What is the translation of " מגוש היור " in English?

• from the eurozone
• from the euro
• from the euro zone

Examples of using מגוש היור in Hebrew and their translations into English

מרין לה פן התחייבה להוציא את צרפת מגוש היורו.
Marine Le Pen has pledged to take France out of the eurozone.

יציאה של איטליה או צרפת מגוש היורו תביא לחדלות הפירעון הגדולה בהיסטוריה.
A French or Italian exit from the euro would bring about the biggest default in history.

המשמעות היא התנגשות עם האיחוד האירופאי ויציאה מגוש היורו.
This will mean a clash with the EU and exit from the eurozone.

אם היוונים יצביעו 'לא', יציאת יוון מגוש היורו של הוא תהיה אפשרית ואף סבירה.
If Greeks vote“No,” this could lead to Greece's exit from the Eurozone and potentially the EU.

אבל בנקודה הזאת, המשבר הכלכלי כבר קרה, ואת המחיר הכבד ביותר של יציאה מגוש היורו כבר שילמו.
But at this point that financial crisis has already happened, so that the biggest costs of euro exit have been paid.

אנחנו מעריכים את סיכויי יציאת יוון מגוש היורו ב-60% בחמש השנים הקרובות".
(We) put the chances of a Greek exit from the eurozone at 60% over the next five years.".

רבים מהבוחרים ביוון עברו לתמוך בסמאראס כתקווה האחרונה להצלת המדינה מסילוק מגוש היורו.
Many Greek voters switched parties to support Mr. Samaras as their last hope to save the country from ejection from the euro zone.

בעמדו בפני ברירה להידחות מגוש היורו או ליישם צנע בתמורה להלוואות, ציפראס יבחר במזומנים.
Faced with a choice between effective expulsion from the euro area or implementing austerity in exchange for loans, Tsipras takes the cash.

אין לי מושג- אבל עכשיו אפשר לטעון בקול כי יציאה של יוון מגוש היורו היא האפשרות הטובה ביותר מבין כמה אפשרויות רעות.
I have no idea- and in any case there is now a strong argument that Greek exit from the euro is the best of bad options.

בריטניה אינה חלק מגוש היורו, אך הציעה הלוואה דו צדדית לשכנתה אירלנד כאשר זו חולצה בשנה שעברה.
Britain is not part of the eurozone but it offered a bilateral loan to its neighbour and eurozone-member Ireland when it was bailed out last year.

זקר שפורסם ב-13 במארס על ידי רשת ZDF מצא כי 52% מהגרמנים לא רוצים שיוון תישאר חלק מגוש היורו, לעומת 41% בחודש שעבר.
No wonder a recent poll by German broadcaster ZDF shows 52% of Germans say they want Greece out of the euro, up from 41% last month.

התוצאה היא יציאה כפויה של יוון מגוש היורו, והשלכות כלכליות ופוליטיות הרות אסון לאירופה כולה.
That way, all too easily, lies a forced exit of Greece from the euro, with potentially disastrous economic and political consequences for Europe as a whole.

ביולי המצב נראה כה גרוע עבור יוון, ש-71% מ-31 כלכלנים שנסקרו על ידי בלומברג טענו כי היא תצא מגוש היורו עד סוף 2016.
Back in July, things looked so bad for Greece that 71 percent of 31 economists polled by Bloomberg could see the country out of the euro by the end of 2016.

לאחר שדחתה את אפשרות יציאת יוון מגוש היורו לפני שלוש שנים בשם הסולידריות האירופית, היא שוב נמנעה מהתוצאה הזאת.
Having rejected a Greek exit from the eurozone three years ago in the name of European solidarity, she has again avoided that outcome.

בהקלטה אמר וארופאקיס כי החל מדצמבר הוא גיבש צוות של חמישה אנשים שניסו לבדוק כיצד יוון תוכל לצאת מגוש היורו וליצור מטבע משלה.
Mr. Varoufakis said that beginning in December he convened a team of five people who tried to work out how Greece might drop out of the eurozone and create its own currency.

האם יציאה של יוון מגוש היורו תעבוד כמו הפיחות המוצלח של איסלנד ב-2008-2009 או כמו הפסקת מדיניות הצמדת הדולר לפסו של ארגנטינה ב-2001-2002?
Would Greek exit from the euro work as well as Iceland's highly successful devaluation in 2008-09, or Argentina's abandonment of its one-peso-one-dollar policy in 2001-02?

ללא סיוע ממדינות גוש היורו וקרן המטבע הבינלאומית, יוון עלולה להגיע לחדלות פירעון על ההלוואות שלה בתוך שבועות ספורים, וייתכן כי אף תיאלץ לצאת מגוש היורו.
Without aid from euro zone partners and the IMF, Greece could default on its loans within weeks, possibly forcing it out of the currency bloc.

הוא עדיין טוען כי יציאה של יוון מגוש היורו היא לא אפשרות סבירה, אך טען כי הוא לבדו לא יכול להגן על אתונה ממנהיגים אחרים באירופה.
Juncker said he still believes a Greek exit from the euro zone was not an option, but cautioned that he alone could not necessarily protect Athens from other leaders who may disagree.

הייצוא משווייץ ירד בספטמבר, לאחר שהפרנק החזק המשיך להכביד על הביקוש מגוש היורו ולנוכח הביקוש החלש בסין והונג קונג, אשר גרם לירידה חדה בייצוא השעונים.
Switzerland's exports fell in September as the strong Swiss franc continued to weigh on demand from the eurozone and as weaker demand in China and Hong Kong triggered a big drop in the shipment of watches.

ליציאה של יוון מגוש היורו יהיו השלכות חמורות בהרבה מכפי שהאנליסטים מעריכים, כך מזהיר דומינגו קבאלו, מי שכיהן כשר הכלכלה של ארגנטינה בזמן חדלות הפירעון של המדינה ב-2001.
A Greek exit from the eurozone could have far more negative consequences than many analysts realise, warns Domingo Cavallo, Argentina's Minister of the Economy at the time of that country's default in 2001.

והנה למה: תרחיש יום הדין שהוא חוזה אם המדינה תצא מגוש היורו הוא כה קודר לכל האזור, שמקבלי ההחלטות באתונה וביתר אירופה לא יתנו לזה לקרות לעולם.
Here's why: the doomsday scenario he envisions if the country exited the euro zone is so bleak for the whole region that policy makers both in Athens and across Europe will never let it happen.

הם בלעו את המעשייה שמנציח המעמד השליט כאילו מערכת הרווח שלהם היא בלתי מנוצחת, שהקפיטליזם לעולם לא יופל ושהמשמעות של יציאה מגוש היורו היא בהכרח אסון חברתי.
They swallowed the fairy tale perpetuated by the ruling class that their profit system is invincible, that capitalism can never be overthrown and that the exit from the Euro would equal to a social catastrophe.

לפי דו"ח שפורסם בעיתון, ממשלת גרמניה חושבת שיציאה של יוון מגוש היורו היא בלתי נמנעת אם מפלגת סיריזה מהשמאל שמונהגת על ידי אלכסיס ציפראס תנצח בבחירות שייערכו ב-25 בינואר.
According to a report from Der Spiegel, a German weekly news magazine, Germany's government believes that the exit of Greece from the eurozone is unavoidable if the left-wing Syriza party wins.

כמובן, ליוון אין יותר מטבע משלה, ואנליסטים רבים טענו שאימוץ היורו היה צעד שלא ניתן להפוך- אחרי הכל, כל רמז ליציאה מגוש היורו היה גורם למשיכת פיקדונות הרסנית ולמשבר כלכלי.
Of course, Greece no longer has its own currency, and many analysts used to claim that adopting the euro was an irreversible move- after all, any hint of euro exit would set off devastating bank runs and a financial crisis.

בתוך כך, ירון דיסלבלום, לשעבר ראש היורוגרופ, הקבוצה המאגדת את 19 שרי האוצר מגוש היורו, אמר ל-CNBC שאם איטליה תיכנס למשבר, הדבר יהווה"קריסה פנימית מוחלטת" בהינתן האופן בו מאורגנת הכלכלה שלה.
Speaking with CNBC on Friday, Jeroen Dijsselbloem, the previous head of the group that brings together the 19 euro zone finance ministers, told CNBC that if Italy were to turn into a crisis mode, it would be an"implosion," given the way that its economy is organized.

אתונה דורשת מגוש היורו של הוא שיתיר לה להנפיק אג"ח לטווח קצר עד שייחתם הסכם חדש, ולקבל רווחים שכבר הוסכם עליהם שהבנק המרכזי של אירופה ובנקים מרכזיים אחרים באיחוד קיבלו מאחזקת אג"ח יוווניות.
Athens wants authority from the euro zone to issue more short-term debt to tide it over until a new deal is agreed, and to receive already-agreed profits that the European Central Bank and other central banks have gained from holding Greek bonds.

עד כה שום פוליטיקאי אירופאי- גרמני, יווני, או ממוסד אזורי כמו הנציבות האירופית או ECB- לא איחל לעצמו להיכנס לספרי ההיסטוריה בתור מי שאחראי ליציאה של יוון מגוש היורו.
Until now, no European leader- German, Greek or from a regional institution such as the European Commission or the ECB- has wished to go down in the history books as the person responsible for the first exit from the euro zone. This responsibility has now been shifted to the Greek electorate.