What is the translation of " הרעיון נולד " in English?

• idea was born

Examples of using הרעיון נולד in Hebrew and their translations into English

הרעיון נולד אצלנו.
Our idea was born.

איך כל הרעיון נולד?
How was this whole idea born.

הרעיון נולד אצלנו.
So our idea was born.

הרעיון נולד במקרה.
The idea happened by chance.

הרעיון נולד לפני שנה.
The idea was born a year ago.

הרעיון נולד לפני שנים.
The idea was born many years ago.

הרעיון נולד לפני יותר משנה.
The idea was born a year ago.

הרעיון נולד לפני כמה שנים.
The idea was born many years ago.

הרעיון נולד לפני כמה שנים.
The idea was born a few years ago.

הרעיון נולד לפני כמה שנים.
The idea was born a couple of years ago.

הרעיון נולד לפני יותר משנה.
The idea originated more than a year ago.

הרעיון נולד מהחוויה של השריפה.
This has been a through the fire experience.

הרעיון נולד לפני זמן רב, בשנת 2013.
The idea was born long ago, back in 2013.

הרעיון נולד לפני זמן רב, בשנת 2013.
The idea was born a year ago, in December of 2010.

הרעיון נולד ועבר“קיבוע”, היוצר חווה את חדוות הגילוי.
The idea is born and secured, the artist has experienced the rapture of discovery;

הרעיון נולד כאשר איל ההון והתקשורת רופרט מרדוק חיפש דרך לאבטח העברות מטבע בעולם הדיגיטלי.
The idea was born when media mogul Rupert Murdoch searched for a way to secure currency transfers in the digital world.

הרעיון נולד כאשר הנהלת בית הספר חיפשה דרכים בהן יוכלו לקדם קריטריונים לשוויון מגדרי עבור תלמידיהם.
The idea was born when the school administration was searching for ways that could promote gender equality criteria for their students.

הרעיון נולד בין קבוצה של חברים ומכרים, שהתכנסו בקיץ של 2012 כדי לעורר את הסביבה העירונית בצורה מהנה ואמנותית.
The idea was born among a group of friends and acquaintances, who gathered in the summer of 2012 to stir the urban environment in a fun and artistic way.

הרעיון נולד בחודש פברואר האחרון בפגישה של"מדע אירופה" וחזר לדיונים בקבוצת עבודה של קרן מחקר גרמנית, שהחלה לפני ארבע שנים.
The idea was born last February at a meeting of Science Europe and goes back to discussions within a German Research Foundation working group starting four years ago.

האם הרעיון נולד במוחו של איימס או על שולחנו של צוות החקירה המיוחד שהוקם בסוכנות הביון כדי לחקור את נפילת רשת הריגול האמריקנית?
Was the idea born in the mind of Ames, or on the desk of the special investigating team established in the Agency to investigate the collapse of the American spy network?

הרעיון נולד מתוך סדרת הטלוויזיה, שכתב וביים איאן ברנן על סמך הניסיון שלו כחבר מועדון מקהלה בתיכון פרוספקט בהר פרוספקט, אילינוי[39].
The idea was born from the television series, written and directed by Ian Brennan based on his own experience as a member of a high school choral club Prospect in Mount Prospect, Illinois[39].

הרעיון נולד מהעובדה כי עלות הדלק הינה המרכיב היקר ביותר בתחזוקה השוטפת של הרכב, אך עד כה לא היה אתר ישראלי שירכז באופן מסודר את הנושא.
The idea was born from the fact that the cost of fuel is the most expensive component of ongoing maintenance of the vehicle, but so far there was an Israeli site in an orderly fashion to coordinate the subject.

הרעיון נולד כשישבתי עם חבר בתל אביב וקיטרנו על התחבורה בעיר למי שמגיע אליה עם רכבת”, אומר אמיר זייד, היזם מאחורי רדיומיקס ולשעבר מעצב רכב בפרארי ופיאט.
The idea was born when I sat with a friend in Tel Aviv and we complained about the transportation in the city for people who arrive there by train,” recalls Amir Zaid, the company's founder and CEO, and a former designer for Ferrari and Fiat.

הרעיון נולד מסיפור שסיפרתי בספר Letters to a Young Therapist(משנת 2011) על המנטור שלי בבית הספר לרפואה, ג'ואל אלקס, שנפגש עם מי שהיה המנטור שלו כשלמד פילוסופיה בליטא, כעבור ארבעים שנה, בירושלים.
This idea is borne out in a story I told in Letters to a Young Therapist(2011) about my mentor in medical school, Joel Elkes, who met up with his philosophy mentor from Lithuania some 40 years later in Jerusalem.

הרעיון נולד לאחר שתלמידה, שאמה עובדת בבית החולים תל השומר, סיפרה לכיתה כי בבית החולים ישנו חדר הנקרא"חדר המשחקים" ובו ישנם משחקים שונים המשמשים את הילדים המאושפזים בבית החולים.
The idea was born after a student whose mother works at the Tel-Hashomer Hospital told the class that there is a room in the hospital called the"playroom," where there are various games for hospitalized children.

הרעיון נולד בתא בוושינגטון צ'ארלס קינג, העומד בראש עבודות שיכון, ארגון שירות באיידס בניו יורק, היה נעול במשך כמה שעות יחד עם מנכ"ל קבוצת הפעולה בטיפול מארק הרינגטון.
The idea was born in a cell in Washington, DC Charles King, who heads the Housing Works, A service organization on AIDS in New York City, was locked up for several hours along with the executive director of the Treatment Action Group in Mark Harrington.

הרעיון נולד מתוך עבודתם של דייויד הובל וטורסטן ויזל, שני חוקרים מהרווארד שקיבלו פרס נובל ב-1981 על מחקריהם בתחום פיזיולוגיית הראייה, שהם מחקרים מאוד יפים, אך אני מאמין שחלק מעבודתם הושלכה על בני אדם בטרם עת.
The birth of the idea is from David Hubel and Torsten Wiesel's work, two researchers who were at Harvard, and they got the Nobel Prize in 1981 for their studies of visual physiology, which are remarkably beautiful studies, but I believe some of their work has been extrapolated into the human domain prematurely.