use in the Lhzrotino, gave a presentation theater village carob raised in the dining room of the community.

בתמורה לשימוש במערכת אשר פיתח קושוואיר ובאתר, גובה קושוואיר דמי שירות בסך של 10% משווי ההזמנה("דמי שרות").
In return for use in the system which was developed by KOSHERWHERE and the use of the website, KOSHERWHERE charges a service of 10% of the value of the order("Service Fee").

בדרך כלל, זה כולל הסכמי תמיכה באירועים מסוימים בתמורה לשימוש בבניין או תמיכה כספית.
Typically, this involves agreements to support certain events in exchange for the use of a building or some financial payment.

התשלום שהתקבל על ידי החברה הוא בתמורה לשימוש בשירות זה.
The payment received by the Company is in exchange for the use of this Service.

מעצבים צעירים וממוסדים מקבלים תמיכה בתמורה לשימוש בקולקציות של תעשיית הפרווה.
Young and established designers are often offered support in return for using fur in their collections.

האישומים כללו הונאה, סחיטה והלבנת הון שמהם הרוויח כמעט 4 מיליון דולר בתמורה לשימוש במעמדו כדי לסייע לחוקר סרטן ולשני יזמי נדל"ן.
The charges of honest services fraud, extortion and money laundering stemmed from schemes by which he obtained nearly $4 million in exchange for using his position to help benefit a cancer researcher and two real estate developers."….

מעבר לעבודות הכפייה שלהם, האיכרים וילדיהם שנולדו לחיי האריסות שילמו תעריף גבוה בתמורה לשימוש בפיסת אדמה של אדונם כדי להניב ממנה מעט יבול ולשרוד.
After their forced-labor duties were done, the peasants and their serf-born children then paid a hefty fee in exchange for using a piece of their master's land to eke out a few crops for their own survival.

למעשה, גרנץ לא היה שבע רצון מההצעה הכספית שהתקבלה מחברת התקליטים PolyGram Records(כיום חלק מ-Universal Music) בתמורה לשימוש בשיר בסרט, והוא סירב להכללתו באלבום רק על מנת להכעיס.
In actuality, Granz was unhappy with the money offered by the record company, PolyGram Records(now part of Universal Music), for the use of the song in the film and refused permission for its inclusion on the album out of spite.

מחקר מקיף באזור ה- EMEA, שבוצע עבור F5 Networks, ספקית פתרונות לעולם היישומים, חושף כי בעוד שיש לצרכנים אירופאיים ומזרח תיכוניים אמון במספר ארגונים בהגנה על המידע שלהם, רבים מוכנים לשתף במידע הפרטי שלהם בתמורה לשימוש בשירותים ללא תשלום.
VIENNA- An EMEA-wide study commissioned by F5 Networks has revealed that whilst European and Middle Eastern consumers have confidence in some organisations to keep their data safe, many are willing to share their personal information in return for using a service for free.

אבל עדיין יש מספיק אפשרויות עבור משתמשים באינטרנט למצוא כל מיני סוגים של משאבים ושירותים חינם על הגדול נטו, כמו גם אפשרויות לא רק עבור דגימות של פריטים או מתנות חינם, אך גם לקבל כסף בתמורה לשימוש על-פי אילו שירותים.
It might seem otherwise but is still having quite a few options for Internet users to find all kinds of resources and free services on the net great, well as possibilities not only get samples of articles or free gifts, but even receiving money in exchange for use according to what servcios.

העסקה כוללת תשלום של כ-720 מיליון אירו לחברת-בת של"איירבס"(Airbus Defence and Space), שתחכור שבעה מל"טים מהתעשייה האווירית(חמישה קבועים ושניים שישמשו לאימונים), ועוד כ-177 מיליון אירו שיועברו לממשלת ישראל בתמורה לשימוש שייעשה בשדות תעופה, בקרונות שליטה ובקרה ובשירותי תמיכה ותחזוקה.
The deal includes a payment of€ 720 million to Airbus Defense and Space, which will lease 7 UAVs from IAI(five for missions and two for training), and another€ 177 million to be transferred to the Israeli government for use at airports, And supervision and support and maintenance services.

העסקה כוללת תשלום של כ-720 מיליון אירו לחברת איירבס(Airbus Defence and Space), שתחכור 7 מל"טים מהתעשייה האווירית(חמישה קבועים ושניים שישמשו לאימונים), ועוד כ-177 מיליון אירו שיועברו לממשלת ישראל בתמורה לשימוש שייעשה בשדות תעופה, בקרונות שליטה ובקרה ובשירותי תמיכה ותחזוקה.
The deal includes a €720 million payment to the Airbus Defense and Space company, which will lease seven UAVs from IAI(five regular UAVs and two for training) and €177 million to the Israeli government for use of airports, command and control facilities, and support and maintenance services.

במהלך מלחמת העולם השנייה, ברזיל הייתה בעלת ברית איתנה של ארצות הברית ושלחה את צבאה להילחם נגד גרמניה. ארצות הברית העמידה סכום של 100 מיליון דולר במלווה חכירה בתמורה לשימוש בשדות תעופה למעבורת חיילים ואספקה ברחבי האוקיינוס האטלנטי ובסיסים ימיים להילחם בסירות הגרמניות. לעומת זאת, ארגנטינה הייתה נייטרלית באופן רשמי, אם כי לעיתים הביעה העדפה ותמיכה בגרמניה.[1].
During World War II, Brazil was a staunch ally of the United States and sent its military to fight against Germany, even as German u-boats sank Brazilian shipping. The U.S. provided $100 million in Lend Lease money in return for use of airfields to ferry troops and supplies across the Atlantic, and naval bases to fight u-boats. In sharp contrast, Argentina was officially neutral and at times favored Germany.[6].

אז, הצענו לה להשתמש בעבד שלנו, סמואל והלוואה בסך 100 דולרים בתמורה לשימוש בחלק קטן מאדמתה שגובלת בשלנו.
So, we offered her the use of our slave, Samuel, and the loan of $100 in exchange for our use of that small piece of her land that abuts our own.

יתר על כן, הית' הצביע על הנכונות שלו לשקול אפשרות פוטנציאלית של שותפות גרעינית עם צרפת והטיל ספק במה שהממלכה המאחדת קיבלה מארצות הברית בתמורה לשימוש האמריקאי במתקנים הצבאיים והמודיעיניים של בריטניה ברחבי העולם.
Furthermore, Heath indicated his potential willingness to consider a nuclear partnership with France and questioned what the United Kingdom got in return for American use of British military and intelligence facilities worldwide.

בתמורה לשימוש ביכולתיה לנוע בין ממדים, יוקו דורשת מכל אחד לשלם במה שהוא מעריך ביותר: קורוגונה מציע את חרבו, גינריו, פיי מציע את קעקועיו אשר מדכאים את כוחותיו ההרסניים ושאורן מציע את כל זכרונות סאקורה אשר בהם הוא נוכח.
In exchange for the power to travel across dimensions, Yūko demands that each pay with that they value most: Kurogane offers his sword Ginryū; Fai offers the tattoo that suppresses his magical power; and Syaoran offers all of Sakura's memories that involve him.

שיתחזקו את השדות אחרי שהם לא יהיו פה יותר, אז אתה מדבר פה על מקסימום חמש שנים של שימוש בשדות בתמורה לעשרות שנים של תנאים לא הוגנים על שדות הנפט.
So you're looking at five years max of actual use in exchange for decades of unfavorable terms on the oil field.

במהלך תקופה זו הוא יצר קשר עם משה דיין, שבעצמו עסק גם בהברחת עתיקות, והעביר לו ממצאים בתמורה לכך שדיין יאפשר לו את השימוש ברכבו כדי להעביר פריטים מוברחים.
During this time he came in contact with Moshe Dayan, another confirmed antiquities smuggler, and provided Dayan with artefacts in exchange for the use of Dayan's car for transporting smuggled goods.

החרם הבינלאומי על ספרד נשבר לבסוף בשנת 1953 כאשר ארצות הברית וספרד חתמו על חוזה מדריד כחלק מסדרה של הסכמים אשר לפיהם ספרד מקבלת מארצות הברית הטבות כלכליות בצורת מענקים והלוואות בתנאים נוחים בתמורה למתן זכות שימוש בבסיסים ספרדיים עבור הכוחות המזוינים של ארצות הברית(כמו למשל בבסיס חה"א רוטה אשר נפתח בשנת 1955).
Spain's international ostracism was finally broken in 1953 when Spain and the United States signed the Pact of Madrid in a series of agreements under which Spain received economic assistance in the form of grants and loans in return for hosting American military bases(such as Naval Station Rota, opened in 1955).

החברה מעודדת את הממציאים לפרסם מידע על פטנטים, בתמורה למונופול מוגבל בזמן על השימוש בו, למרות העידודים האלה, בהתחלה הפטנטים נשמרים בסוד.
The patent system encourages inventors to publish information in exchange for a limited time monopoly on its use, though patent applications are initially secret.

זו עסקה שעשיתי עם אמי בתמורה לשתיקתה של היא ב נושא, ב נוסף ל שימוש מזדמן בגריל" ג'ורג' פורמן" של היא, שמשמר את הטעם ללא השומן.
It's a deal I made with my mother in exchange for her silence on the matter, as well as the occasional use of her George Foreman Grill that seals in the flavor without the fat.

מענקים המתקבלים בתמורה לנקודות בונוס ניתנים לשימוש למטרות עסקיות בלבד.
Awards obtained in exchange for BenefitPoints must be used exclusively for business purposes.

מענקים המתקבלים בתמורה לנקודות בונוס ניתנים לשימוש למטרות עסקיות בלבד.
Benefits obtained in exchange for BenefitPoints must be used exclusively for business purposes.