What is the translation of " האזוטרי " in English?

• esoteric
• exoteric

Examples of using האזוטרי in Hebrew and their translations into English

האם תחצו את הגשר האזוטרי הזה עמי?
Will you cross this esoteric bridge with me?

אינני מבינה דבר מכל החומר האזוטרי הזה.
I don't understand this whole Elvis thing.

סוד הוא החלק האזוטרי והמיסטי של התורה.
Sod(secret) is the esoteric, mystical part of Torah.

חיפשתי במשך הרבה זמן אחר התשובות לצד האזוטרי של החיים.
I have been searching for a long time for the answers to the esoteric side of life…".

מהמהאיאנה התפתח הווג'ריאנה האזוטרי, שטוען לאחד בתוכו את כל האסכולות הקודמות.
From Mahayana developed the esoteric Vajrayana which claims to combine all previous schools.

אין מלומד של האזוטרי שלא פיענח את טבע הקסם, וכל אחד מהם מאמין במשהו שונה.".
There is hardly a scholar of the esoteric who has not unraveled the nature of magic, and every one of them believes something different.".

אבל מזה אתם יכולים להסיק עד כמה נחוץ הנתיב השני, דהיינו, להתחיל לתת פומבי לחלק מהידע האזוטרי.
But you can gather from this how necessary it is to take the other path, namely, actually to begin to make public part of the esoteric knowledge.

אבל שינוי הרטט האזוטרי שמלווה אותה הוא ממשי, ואתם רואים אותו בכל מקום.
But the esoteric vibratory shift that accompanies it is palatable, and you are seeing it everywhere.

חובבי יין מתחילים בוודאי יאהבו את'מאחורי הקלעים' של תעשיית היין הצרפתית, כמו גם את ההצצה לעולם האזוטרי של מבקר יין מקצועי.
Wine buffs will love the behind-the-scenes look at the French wine industry and the glimpse of the esoteric world of the wine critic.

בגנוסיס האזוטרי של המיסטריות נעשו בני האדם יותר ויותר בלתי מסוגלים להתרומם אל ההתפתחות של נפש-התחושה.
In the exoteric Gnosis of the Mysteries men became ever more incapable of rising to the development of the Sentient Soul.

המשפחה ציפתה לכך שמיגואל יאמץ את המורשת המשפחתית בת מאות השנים של הריפוי וההוראה, ויעביר הלאה את הידע האזוטרי הטולטקי.
The family anticipated that Ruiz would embrace their centuries-old legacy of healing and teaching, and carry forward the esoteric Toltec knowledge.

כזהו הדחף האזוטרי הפנימי של זרם מיכאל זה, שפעולותיו האמורות להתחיל עבור המאה הזאת, נצפות באופן ברור מאוד.
Such is the inner esoteric impulse of this stream of Michael, whose working to begin with for this century, is very clearly foreshadowed.

הוא לימד אותי דברים מהבודהיזם הרגיל, הגלוי(בניגוד לבודהיזם האזוטרי, או לווג'ריאנה בודהיזם), כמו'שלושת המאגרים' ו'חמשת העקרונות'.
He then taught me things from ordinary Exoteric Buddhism(as opposed to Esoteric Buddhism, or Vajrayana Buddhism), such as the Three Refuges and Five Precepts.

החוג האזוטרי הינו קבוצה של אנשים בעלי חשיבה דומה שרובם עובדים בארגונים שונים, כולל באו”מ, למרות שהחברות בחוג פתוחה לקהל הרחב.
The Esoteric Society is a group of like minded individuals most of whom work at the various organizations, including the UN, although membership is open.

הם ניגשו לעבודה בדרך מיוחדת, דרך בה אנו יכולים להבחין בבהירות אם אנו מתארים כיצד אוקולטיסטים אלו התחילו להפריך את הבודהיזם האזוטרי של סינט.
They went to work in a particular way, a way which we can clearly discern if we picture how these occultists set about refuting Sinnett's Esoteric Buddhism.

אוספנסקי נודע בשל הצגתו הבהירה והמפורטת את עבודתו המוקדמת של המורה האזוטרי היווני-ארמני גיאורג איבאנוביץ' גורדייף, אותו פגש במוסקבה ב-1915.
Russian esotericist known for his expositions of the early work of the Greek-Armenian teacher of esoteric doctrine George Gurdjieff, whom he met in Moscow in 1915.

חלק מהבדיקות גלשו אל האזוטרי: בדיקה לראות אם שתיית וודקה מגדילה את סף הכאב של השותה, או אם לאיפור יש השפעה.
Some of the testing has wandered out into the esoteric: a test to see whether drinking vodka increased the drinker's tolerance to the pain, or whether wearing make-up made any difference- neither does.

אך זוהי בדיוק הנקודה- אנו מצווים"לייצא" את מלכות ה' מקודש הקודשים הפנימי, מהתחום האזוטרי של חברה סודית, אל הרחוב, אל הגשמי והרגיל, אל העולם כולו.
But that is precisely the point- we are commanded to"export" the majesty of God from the inner sanctum, from the esoteric confines of a secret society, to the street, to the mundane, to the entire world.

באופן בסיסי, האקזוטריסטים לא היו שונים מהאזוטריסטים, למעט העובדה שהראשונים נטו ללכת בעקבות דחפי רגש האחריות שלהם, ולהוציא לפומבי חלק מהידע האזוטרי.
Fundamentally, the exotericists were not different from the esotericists, except that the former were inclined to follow the promptings of their feeling of responsibility, and to make part of the esoteric knowledge public.

ביוצרו את אחד מספרי הדת הגדולים ביותר בעולם, התנ”ך, את מסורת החוקים בתלמוד, ואת הידע האזוטרי המיסטי של הקבלה, ממשיך הלימוד היהודי להנחות את האדם באשר לקשר האמיתי שלו לאלוהים.
Having produced one of the greatest religious books in the world, the Old Testament, the tradition of the law contained within the Talmud, and the mystical esoteric knowledge of the Kabbalah, Judaic teachings continue to instruct man as to his true relationship to God.

אמרנו לכם שהאדום(הצבע הפיזי או האזוטרי) של הקרן הראשונה של הרצון האלוהי והעוצמה לברוא הוסר במידה רבה לאחר שכדור הארץ והאנושות שקעו אל תוך דחיסות הסביבה של הממד השלישי והממד הרביעי הנמוך יותר.
We have told you that the Red(exoteric or physical plane color) of the First Ray of Divine Will and Power to create was mostly withdrawn after the Earth and humanity sank into the density of the third/ lower-fourth-dimensional environment.

הערוצים בעלי הכוונות הטובות שאינם מקבלים את המסרים באופן נכון מכסים את התמסורות עם רעיונותיהם לגבי הפרדה, צרכיהם האישיים לשלוט בידע האזוטרי(המובן למעטים) כאמצעים להשיג את שכנועם המוחלט בדבר חיבורם עם אלוהים.
The well-intentioned channels who are not receiving the messages correctly are overlaying the transmissions with their ideas about separation, their own need to master esoteric knowledge as the means to reach their absolute conviction of connectedness with God.

היו חום וזוהר נפלאים בכל הדרך שבה הידע האזוטרי הזה תוקשר, בבתי ספר להתקדשות בודדים ומפוזרים, במהלך המאות הראשונות לאחר כריסטוס- שהגיע מכל המזרח והתפרש כלפי המערב בצינורות סודיים.
There was a wonderful warmth and glow about the whole way in which this esoteric teaching was communicated, in scattered and lonely schools of initiation, during the first centuries after Christ,- coming over from the East and spreading continually westward by secret channels.

לאחר שהיא מתנסה כביכול על ידי תהליכים סימבוליים, מה שיש לו לאדם לעבור בהתפתחותו היותר גבוהה במובן האזוטרי, אנו רואים כיצד היכל ההכרה עולה דרך כל שלושת כוחות הנפש האנושיים מעל לנהר, כיצד נודד הוא למעלה וכיצד כוח הנפש עושה את שרותו.
After it goes, so to say, through incidents symbolic of what man has to go through in his higher development in an esoteric sense, we see how the Temple of Knowledge is brought by means of all the three human soul-powers across the river, how it rises and each soul-power performs its service.

כמרים, אם הם קיבלו חינוך ראוי(הבה נאמר הבנדיטים, הישועים או הברנביטים ודומיהם, לכומרי קהילה רגילים אין תמיד חינוך כזה), ידעו מתוך הידע האזוטרי שלהם שדברים שאדם כזה אומר להם, אם יפורשו בצורה נכונה, מוסרים התגלות מקורית מתוך עולמות הרוח, כפי שניתן לקבל מאדם שבאמת לא שפוי.
Priests, if they are well-schooled(let us say a Benedictine or Jesuit or Barnabite or the like; ordinary parish priests are sometimes not so well-schooled), will know from their esoteric background that the things such a person tells them can, if properly interpreted, give genuine revelations from the spiritual world, just as one can have from a really insane person.