Examples of using הביוספירה in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
את החיות מול הביוספירה.
הביוספירה בכוכב הזה לא יכל עוד לקיים אותנו.
The biosphere of this planet could no longer support us.אני מתכוונת לכך שגררנו את עצמנו סביב הביוספירה.
I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.אם את תעזבי את הביוספירה שלך מסיבה כלשהיא תיעצרי ותיאסרי מיידית.
If you leave your biosphere for any reason, you will be subject to immediate arrest and incarceration.ההרגשה היא איומה. אני מתכוונת לכך שגררנו את עצמנו סביב הביוספירה.
I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.אבל מעטים יודעים על המעבדה, הביוספירה. מכון המחקר לאנרגיה חלופית.
איליין נבחרה לייצג את אזור מגורינו בתכנית הביוספירה הבאה.
Elaine has been chosen torepresent הביוספירה הסולרית קולטת ומעבדת פי שישה יותר כוח מאשר כל הציווליזציה שלנו.
The solar-powered biosphere collects and processes six times more power than our entire civilization.ומימין, אם תסתכלו דרך החלון הזה,אתם תראו היכן המים שלנו משתלבים עם יתר הביוספירה הטיבעית.
To your right, if you look through this window,you will see where our water rejoins the rest of nature's biosphere.האם ניתן לקחת את הביוספירה הזו, שהתפתחה בקנה מידה של כדור הארץ, ולדחוס אותה לתוך בקבוק קטן, והאם היא תשרוד?
Can you take this biosphere, that has evolved on a planetary scale, and jam it into a little bottle, and will it survive?כן, כדאי שאני לא אספוג כל כךהרבה קרינה מהשמש, כעת, כשהדלקים הביולוגיים חוררו את הביוספירה.
Yeah, I probably shouldn't get that much sun anywaynow that בביוספירה 2 הבנתי באופןמוחלט שיש לי השפעה עצומה על הביוספירה שלי, בכל יום, ולה היתה השפעה עלי.
In Biosphere 2 I totally understood that I had a huge impact on my biosphere, everyday, and it had an impact on me, very viscerally.איך העבודה שלי עוזרת למלא את הפער,(התהום) שמפריד 80% מהעולם מה-20% הנותרים,שחובתינו למלא על מנת לחדש את התרבות שלנו ואת הביוספירה?
How is my work helping to fill the chasm that separates the 80% world from the 20% world,that MUST be filled to regenerate our culture and our biosphere?ואם מוטל עלינו להיות אלה המנווטים את כדור-הארץ ואת הביוספירה שלו, עדיף שנבין את המשמעות הקוסמית ונעשה משהו בקשר לזה.
And if we are to be stewards of our planet Earth and its biosphere, we would better understand the cosmic significance and do something about it.מאז המשכתי בעיסוקיי. חברת פרגון לפיתוח החלל,חברה קטנה שהקמתי עם אנשים בזמן שהייתי בתוך הביוספירה, מכיון שלא היה לי דבר אחר לעשות.
So I went about my business: Paragon Space Development Corporation,a little firm I started with people while I was in the Biosphere, because I had nothing else to do.למרות הקשרים האורגניים שלה,שקיומם ניכר בעינינו בכל מקום, הביוספירה לא הייתה עד עתה יותר מרשת של קווים מתפלגים, פרומים בקצוותיהם.
In spite of its organic links,whose existence has everywhere become apparent to us, the biosphere has so far been no more than a network of divergent lines, free at their extremities.ואם אתם מאבדים את מקומכם בביוספירה שלכם,או אולי מתקשים להתחבר למקום בו אתם נמצאים בתוך הביוספירה, הייתי אומרת לכם, לקחת נשימה עמוקה.
And if you lose where you are in your biosphere, or are perhaps having a difficulty connecting with where you are in the biosphere, I would say to you, take a deep breath.הסיכום הסופי שלהמשחק: או שבני האדם הם משהו השונה באיכותו משאר הביוספירה, מרוממים על ידי נשמותיהם, ועל ידי האחריות שנובעת מקיומן; או שהם לא.
The game's zero-sum:Either we humans are qualitatively different from the rest of the biosphere, sublimated by our souls and the responsibilities that attend them; or we are not.כדור הארץ המציא את האינטרנט של המחשבים לתועלתו, ועכשיו אנחנו, בהיותנו האורגגניזם העליון על כוכב הלכת הזה,מנסים להקצות משאבים כדי להגן על הביוספירה.
The Earth invented the computer Internet for its own benefit, and we now, being the top organism on this planet,are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.בעת קבלת פרס TED 2007 אדווארד ווילסון מבקשבשם כל היצורים החיים שנלמד יותר על הביוספירה שלנו, ושנבנה אנציקלופדיה ברשת הכוללת את כל המידע הקיים בעולם על החיים.
As E.O. Wilson accepts his 2007 TED Prize,he makes a plea on behalf of all creatures that we learn more about our biosphere- and build a networked encyclopedia of all the world's knowledge about life.”.עסקים ותעשיה שמגשימים את חזון של הוא של הוקינס, מרחיקים את ה מין ה אנושי מן התהום. כי אםתימשך ההידרדרות ה בלתי נ שלטת של הביוספירה, אדם יקר מאד יימצא בסיכון. ולמען האמת, סיכון בלתי קביל.
Hawken fulfilled business and industry, leading humankind away from the abyss because,with continued unchecked decline of the biosphere, a very dear person is at risk here-- frankly, an unacceptable risk.וכבר בשנות ה-60, דרך המהפכה הירוקה, ותהליך הבר-בוש של ניצול החנקן מן האטמוספרה-- הרי בני האדם מנצליםיותר חנקן מהאטמוספרה מכפי שעושה הביוספירה כולה באופן טבעי.
In the'60s already, through the green revolution and the Haber-Bosch process of fixing nitrogen from the atmosphere-- you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere than the whole biosphere does naturally as a whole.כשכל אדם יחליט לא להתרבות, הביוספירה הארצית תוכל לשוב להדר הקודם שלה, וכל היצורים החיים יורשו לחיות, למות, להתפתח באבולוציה(אם הם מאמינים באבולוציה), וכן"לעבור הלאה", כפי שניסויים רבים של אמא אדמה נעשו זה עידן ועידנים.
When every human chooses to stop breeding, Earth's biosphere will be allowed to return to its former glory, and all remaining creatures will be free to live, die, evolve… and will perhaps pass away, as so many of Nature's‘experiments' have done throughout the eons.”.בספרו מצביע פול על העסקים והתעשייה ראשית,כנאשמים העיקריים בגרימת הידרדרות הביוספירה, ושנית, כאירגונים היחידים שגדולים מספיק, נפוצים מספיק וחזקים מספיק שבכוחם להוציא את האנושות מעסק הביש הזה.
In his book, Paul charges business and industry as, one,
