What is the translation of " להפתעת כולם " in English?

• to everyone's surprise
• to everyone's amazement

Examples of using להפתעת כולם in Hebrew and their translations into English

להפתעת כולם הוא אמר כן.
To everyone's surprise, I said yes.

נובונאגה, להפתעת כולם, פשוט סירב.
Yoochun, surprising them, refused.

להפתעת כולם הוא אמר כן.
He surprised everyone by saying yes.

מכנסיים, להפתעת כולם, הולכות למטה.
Pants, big surprise to everyone, go on the bottom.

להפתעת כולם הוא מגיע.
The surprise everyone knows is coming.

לפני קצת יותר משנתיים, להפתעת כולם, הסרטן של רייצ'ל נסוג לחלוטין.
A little over two years ago, to everyone's surprise, Rachel's cancer went into complete remission.

להפתעת כולם הוא אמר כן.
To everyone's surprise, she says yes.

עברו שלוש שעות מאז שמוזס הובהל לבית החולים, אך להפתעת כולם, הוא שב לדוכן שלו.
It's been three hours since Moses was rushed to hospital. But to everyone's surprise, he's back at his stall.

להפתעת כולם, הליכוד ניצח.
To everyone's surprise, the bots won.

זה כל כך הכעיס את היטלר, שהוא קם ודיבר במלים לוהטות כ- 15 דקות כנגד הרעיון להפתעת כולם.
This enraged Hitler and he spoke out forcefully against the man for the next fifteen minutes uninterrupted, to the astonishment of everyone.

אז, להפתעת כולם, הוא השתתק.
Then, to everyone's amazement, he quieten.

רבים מן האנשים שדיברתי איתם גם יכלו לספר לי על כוכבים עולים אשר להפתעת כולם פשוט עזבו או איבדו עניין לפני שמימשו את הפוטנציאל שלהם.
Many of the people I talked to could also recount tales of rising stars who, to everyone's surprise, dropped out or lost interest before they could realize their potential.

להפתעת כולם, הליכוד ניצח.
To everyone's astonishment, the plaintiff won.

ונחשים הופיעו בסאסקס, כאילו יצאו מתוך האדמה, להפתעת כולם", תיעד הכרוניקן האנגלי בן המאה השלוש עשרה, רוג'ר מוונדובר.
And serpents appeared in Sussex, as if they were sprung out of the ground, to the astonishment of all," recorded the 13th-century English chronicler Roger of Wendover.

אז, להפתעת כולם, הוא השתתק.
Then, to everyone's amazement, he quited down.

להפתעת כולם, הוא הוכיח כי עדיין לא כבו אצלו ניצוצות הגאונות.
To everyone's surprise, he showed that he still had sparks of genius.

כשהטקס התחיל, להפתעת כולם, היה זה הכלב שנכנס כאשר נוגן השיר Here comes the bride", אמרה מריה.
As the ceremony started, to everyone's surprise, it was the dog who came in when the bridal chorus began to play,” Marilla explains.

להפתעת כולם, לאחר מספר חודשים אינסופיים, מצבה של גל החל להשתפר.
To everyone's surprise… after several endless months, Gal started to improve.

כשהטקס התחיל, להפתעת כולם, היה זה הכלב שנכנס כאשר נוגן השיר Here comes the bride", אמרה מריה.
As the ceremony beginning, to everyone's surprise, it was the dog that arrived when the wedding chorus began to play," Marilia told Dodo.

להפתעת כולם התנגד שוב הרב הקשיש ודרש עוד המתנה של רבע שעה.
To everyone's surprise, the elderly rabbi again objected, and requested another fifteen-minute delay.

להפתעת כולם, ברגע שאמא החלה לתרגל את תרגילי הפאלון דאפא, היא החלה לחוש נעימות ורוגע.
To everyone's surprise, as soon as Mother started doing the Falun Dafa exercises, she felt comfortable and relaxed.

להפתעת כולם, ולמרות עננת החשדות, שב פרַנק בּרַייס להתגורר בַּבִּקתה שלו שבשטח בית רידְל.
To everyone's surprise, and amid a cloud of suspicion, Frank Bryce returned to his cottage on the grounds of the Riddle House.

להפתעת כולם, צעק חמזה"אתה מעז להעליב את מוחמד, בעוד שאני חסיד של הדת שלו ואומר את אשר הוא אומר?
To everybody's surprise, Hamzah shouted,“You dare to insult Muhammad while I follow his religion and I say what he says?

להפתעת כולם, ימים מעטים עברו לפי שרפלקס ההקאה של לנדון פחת והוא זכה בתיאבון שלו בחזרה.
To everyone's surprise, only a few days passed before Landon's vomiting reflex was reduced and he regained his desire to eat again.

להפתעת כולם, לילה, הילדה המורדת, היא למעשה ילדה אינטליגנטית במיוחד, אשר לימדה את עצמה לקרוא ולכתוב.
To everyone's surprise, the very rebellious Lila turns out to be a prodigy who has taught herself to read and write.

כאשר להפתעת כולם נחנך הפרויקט לאחר 6 חודשים בלבד, החל להתבסס המוניטין של"אביב ושות'" כחברה אמינה ומקצועית.
When the project was unveiled after only six months, to everyone's surprise, Aviv& Co. Ltd. 's reputation as a reliable and professional company began to become established.

להפתעת כולם, החללית לא נעצרה מעל מנהטן, או ושינגטון, או שיקגו. אך במקום זאת הם ריחפו ישירות מעל העיר יוהנסבורג.
To everyone's surprise, the ship didn't come to a stop… over Manhattan or Washington or Chicago… but instead coasted to a halt directly over the city of Johannesburg.