What is the translation of " כ ה חברה של אתה " in English?

• as your friend
• as your girlfriend i

Examples of using כ ה חברה של אתה in Hebrew and their translations into English

וטעות יחידה בכל אחת מהנקודות האלה… אזיקיאל, כחברה שלך.
And a single mistake in any of those spots… Ezekiel, as your friend.

כחברה שלך, זה מרשים אותי.
As your girlfriend, I'm impressed.

כחברה שלך, אני שמחה שאיכפת לך.
As your girlfriend, I'm glad you care.

אתה רוצה שאציג אותה כחברה שלך?
Do you want me to introduce her as your girlfriend?

אתה באמת מחשיב אותי כחברה שלך?
Do you really think of me as your girlfriend?

אתה רוצה את המשוגעת הזו כחברה שלך?
You want that loony-toon as a girlfriend?

בכל אופן, היום תחשיבי אותי כחברה שלך.
Anyways, today, think of me as a girlfriend--.

אני רוצה שתדע שאני כאן לא רק כחברה שלך, אלא גם כנציגת המועצה.
I want you to know that I'm here, not only as your friend… but also as a Council representative.

והוא ידע את זה, כחברה שלך, אני לא היה הולך לעמוד על ידי ולתת לו להביא את השולחן לדירה שלך.
And he knew that, as your girlfriend, I wasn't gonna stand by and let him bring a table into your apartment.

אני אומר את האמת כואבת, כחברה שלך. כדי לגרום לך לדמם מחוץ רעל.
I am saying the painful truth, as your friend. To make you bleed the poison out.

כחברה שלך, אני אומרת לך שאם אתה רוצה שהוא ימשיך לגדול ולהתפתח.
As your friend, I'm telling you that if you want him to keep growing you oughtta back off of him once in a while.

קואץ' רק חושב עליי כחברה שלך. ואני רוצה שהוא יכיר אותי כמי שאני.
Coach just thinks of me as your girlfriend, and I want him to know me for me.

אז כחברה שלך, ואני יודעת שאת אומרת שאת לא מעוניינת, אבל אני לגמרי התגברתי על ג'ורדן, אז אם עולה בדעתך לנשק אותו שוב, לכי על זה.
Well, then, as your friend… and I know you say you're not interested… but I'm totally over Jordan, so if you're thinking of kissing him again, go for it.

תראי, אני יודעת שאת אוהבת להסתמך על עצמך ולהלחם את הקרבות שלך, ולעמוד על שלך, אבל עכשיו, כחברה שלך, שיודעת עד כמה את שונאת פסיכולוגיה… את צריכה טיפול.
Look, I know you're all about self-reliance and fighting your own battles and standing up for yourself, but now, as your friend, and knowing how much you hate psychology here… you need therapy.

פשוט לא כחברה שלך.
Just not as your girlfriend.

אני לצדך כחברה שלך.
I am there for you, as your friend.

אני מבקשת כחברה שלך.
I'm asking as your friend.

העקבים… זאת, האישה המקצועית כאן-שמשחקת כחברה שלך.
The heels this professional woman here posing as your girlfriend.

האם הוא רואה בך כחברה שלו?
Does he consider you his girlfriend?

ביקשתי ממנה כחברה שלי על רקע אידיאולוגי.
I asked her as a friend, ideologically.

אני באמת רוצה שתדעי שאני מחשיב אותך כחברה שלי.
I really want you to know that I do consider you a friend.

כחברה שלהם אני נלחמת יחד איתם.
As a friend of theirs I am fighting with them.

וכן, החשבתי את ג'ן כחברה שלי.
And, yes, I did consider Jan to be my girlfriend.

הוא הזמין אותי אליו והציג להורים כחברה שלו.
He carried me along and introduced me to his friends as his kid brother.

כחברה שלך שדואגת לך יום-יום, מה הקטע שלך ושל דיימון?
As your friend who worries for you daily, what is the deal with you and Damon?

טוב, אני יודע שאת חדשה לכל העניין של הלימודים אבל את לא רוצה את ג'ורג'ינה כחברה שלך.
Okay, I know you're new to the whole school thing but you don't want Georgina as your friend.

אנה החשיבה את היומן כחברה שלה, ולכן קראה ליומן שלה"קיטי".
She thinks of the journal as her friend so she named it Kitty.

השותפה שלך רוצה ללכת בתור שוטרת סמויה, להעמיד פנים כחברה שלו, למרות שהיא כן החברה שלו, למרות שהוא לא זוכר אותה.
Your partner wants to go undercover, pretend she's his girlfriend, even though she is his girlfriend, even though he doesn't remember that.

אני לא רוצה למות מבלי שתדעי… שאני מחשיבה אותך כחברה שלי.
And I don't wanna die without you knowing that I consider you to be my friend.

אני לא יועץ למשפחת דווייר, כחברה שלי הוקמה חומה סינית.
I'm not counsel to the Dwyer family, as my firm has erected a Chinese wall.