What is the translation of " לפרוסיה " in English?

• to prussia

Examples of using לפרוסיה in Hebrew and their translations into English

בשנת 1744 צורפה פריזלנד המזרחית לפרוסיה.
In 1744, East Frisia fell to Prussia.

פיטר השלישי נתן לפרוסיה את כל מה שנכבש ממנה.
Peter III gave Prussia everything that was conquered from her.

הדיפלומט האמריקני הקבוע הראשון הגיע ב-1835, כשהנרי וויטון נשלח לפרוסיה.
The first permanent American diplomat came in 1835, when Henry Wheaton was sent to Prussia.

הקיסר החדש חזר לפרוסיה על כל השטחים שכבר אבדו לה.
The new emperor returned to Prussia all the territories that had already been lost to her.

ב-1757 עבר לפרוסיה כדי לחפש התנסות קרבית וקידום בצבא פרוסיה של המלך פרידריך הגדול.
He went to Prussia and joined the army of Frederick the Great, King of Prussia.

הנסיך מנספילד עוזב לפרוסיה… והוא מחפש עילוי שיוכל להתלוות אליו.
Prince Mannsfeld is leaving for Prussia… and seeks a prodigy to accompany him.

באוגוסט 1941, הלגיון, שמנה 860 איש, נשלח לפרוסיה המזרחית לצורך אימונים.
On 8 August 1941, the Legion, now 860 strong, was sent to Meseritz in East Prussia for basic training.

הפולנים החלו לפעול לשיקומה, אך בעקבות חלוקתה הראשונה של פולין בשנת 1772 סופחה ט' לפרוסיה.
The Poles started rebuilding it but as a result of the first Partition of Poland in 1772, T' became part of Prussia.

צרפת הייתה חלשה כדי להכריז מלחמה לבדה על הצפון(דבר שהיה עלול לגרום לפרוסיה לתקוף אותה) ונזקקה לתמיכת הבריטים.
France was too weak to declare war(which might cause Prussia to attack), and needed British support.

כתוצאה מכך השמירה על לוקסמבורג בבעלות הולנדית, ללא התערבות של צרפת, הייתה בעלת חשיבות עליונה לפרוסיה.
Consequently, maintaining Dutch ownership of Luxembourg, free from French interference, was of paramount importance to Prussia.

לאחר תבוסתו של נפוליאון סופחה העיר בחזרה לפרוסיה, ולאחר מכן נוהלה על ידי פרובינציית סקסוניה.
After the defeat of Napoleon, the town was restored to Prussia and subsequently administered within the Province of Saxony.

כתוצאה מכך השמירה על לוקסמבורג בבעלות הולנדית, ללא התערבות של צרפת, הייתה בעלת חשיבות עליונה לפרוסיה.
Consequently, maintaining Dutch dominance over the de jure independent Luxembourg, free from French interference, was of paramount importance to Prussia.

בדצמבר 1807 נסע וילהלם לפריז, כדי לנסות לקבל תנאים נוחים יותר לפרוסיה מנפוליאון, אך הצליח להשיג רק הפחתה צנועה.
In December 1807, he traveled to Paris, to try to reduce the war burdens imposed on Prussia by Napoléon Bonaparte; he only managed to obtain a modest reduction.

למרות שמלחמות הדת לא הוצתו מחדש, פרוטסטנטים רבים בחרו לברוח מצרפת(רובם לבריטניה, לפרוסיה ולארצות השפלה).
While the wars of religion did not reignite, many Protestants did choose to leave France, most moving to Great Britain, Germany and the Dutch Republic.

הם גם הבטיחו את השיוך של שלזיה לפרוסיה, כמו גם את דוכסויות פארמה, פירנצה וגואסטלה לפיליפ מלך ספרד(1720- 1765).
They also guaranteed the Austrian cession of Silesia to Prussia, as well as the Duchies of Parma, Piacenza, and Guastalla to Philip of Spain(1720- 1765).

בעלות הברית מתקדמות מכל העברים, פלוגות אמריקאיות מגיעות אל הגבול המערבי של הרייך הגרמני, הצבא האדום חודר לפרוסיה המזרחית.
The Allies were approaching from all sides, American troops were at the western frontier of the German Reich, while the Red Army was advancing towards East Prussia.

לאחר המעבר של שלזיה לפרוסיה האוניברסיטה איבדה את הפונקציות האידיאולוגית שלה, אך נותרה מוסד דתי לחינוך של הכמורה הקתולית בפרוסיה.
After Silesia passed to Prussia, the university lost its ideological character but remained a religious institution for the education of Catholic clergy in Prussia.[]..

למרות שמלחמות הדת לא הוצתו מחדש, פרוטסטנטים רבים בחרו לברוח מצרפת(רובם לבריטניה, לפרוסיה ולארצות השפלה).
While it did not prompt renewed religious warfare, many Protestants chose to leave France rather than convert, with most moving to Great Britain, Prussia, the Dutch Republic and Switzerland.

יתר על כן, המחלוקת בין אוסטריה לפרוסיה על שלזיה הובילה לניתוקן של בריתות בנות מאות שנים בין כוחות העולם ותרמה להקמתן של בריתות חדשות.
Moreover, the dispute between Austria and Prussia over Silesia led to the severing of centuries-old alliances between world powers and contributed to the formation of new alliances.

זמן רב לפני כן גירשו המלכים הקתולים של צרפת את ההוגנוטים(הפרוטסטנטים), שהיגרו לפרוסיה והתיישבו בעיר צבאית קטנה, ברלין.
Long before that, the Catholic kings of France threw out the Protestant Huguenots, who emigrated to Prussia and turned a small garrison town named Berlin into a world center of industry and culture.

ושוב, אם נלך יותר צפונה, לפרוסיה ולחלקים גדולים של גרמניה, נוכל לומר מהצורות של סלעים מסוימים שכל האזורים הללו היו מכוסים בקרחונים שנעו מטה מהצפון הרחוק.
Again, if we go further north in Prussia and large parts of Germany, one can tell by the forms of certain rocks that all those areas were covered with glacial ice that flowed down from the far north.

הכרוניקן הפרנציסקני, דטמר מליבק, ציין שולדמר נסע ב-1346 לליבק ואז יצא לפרוסיה יחד עם אריך השני מסקסוניה כדי להילחם בליטאים.
Franciscan chronicler Detmar von Lübeck noted that Valdemar IV traveled to Lübeck in 1346, then turned to Prussia together with Erich II of Saxony in order to fight the Lithuanians.

הגורם הישיר לעימות בין המלך לבין הממשלה נסב על סוגיית האיחוד בין דנמרק לבין שלזוויג, שהייתה פייף דני לשעבר ושאבדה לפרוסיה במהלך מלחמת שלזוויג השנייה.
The immediate cause was a conflict between the King and the cabinet over the reunification with Denmark of Schleswig, a former Danish fiefdom, which had been lost to Prussia during the SecondWarofSchleswig.

כאשר נרדפו הפרוטסטנטים הצרפתיים("ההוגנוטים") על-ידי שליטיהם הקתוליים, הם הוזמנו לפרוסיה והתיישבו בברלין, שם תרמו תרומה עצומה לפיתוח המדינה.
When the French Huguenots(Protestants) were slaughtered by their Catholic kings, the survivors were invited to Prussia and settled in Berlin, where they contributed greatly to the development of the country.

עקב ברית השלום, הכוחות המאוחדים הצטרפו לפרוסיה ולאנגליה-הנובר, הסתיים שלטונה של שוודיה ככוח גדול, והחלה תקופה של מונרכיה מוגבלת תחת החוק הפרלמנטרי.
In the subsequent peace treaties, the allied powers, joined by Prussia and by England-Hannover, ended Sweden's reign as a great power and introduced a period of limited monarchy under parliamentary rule.

תוכנית זו כללה ניסיון לשכנע את הרפובליקה ההולנדית להצטרף לברית האנטי-צרפתית ותיווך בסכסוך בין אוסטריה לפרוסיה שכתוצאה ממנו נחתם הסכם דרזדן ב-1745.
This included an attempt to persuade the Dutch Republic into the anti-French alliance, and mediating the dispute between Austria and Prussia that led to the Treaty of Dresden in 1745.

מחוז לומז'ה בפולין, וחלק מגרודנו, בין פרוסיה המזרחית שבצפון לבין הגנרלגוברנמוט שבדרום, שטח שהגרמנים קראו לו גנרלקומיסאריאט ביאליסטוק, שבמרכזו העיר ביאליסטוק- הפך למחוז משולב-לכאורה ברייך, מסופח לפרוסיה המזרחית.
The Polish province of Lomza, and the portion of Grodno bounded by East Prussia to the north and the Generalgouvernement to the south- an area the Germans dubbed Generalkommissariat Bialystok for the city of that name- were attached to East Prussia and therefore partially integrated into the Reich.