What is the translation of " התרבות עצמה " in English?

• culture itself
• civilization itself

Examples of using התרבות עצמה in Hebrew and their translations into English

ניהלנו מלחמה כדי להציל את התרבות עצמה.
We wage a war to save civilization itself.

אולם התרבות עצמה ממשיכה להחזיק בדעה קדומה".
However the culture itself continues to hold that backward prejudice.”.

את האנרגיה הזאת יכולתי לקבל רק מהתרבות עצמה", הוא אומר.
The energy I may have taken from my culture,” she says.

ערים, מדינות, גם התרבות עצמה מאוימות בהכחדה.
Cities, nations, even civilization itself threatened with annihilation.

אוייבתה של אישה פרופסורית זו היא התרבות עצמה.
This woman professor's enemy is modern civilization itself.

ללמוד על תרבות- ולמידה דרך התרבות עצמה- היא משהו תלמידינו לעשות במגוון יוזם.
Learning about culture- and learning through culture itself- is something our students do in a variety of initiatives.

השאלה של חיים מחוץ לכדור הארץ שימיו כמו התרבות עצמה.
The question of extraterrestrial life is as old as civilization itself.

לבסוף, אתה יכול לשרת ולהרבות את התרבות עצמה(כמו, למשל, על ידי כתיבת מאמר כיצד להיות האקר:-).
Finally, you can serve and propagate the culture itself(by, for example, writing an accurate primer on how to become a hacker:-).

לשאלה הזו יש, לדעתי, תשובה כפולה הקשורה למהות התרבות עצמה.
There is a double answer to this question, which is tied to the very essence of culture itself.

אפילו התרבות עצמה מדגימה באופן נחרץ את חוסר השוויון הטבוע בין בני האדם, ביכולות התרבותיות המאוד בלתי-שוות שלהם.
Even culture itself demonstrates conclusively the inherent inequality of men by their very unequal capacity therefor.

השימוש בקוקוס בקרב המלזים והפולינזים הוא כמעט עתיק כמו התרבות עצמה.
The use of coconut amongst the Malaysians and Polynesians is almost as old as the culture itself.

למידה על תרבות- ולמידה באמצעות התרבות עצמה- היא משהו שהסטודנטים שלנו עושים במגוון יוזמות.
Learning about culture- and learning through culture itself- is something our students do in a variety of initiatives.

אחרי הכל, מי שיודע משהו על השפה המקומית היא דרך טובה ללמוד על התרבות עצמה.
After all, knowing something about the local language is a good way to learn about the culture itself.

הם יצרו מעין"גרמניה קטנה" באיטליה, שבה לא רק התרבות עצמה אלא גם הרצון לשמרה היוו מרכיב מרכזי בזהותם.
They formed a sort of"little Germany" inside Italy, in which not only the culture itself, but also the urge to preserve it, formed a vital part of their identity.

אבל בעוד עיצובי קעקועים באים והולכים, והמשמעות שלהם שונה מאוד בין תרבויות, המנהג עתיק כמו התרבות עצמה.
But while tattoo styles come and go, and their meaning has differed greatly across cultures, the practice is as old as civilization itself.

באוקטובר 2014 קרא גנטרה ליצירת מגוון גזעי רחב יותר באופרות הסבון. הוא חשף שיש תחושה של"לחץ" לייצג את כל תרבות המיעוטים:"כל האחריות נופלת על משפחה אחת לייצג תרבות שלמה, והתרבות עצמה היא מגוונת- פקיסטנים, מוסלמים, הודים, הינדים, פונג'בים, סיקים, סרילנקה…".
In October 2014, Ganatra called for more racial diversity within British soaps, revealing that there is a sense of"pressure" for minority cultures to represent. He commented:"All the responsibility falls on this one family to represent a whole culture, and the culture in itself is diverse- it's Pakistani, Muslim, Indian, Hindu, Punjabi, Sikhs, Sri Lankans… Having diversity is when you don't notice how many different cultures there are on TV because it's not under that microscope.

אבל לספר את סיפוריהם של חלק מהתרבויות הראשונות בעולם העתיק, אני אהיה מה שהופך במקרה של התרבות עצמה.
But in telling the stories of some of the first civilisations of the ancient world, I will be making the case for civilisation itself.

השקיה לא סדיר, שבוצע בטרם עת, ללא כמות מספקת של מים, יכול להביא צרות גדולות, ואת התרבות עצמה, ואת הגנן.
Irregular irrigation, carried out untimely, without a sufficient amount of water, can bring great trouble, and the culture itself, and the gardener.

במילים אחרות, הסוציולוגיה התרבותית ע"פ אלכסנדר מניחה שרעיונות ותהליכים סמליים יכולים להשפיע באופן בלתי תלוי על מוסדות חברתיים, על הכלכלה, על הפוליטיקה, ועל התרבות עצמה.
In other words, in Alexander's conception of cultural sociology assumes that ideas and symbolic processes may have an independent effect on social institutions, on politics, and on culture itself.

במושג התרבות עצמו.
Concept of culture itself.

לכן היינו צריכים לייצר את התרבות בעצמנו.
We had to build our own culture.

המדובר הוא באמון התרבות המערבית בעצמה.".
Western culture within Western culture itself.'.

אני מזדהה עם התרבות של עצמי. ומעוניין להישאר כך.
I feel a substantial cultural affinity with my ass, man, and i want to keep it.

מושג חדש יחסית באקולוגיה תרבותית היא תאוריה רחבה שמתייחסת לאקולוגיה כאל פרדיגמה ולא רק כחלק ממדעי האדם והטבע אלא גם עבור לימוד התרבות עצמו..
One recent conception of cultural ecology is as a general theory that regards ecology as a paradigm not only for the natural and human sciences, but for cultural studies as well.

הן יכולות להתרבות בעצמן.
It can reproduce itself.

עץ בננה לא יכול להתרבות בעצמו.
The banana tree cannot reproduce itself.

עץ בננה לא יכול להתרבות בעצמו.
Banana tree cannot reproduce itself.

עץ בננה לא יכול להתרבות בעצמו.
The banana cannot reproduce itself.

רוב הצמחים אינם מסוגלים להתרבות בעצמם.
Most of them cannot be cultivated alone.