What is the translation of " לבין האפשרות " in English?

• and the possibility

Examples of using לבין האפשרות in Hebrew and their translations into English

יש שם פחד שהוא כמו חומה בינינו לבין האפשרות.
But it feels like there's a wall between you and that option.

הדבר היחיד שעומד בינינו לבין האפשרות לקיום חייזרים הוא שכבת הקרח הזאת.
The only thing between us and the possibility of alien life this layer of ice.

אדוני הנשיא, אם עליי לבחור בין להרוג את פירוסמני לבין האפשרות שהוא ימשיך להסתובב חופשי.
Mr. President, if forced to choose between killing Pirosmani and allowing him to remain free.

התורה איננה אמת שמימית ורחוקה שיוצרת מרחק בלתי ניתן לגישור בין האמת המבוקשת לבין האפשרות להשיגה.
The Torah is not a heavenly and distant truth that creates an unbridgeable distance between the desired truth and the possibility of attaining it.

הדגשת הקשר בין היענות לטיפול התרופתי לבין האפשרות להגשים מטרות אישיות.
Exploring the relationship between the level of education and the chances of accomplishing personal goals.

עתה עלינו להבחין בין זכות השוויון לבין האפשרות החוקתית לפגוע בזכות זו כאשר מתקיימות דרישותיה של פסקת ההגבלה.
Now we must distinguish between the right of equality and the constitutional possibility of violating this right when the requirements of the limitations clause are satisfied.

עם זאת, נראה כי חלק מהצעירים מבדילים בין רתיעתם מחברות במפלגות לבין האפשרות שיהיו מעורבים פוליטית.
However, it seems that some young people distinguish between their aversion to being a member of a political party and the possibility of their becoming politically involved.

מכאן שלא מעט אנשים לא נוטים לקשר בין התסמינים לבין האפשרות שהם סובלים מאלרגיה למזון, או חומר במזון.
Many people tend not to associate symptoms with the possibility that they suffer from food allergy, or some substance in the food.

נראה אפוא שהציבור מייחס משמעות רבה יותר לתוצאות של צמצום התמיכה האמריקנית מאשר לזיקה בין דבריו של אובמה לבין האפשרות של צמצום מעין זה.
It appears, then, that the public attributes greater significance to the consequences of reduced American support than to the connection between Obama's assertion and the possibility of such a reduction.

הם נקלעו בין סיוט לחלום, בין איום המלחמה בצבא המורדים שסבב את הבירה לבין האפשרות לעלות לארץ רגע לפני שהמורדים רומסים את העיר.
They found themselves between nightmare and dream, between the threat of war with the rebel army surrounding the capital and the possibility of immigration to Israel, moments before the rebels would overrun the city.

נהרהר בקשרים המורכבים שבין הצורך של אדם להחזיק את עצמו לבין האפשרות להרפות, ובין היכולת לתת אמון ולהתמסר לבין האפשרות להיות במגע עם האמת מתוך אי-אחיזה.
We will examine the complex interrelations between a person's need to hold herself and the possibility to let go; between the ability to trust and surrender, and the possibility to be in touch with the truth in a non-clinging space.

כאשר במרכזה של ההערכה האסטרטגית לשנת 2020 עומד המתח שבין עצמתה הברורה של ישראל והצלחותיה המרשימות בתחומים השונים לבין האפשרות שמצב עניינים חיובי זה יתגלה כזמני ושברירי.
At the core of the strategic assessment for 2020 stands the tension between Israel's evident strength and its success in various fields, and the possibility that this positive state of affairs will prove temporary and fragile.

האבולוציה של הקוד הגנטי ורבים מהמעברים האבולוציוניים העיקריים שהובילו להווי חיים של ימינו עשויה להיות קשורה לאבולוציה של מוסכמות איתות בין מקרומולקולות, לבין האפשרות של חתרנות על ידי גורמים אנוכיים או פתוגנים", מסביר מישרה.
The evolution of the genetic code and many of the other major evolutionary transitions that led to present-day lifeforms may be linked to the evolution of signaling conventions between macromolecules, and the possibility of subversion by selfish entities or pathogens,” explains Mishra.

אין מנוס מקביעת מפסיקת הפסד שכרה המשוער באופן גלובלי, תוך שאני מביא בחשבון את השכר הממוצע במשק, את השכר הממוצע בכפר ריינה, את הרקע הסוציואקונומי של התובעת וכן את המתח שבין גיל הפרישה מעבודה, שהוא 65 שנה, לבין האפשרות של שכירים מסוגים שונים להמשיך ולהשתכר עד גיל 70 שנה ובהתחשב בהיוון.
There is no alternative to determining the estimated loss of her earnings on a global basis, in which I am taking into account the national average wage, the average wage in the village of Reineh, the plaintiff's socio-economic background and the tension between the retirement age, which is 65, and the possibility of employees of various kinds to continue to earn a salary until the age of 70, and the capitalization of the aforesaid.

לבין האפשרויות שהם אנחנו באמת.
And the possibilities that we truly are.

מאחר והדהמה מציעה חופש מלא ומושלם כפי שהוא נתפס בחזון של העולם המודרני, יש התאמה בסיסית בין שאיפת האדם להגדיל את מרחב החופש לבין האפשרויות שהוא יכול להגשים דרך תרגול של תורת הבודהה.
Since the Dhamma proposes to provide a freedom as complete and perfect as any the modern world might envisage, a fundamental congruence appears to obtain between man's aspiration for expanding horizons of liberty and the possibilities he might realize through the practice of the Buddha's Teaching.

הדיאלוג שנוצר בין הכלים והשרידים שהושלכו ונשכחו זה מכבר, לבין הכאן ועכשיו יוצר את האפשרות לפרשנות מגוונת חדשה.
The dialogue created between the long-forgotten and forgotten tools and remnants here and now creates the possibility of a new diverse interpretation.

השאלה היא בין האפשרויות לבין הצרכים.
The relationship between requirements and possibility.

ביטוי מספרי או שדה שתוצאתו ערך בין 1 לבין מספר האפשרויות הזמינות.
Numeric expression or field that results in a value between 1 and the number of available choices.

אני מתלבט ביני לבין עצמי בין שתי האפשרויות.
So I battle with myself between the two options.

בינו לבין עצמו הוא בוחן את האפשרויות.
He and Pete discuss the possibilities.

במשך היום ועמוק אל תוך הלילה אנדרס ינסה לנווט בין השדים של טעויות העבר לבין הסיכוי לאהבה, האפשרות לחיים חדשים, התקווה לעתיד חדש.
For the remainder of the day and long into the night, the ghosts of past mistakes will wrestle with the chance for love, the possibility of a new life and the hope to see some future by morning.

אני מתלבט ביני לבין עצמי בין שתי האפשרויות.
I'm torn between the two options, myself.

האפשרות להסגרה בדיעבד בין בית הדין לבין המדינה המתבקשת.
The possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State.

הסימטה: רמה זו דומה מאוד לרמת 'הרחובות', אולם עומדת בפניך האפשרות להחליף בין נס לבין הבלתי משוחדים.
The Alley: This level is very similar to The Streets, however, you have the option to switch between Ness and the Untouchables.

מה ההבדל בין האפשרויות החדשות של אתר אינטרנט אצל שותף לבין אפשרות אתר האינטרנט הציבורי של SharePoint Online?
How do the new partner website options compare with the SharePoint Online Public Website option?

בכך מייצר יוז שפה המושתתת על היחסים בין קרעי זיכרונות לבין אפשרות גילומם בהווה.
In this manner, Yuz creates a language based on the relationship between fragments of memory and the possibility of embodying them in the present.

להפוך למותג מוביל בשוק של ציוד outdoor על-ידי יצירת קישור טבעי בין המוצרים שלנו לבין אפשרויות המסע המרגשות וההתרגשות והלהט שאנשים חשים לפני שהם עומדים לצאת להרפתקה.
Become a leading brand of outdoor gear by creating a natural link between our products and the exciting possibilities of travel, and the enthusiasm and passion people feel as they are about to embark on an outdoor adventure.

אבל יש בדרך כלל כלל מיוחד, אשר מגביל את האפשרות לקשר בין הקידומת לבין המשמעות העיקרית למילה.
But usually there is a special rule which limits the possible relationships between the prefix and the main element.

האפשרות לבחור בין הכבוד לבין המלחמה, בחרת בהשפלה ולכן תקבל גם את המלחמה".
You were given the choice between war and dishonor, you chose dishonor and will have war.".