What is the translation of " למרוץ חימוש " in English?

• arms race

Examples of using למרוץ חימוש in Hebrew and their translations into English

הדבר הביא למרוץ חימוש.
The result has been an arms race.

לדבריו,"אם הם כנים, הם לא צריכים להפוך את האזור שלנו למקום למרוץ חימוש.
He said:"They should not make our region the site of an arms race".

לא יישאר דבר פרט למרוץ חימוש.
All that will be left is an arms race.”.

לדבריו,"אם הם כנים, הם לא צריכים להפוך את האזור שלנו למקום למרוץ חימוש.
If they're sincere, then they should not make our region the site of an arms race….

לא יישאר דבר פרט למרוץ חימוש.
There will be nothing left but an arms race.

במדע המדינה משמשת דילמת האסיר להמחשת מצב שבו שתי מדינות נכנסות למרוץ חימוש.
In political science, the Prisoner's Dilemma is often used to illustrate the problem of two states getting into an arms race.

בראטון הפך את זה למרוץ חימוש, רוברט.
Bratton's making this an arms race, Robert.

אם הם כנים, הם לא צריכים להפוך את האזור שלנו למקום למרוץ חימוש", אמר רוחאני.
If they're sincere, then they should not make our region the site of an arms race,” he said.

מדברים על כך שהתהליך עם איראן יביא למרוץ חימוש של מדינות שנחשבות מתונות במזרח התיכון, כמו מצרים או סעודיה, כמשקל נגד להתגרענות האיראנית.
There has been some talk about the process with Iran leading to an arms race by Middle Eastern countries regarded as more moderate, like Egypt or Saudi Arabia, as a counterweight to the nuclear arming of Iran.

זה הניח את היסודות למה שיהפוך למלחמה הקרה שיביא למרוץ חימוש בין ברית המועצות לארה"ב.
This laid the foundation for what would become the Cold War resulting in an arms race between the USSR and the USA.

במהלך פסגת מנהיגי משפ"מ בנוכחות הנשיא הולנד, קרא המלך סלמאן לקהילה הבינ"ל, ובמיוחד לקבוצת ה-5+1 המנהלת את המו"מ עם איראן,"לקבוע כללים נוקשים יותר שיבטיחו את ביטחון האזור וימנעו ממנו להיגרר למרוץ חימוש".
At the May 4 summit of GCC heads of state with Hollande, Saudi King Salman called on the international community, especially the P5+1 that is negotiating with Iran, to"set stricter rules that guarantee the region's security and prevent it from plunging into an arms race.".

קנדי, נאום בפני העצרת הכללית של האו"ם, שבו הכריז על כוונת ארצות הברית לאתגר את ברית המועצות, לא למרוץ חימוש אלא למרוץ שלום, להתקדם יחד צעד אחר צעד שלב אחר שלב, עד שיושג פירוק נשק כללי.
In 1961, US President John F. Kennedy gave a speech before the UN General Assembly where he announced the US"intention to challenge the Soviet Union, not to an arms race, but to a peace race- to advance together step by step, stage by stage, until general and complete disarmament has been achieved.".

אני מבין שהצבעת הפרלמנט הבריטי נגד תקיפה בסוריה עוררה דאגה בישראל, אבל איראן היא עניין שונה לחלוטין", אמר גולד בכנס של הג'רוזלם פוסט,"פיתוח גרעין איראני יביא למרוץ חימוש אזורי, שישפיע על העולם כולו".
I understand the British Parliament voted against Syria attack caused concern in Israel, but Iran is a different matter," Gold said at a meeting of the Jerusalem Post,"Iranian nuclear development will lead to an arms race, which will affect the whole world.".

בתוך כך ביקום DC, במהלך ימינו,"תיאוריית העל", תיאוריית קונספירציה המאשימה את הממשלה הפדרלית בארצות הברית ביצירת בעלי כוחות-על משלה משלה, יצרה קונפליקט בינלאומי והביאה למרוץ חימוש, עם ממשלות שונות סביב העולם המגייסות גיבורים ויוצרות צוותי-על.
Meanwhile in the DC Universe, during the present day, the"Supermen Theory", a conspiracy theory that accuses the federal government of the United States of creating its own metahumans, has created international conflict and led to an arms race, with various governments around the world recruiting metahumans and creating sanctioned superteams.

מרוץ חימוש, אם אתה רוצה, בין טורפים ונטרפים.
Arms race, if you want, between predators and prey.

מרוץ חימוש גרעיני.
And nuclear arms race.

גם כאן יש מרוץ חימוש.
There's an arms race here.

אנחנו יכולים לעשות יותר, אז אם אתה רוצה מרוץ חימוש, אתה תפסיד".
We can do more, so if you want to do an arms race you will lose.

לא רוצים מרוץ חימוש.
They don't want this arms race.

זה קצת כמו מרוץ חימוש.
It's a bit like an arms race.

זה קצת כמו מרוץ חימוש.
It's kind of like an arms race.

יש מרוץ חימוש באירופה.
Europe in a race for armaments.

נפתח מרוץ חימוש עם סין, אשר רכשה שתי אוניות-מערכה גרמניות גדולות בנות 7, 335 טון,"דינג יואן" ו"צ'ן יואן".
An arms race was taking place with China however, who equipped herself with two 7,335 ton German-built battleships(Ting Yüan and Chen-Yüan).

לכל אורך המלחמה התקיים מרוץ חימוש בין בנות הברית והקריגסמרין, במיוחד בתחומי הגילוי וסיכולו.
Throughout the war, an arms race evolved between the Allies and the Kriegsmarine, especially in detection and counterdetection.

ג'ון בולטון, שגריר ארה"ב לשעבר באו"ם, ציין שבאופן אולי אירוני, הנשק הגרעיני של ישראל לא עורר מרוץ חימוש.
John Bolton, former U.S. ambassador to the UN, pointed out that“ironically perhaps, Israel's nuclear weapons have not triggered an arms race.

הגנות ואיומים חדשים מתפתחים ללא הרף במעין מרוץ חימוש שמתחולל על ספקטרום תדרי הרדיו.
Protections and new threats are continually evolving in a kind of arms race in the radio-frequency spectrum.

חלק מהשערות אלו מסתמכות על שינויים בשרשרת המזון, חלק מניחות מרוץ חימוש בין טורפים לנטרפים, ואחרות מתמקדות במנגנונים הכלליים יותר של אבולוציה משותפת.
Some of these hypotheses deal with changes in the food chain; some suggest arms races between predators and prey, and others focus on the more general mechanisms of coevolution.

הראשונה, שדוקינס תומך בה בהתלהבות, מתבססת על תפישה של"מרוצי חימוש" ביולוגיים.
The first, which is enthusiastically endorsed by Dawkins, rests on the notion of biological“arms races.”.