What is the translation of " המוכרת לנו " in English?

• we know
• familiar to us

Examples of using המוכרת לנו in Hebrew and their translations into English

כמובן שאין זו הגלידה המוכרת לנו כיום.
Probably nothing like the ice cream we know today.

משהו שיוכל לסדר מחדש את המציאות המוכרת לנו.
Something that could rearrange reality as we know it.

תרשים זה פותח מאוחר יותר לצורתו המוכרת לנו כיום על ידי וולאס קלארק.
This chart opens later form familiar to us today by Wallace Clark.

המערכת העירונית עשויה להיות שונה מזו המוכרת לנו בטבע.
Urban systems may be different from the ones familiar to us.".

הנה סיפורה של אישה המוכרת לנו היטב שאיבדה את בנה היחיד בתאונת דרכים.
Here is the story of a woman well known to us who lost her only son in a car accident.

אי אפשר"לנחות" על כוכבי הלכת האלו בצורה המוכרת לנו היום.
These"could" be known as the planets we know today….

מוסיקה היא צורת הצליל החזקה ביותר המוכרת לנו שמשפיעה כל מצבנו הרגשי.[האדג'יו של אלבינוני].
Music is the most powerful form of sound that we know that affects our emotional state.

המומחיות כאן היא השדרוג הגרמני המנצח של הנקניקייה המוכרת לנו.
The specialty here is the winning German upgraded hot dog we know.

אם לא, אנו ניפול ביחד, ואירופה המוכרת לנו תחדל להתקיים!
If not, we will all go down together, and Europe as we know it will cease to exist!

העכבר שאת מתייחסת אליו כמו כלב מחמד יכול לשים קץ לאנושות המוכרת לנו.
That rat you're doting on like a purse Chihuahua could end civilization as we know it.

דבי אולו מביאה את אותם קשרים אלגוריים לכדי סימליות, המוכרת לנו מעולם ה”קשרים” בספרות ובשירה.
She uses the same symbolism and allegories that we are familiar with in literature and poetry.

גם הנשמה שלנו עוברת מסע דומה עד להופעתה באישיות המוכרת לנו.
Even our soul follows a similar journey until it appears in our familiar personality.

השיטה המדעית המוכרת לנו כיום נולדה מתוך מחקרים בתחום הפסיכולוגיה של הילד, שנערכו לפני מאה שנה בלבד.
The scientific method as we know it today comes from psychological studies of children only a century ago.

כמעט כולם יהיו שונים מאוד מכדור הארץ ועוינים לצורת החיים המוכרת לנו.
Almost all of them will be very different from Earth, and hostile to life as we know it.

הגלידה שהומצאה בסין שונה לחלוטין מהגלידה המוכרת לנו כיום והייתה עשויה מערבוב של אטריות וקרח.
The ice cream was invented in China is completely different ice cream as we know it today, and was made by mixing the noodles and ice.

במובנים רבים, הייתה תקופת נארה ראשיתה של התרבות היפנית המוכרת לנו כיום.
In many ways, the Nara period was the beginning of Japanese culture as we know it today.

מאחר שזו הפעולה המדינית הדתית היחידה המוכרת לנו מימי שאול, יש מקום לקשר אותה עם קנאתו בעניין הגבעונים.
Since this is the only political-religious action known to us from the days of Shaul, there is room to connect it to Shaul's zealotry regarding the Giv'onites.

אז יצאנו למסע אחר שורשי העיצוב, מההיסטוריה הקדם-תעשייתית עד לתעשייה המוכרת לנו כיום.
So join us as we trace the roots of design from pre-industrial history into the industry we know today.

את רוצה שנפקיד את עקרונות המוסר שלנו בדלת ונתיידד עם חבורת ברוקרים מושחתים מבלי להתבטא באמת המוכרת לנו על הבטן הרכה והאפלה של מכונת הפוליטיקה האמריקנית?
You want us to just check our ethics at the door… and hobnob with a bunch of corrupt power brokers… without uttering what we know to be the truth… ofthe dark underbelly ofthe American political machine?

שפת PHP עברה שינוי יסודי בגרסתה השלישית, ורק מגרסה זו מדובר בשפה התכנות המוכרת לנו כיום.
PHP underwent a fundamental change for its third version, and this version is the programming language we know today.

כוונתי היא שהציוויליזציה המוכרת לנו בשם אירופה נמצאת בתהליך של התאבדות, ושאין למדינה מערב אירופית כלשהי דרך להימלט מגורל זה, משום שכולן סובלות מאותם תסמינים ותחלואים.
I mean that the civilisation we know as Europe is in the process of committing suicide and that neither Britain nor any other Western European country can avoid that fate because we all appear to suffer from the same symptoms and maladies.

סגידה והשתחוות לישות עליונה, לרעיון הכוח העליון, היא הכרחית למטרה זו, אך לא באותה המשמעות המוכרת לנו.
Worshipping an upper entity, the idea of an upper force, is crucial for this cause but not in the way we know it.

ואם אז אדם מפיץ זאת מסביבו על פני כל האנושות, זה מעורר את התופעה הרוחנית המוכרת לנו היטב- דוגמטיזם מכל סוג.
And if one then spreads this around and suffuses it throughout humanity, it gives rise to a spiritual phenomenon well known to us- dogmatism of all kinds.

גם אם זו לא באמת גישה חדשה לחלוטין, מרחבי הלמידה של התלמידים יחליפו את מרחב הכיתה הטיפוסית המוכרת לנו היום.
While not an entirely new approach, student learning spaces will supercede the typical classroom that we know today.

כוונתי היא שהציוויליזציה המוכרת לנו בשם אירופה נמצאת בתהליך של התאבדות, ושאין למדינה מערב אירופית כלשהי דרך להימלט מגורל זה, משום שכולן סובלות מאותם תסמינים ותחלואים.
I mean that the civilization we know as Europe is in the process of committing suicide and that neither Britain nor any other Western European country can avoid that fate because we all appear to suffer from the same symptoms and maladies.

כמעט באופן מיידי, ולבטח, לאורך הזמן, הסיפור שאנו מספרים לעצמנו הופך להיות“ככה זה”- המציאות המוכרת לנו.
Almost immediately, and certainly over time, the story we tell ourselves becomes the way it is- the reality we know.

בסך הכל, ההיסטוריה היוונית המוכרת לנו אפילו מספרי הלימוד של ההיסטוריה של בית הספר- סיפורים על הפוליס של ספרטה ואתונה, קרבות גלדיאטורים אלה, זהו עימות אומלל בין האימפריה הרומית ותלוי בה מ 146 AD.
On the whole, Greek history familiar to us even from school textbooks of history- that stories about the polis of Sparta and Athens, this gladiator fights, this is an unfortunate confrontation between the Roman Empire and dependent on it from 146 AD.

הארץ הפכה לחלק מן האימפריה הבריטית, עד שאחדות מן המושבות התאחדו ב-1901 והקימו את האומה האוסטרלית המוכרת לנו כיום.
This land became a part of the British Empire and remained so until the various colonies joined together in 1901 to become the nation of Australia we know today.

נטפס לפסגות של הרי געש פעילים ומתפרצים, ונשחזר את ההרס שנגרם על-ידי רעידות אדמה כדי לגלות כיצד אלו יצרו את יבשת אירופה המוכרת לנו היום.
Climb to the top of erupting volcanoes and relive the devastation caused by earthquakes to discover how they created the Europe we know today.

המשותף לכל התופעות הללו הוא הניסיון ליצור מסלול חדש בהשפעה על חיי האדם ומעשיו, בדרך השונה במידה ניכרת מהדרך המוכרת לנו מן התנ"ך ומחז"ל.
Common to all these behaviors is the attempt to create a new method of impacting upon one's life and actions, in a way that is significantly different from the path familiar to us from Scripture and Rabbinic writings.