What is the translation of " ההרפתקני " in English?

• adventurous
• adventure

Examples of using ההרפתקני in Hebrew and their translations into English

קידן, איפה החוש ההרפתקני שלך?
Kaden, where's your sense of adventure?

אתם ללא ספק ההרפתקניים והסקרנים ביותר בגלגל המזלות.
You are by far the most adventurous and curious of the signs.

היא אומרת שלכל הנשים ההרפתקניות יש.
She says that all adventurous women do.

התכנית ההרפתקנית של סבתא ולילה של עבודה קשה מביאים לסוף יפיפה.
Then Grandmother's ingenuous plan together with a night of hard work leads to a beautiful ending.

לכן אירזו את חפציכם ואת החוש ההרפתקני שלכם.
So, bring your dog and your sense of adventure.

מנעוריו ההרפתקניים במערב ארצות-הברית הפרוע והקשוח ועד למסעו המרוחק ברחבי אסיה שעדיין היתה מסתורית;
From his adventurous youth in a rough-and-tumble American West to his far-flung trek across a still mysterious Asia;

שנינו עדיין מאודמים מהיום ההרפתקני שלנו.
We were both still flushed from our day of adventure.

למרות סגנון חייו ההרפתקני, צ'וי הוא מדען בראש ובראשונה ובוחן את מציאותיו מבחינה מדעית.
While he assumed the superhero lifestyle, Choi remains a scientist first and approaches his adventures with a scientific perspective.

ובכן, את לא נראית ממש כמו הטיפוס ההרפתקני, את יודעת?
Well, you don't really seem like the adventurous type, you know?

מה אם יש דרך לתת לכם, אוהבי הכלבים ההרפתקניים, לצאת להרפתקאות חדשות עם החברים הכי פרוותיים שלכם?
What if there is a way for all those adventurous dog lovers out there to let their new adventures be inspired by their furry best friend?

אז, מרשה, ספרי לי מה קורה בחיים ההרפתקניים שלך?
So Marcia… Tell me what is going on in that adventurous life of yours?

שלום לכולם, אני מקווה שכולנו מנצלים היטב את האזור ההרפתקני של קשת, כשהרבה הזדמנויות נפתחות בפנינו החודש הזה!
I hope everyone is taking advantage of the adventurous Sagittarius zone, as many opportunities are opening up for us this month!

שמחנו להשיק החודש את VOLVO TIME, מועדון הלקוחות ההרפתקני של VOLVO.
We had the pleasure of launching VOLVO TIME, VOLVO's adventurous owners club.

אלא אם כן אתם מסוג הטיפוס ההרפתקני, כמובן, ותשתו את המשקה שעדיין בוער, או אפילו תבקשו מליוויה שתדליק לכם אותו בתוך הפה.
Unless of course you're the adventurous type and you down it all while it's still burning, or even ask Livia to light it in your mouth.

יש מבחר עצום של פארקים מלאגה, אם אתה הטיפוס ההרפתקני, מלאגה יש פארקים טבעיים הכוללים;
There is a vast selection of parks in Malaga, and if you are the adventurous type, Malaga has natural parks which include;

בכל הזדמנות הנחתי לילדיי לעצב לעצמם את החיים, וניסיתי שלא לרסן את הפעילויות ההרפתקניות שלהם בגלל החרדה שלי.
Whenever possible I have allowed my children to shape their own lives, and tried not to curb their adventurous endeavors because of my anxiety.

צוות האימון שלנו מקבל את השראתו מהרוח ההרפתקנית של גלישת הגלים, וכל אימון מתוכנן לדחוף את גבולותיכם להשגת תוצאות אולטימטיביות.
We draw inspiration from the adventurous spirit of surfers, and each workout is designed to push your limits for ultimate results.

ליזה תוכל לספר לך, אם יהיה לך חשק לשמוע על העניין, את כל תולדות חייה, ההרפתקניים במקצת, של חברתה לספסל בית-הספר".
If you are interested, Liza can tell you about the whole adventurous life tale of this school mate of hers.”.

הרוח ההרפתקנית של Sagittarius יהיה לשפשף על מאזניים בצורה טובה, ואת תחושת מאזניים של משחק הוגן ונאמנות גם לשפשף חיובי על מזל קשת.
Sagittarius's adventurous spirit will rub off on Libra in a good way, and Libra's sense of fair play and loyalty will also rub off positively on Sagittarius.

בחרתי להמשיך ללימודים מתקדמים באנתרופולוגיה, בתקווה שתחום המחקר ההרפתקני הזה יפתח בפניי את הדרך לעולם הגדול.
I chose to go to graduate school in anthropology, hoping this adventurous discipline would open wide the roads of the world to me.

אבל על כל הרעיונות ההרפתקניים שלה, כמו אלה שהוזכרו לעיל או זמזום הגרפיטי שלה בשם טיירון, נראה שזה הסיכוי הטוב ביותר לעשות את זה בעולם האמיתי.
But of all its adventurous ideas, like those mentioned above or its graffiti drone named Tyrone, it does seem the most likely to make it in the real world.

נראה היה שחנה שמחה מאוד על שינויים אלה, ושני בני הזוג נראו פתוחים יותר וגילו חיבה רבה יותר אחד כלפי השני, גם בשל משחקי האהבה ההרפתקניים ביניהם.
Hanna appeared very pleased with these changes, and both spouses were more open and affectionate with each other- partly due to their adventurous lovemaking.

שלדון, מחבר המחקר האחרון על אובר, זוקף את ממצאי המחקר שלו לטבע ההרפתקני של נהגי אובר רבים, שהיו נכונים להיכנס לטריטוריה לא מוכרת.
As for Mr. Sheldon, the Uber paper's author, he attributed his finding to the adventurous nature of many Uber drivers, who were open to running headlong into unfamiliar territory.

בהפלגה של"רויאל קריביאן" תגלו מבחר מדהים של אפשרויות מטבח וארוחות מהמשובחות ביותר שנוצרו על מנת לספק אפילו את בעלי חוש הטעם ההרפתקני ביותר שביניכם.
On a Royal Caribbean cruise you will discover an incredible choice of the finest cuisine and dining options created to satisfy even the most adventurous of tastes.

ספיגת הניאנדרטליים עיכבה באופן משמעותי את תרבותו של האדם הכחול, אולם מלבד זאת, הוא היה העם התוקפני, ההרפתקני וצמא-התגליות ביותר מכל העמים האבולוציוניים של אירו-אסיה.
Neanderthal absorption had greatly retarded the culture of the blue man, but he was otherwise the most aggressive, adventurous, and exploratory of all the evolutionary peoples of Eurasia.

האופי הצעיר, הרומנטי, ההרפתקני של Wide Open Spaces", ותחושת העצמאות שבו, היו גורמי מפתח בהיווצרות התדמית החדשה של הלהקה; השיר, שהיה ללהיט, הפך לשיר ההיכר של הדיקסי צ'יקס, והיה פופולרי במיוחד בקרב נערות.
The youthful, romantic, adventurous sense of independence featured in"Wide Open Spaces" helped key much of the group's new image; it thus became one of their signature songs and proved very popular among young teenage girls.

נראה שהם לא יכלו להאמין שאנשים לא אירופיים עשויים לעסוק באינטלקטואליות קונסטרוקטיבית, בטיעון ההרפתקני, או בניתוח הלוגי, המזוהים במערב עם פילוסופיה.
They seem to have found it incredible that non-Westerners should have engaged in the constructive intellectuality, adventurous reasoning, and logical analysis that is identified with philosophy in the West.

שם הם מוצאים אשת אצולה פיניקית בשם דרקיליס, ילידת צור. דרקיליס ודייניאס מתאהבים זה בזה. אז היא חושפת בפניו את גורלם ההרפתקני אך העצוב והמפותל למדי שלה ושל אחיה מנטיניאס. שנים לאחר מכן, דייניאס זקן מגלה את סיפורם של דרקיליס ומנטיניאס, כמו גם את חוויותיו שלו, לקימבאס, שליח של הברית הארקדית, שנשלח לצור כדי לזמן את דייניאס בחזרה הביתה.
Derkyllis and Deinias fall in love with each other. So she reveals to him the adventurous but sad and rather convoluted fate of her and her brother Mantinias. Years later, an elderly Deinias confides the stories of Derkyllis and Mantinias, as well as his own experiences, to Kymbas, an envoy of the Arcadian League, sent to Tyros to summon Deinias back home.

אולם הגזע הנורדי נחשב עדיין לעליון בהסתמך על כך שלמרות שבני הגזע הים תיכוני היו מתוחכמים תרבותית, היו אלו הנורדים שהיו חדשניים וכובשים, הודות לרוח ההרפתקנית שלא הייתה שנייה לה בקרב בני גזעים אחרים.
However, the Nordic race was regarded as superior on the basis that, although Mediterranean peoples were culturally sophisticated, it was the Nordics who were alleged to be the innovators and conquerors, having an adventurous spirit that no other race could match.