What is the translation of " מיהודי ה עולם " in English?

• of the world's jews
• of world jewry

Examples of using מיהודי ה עולם in Hebrew and their translations into English

כיום, בערך מחצית מיהודי העולם חיים כאן בישראל.
Today, around half the Jews in the world live here in Israel.

בעוד כעשרים שנה כמחצית מיהודי העולם יחיו בישראל.
In 20 years the majority of the world's Jews will be living in Israel.

יותר מ-90 אחוז מיהודי העולם חיים היום בשני העשירונים העליונים של ארצות אלו, באמריקה הצפונית, באירופה המערבית, ובישראל.
Over 90% of world Jewry now lives in the top 20% of more developed countries- that is in North America, West Europe and Israel.

היהדות פורחת בישראל, שבה חיים כ 43% מיהודי העולם, וגם בפזורה ברחבי תבל.
Judaism is flourishing, both in Israel, where 43% of the world's Jews now live, and throughout the Jewish diaspora.

כ-85 אחוזים מיהודי העולם חיים כיום באחד משני המרכזים היהודיים הגדולים ביותר, במדינת ישראל ובארצות הברית.
About 85 percent of world Jewry currently live in the two largest Jewish population centers, Israel and the United States.

שני המרכזים העיקריים של האוכלוסיה היהודית, בארצות הברית ובישראל, כוללים עתה כ-80 אחוז מיהודי העולם.
The two major Jewish population centers in the United States and Israel now jointly comprise some 80% of world Jewry.

עוד בקע נסתר נפתח בין ישראל ובין חלק גדול מיהודי העולם, בייחוד בארצות-הברית.
Another hidden crack is the rift between Israel and a large part of the Jews around the world, especially in the US.

אסור לפלג את העם על ידי חקיקה, שבעיני חלק גדול מיהודי העולם מגדירה אותם כיהודים סוג ב'", אמר.
We cannot divide the Jewish people with legislation which many in the Jewish world view as defining them as second-class Jews,” he said.

דווקא במהלך האולימפיאדה, שהיא אירוע לאומני מאוד, לא היה לאיש בישראל איכפת מיהודי העולם.
In the Olympic Games, a highly nationalistic event, nobody in Israel cares about the Diaspora Jews.

הממשלה הזאת מאשרת חוקים המגבירים את אחיזת החנק של הממסד האורתודוקסי במוסדות הדתיים ועל החיים האישיים, מתעלמת מכך ש-85% מיהודי העולם אינם אורתודוקסים ומבטלת את זהותם היהודית ומוסדותיהם.
It passes laws that increase the Orthodox establishment's stranglehold on religious affairs and personal life- completely disregarding that 85 percent of world Jewry are not Orthodox- and simply dismissing their Jewish identities and their institutions.

אמנם רבים מיהודי העולם חזרו הביתה לישראל, אבל רובם הגיעו מארצות וחברות שבהן היה מצבם גרוע יותר בהשוואה למה שציפה להם במדינת ישראל.
For sure, many Jews from around the world came back but most were doing so from countries and societies where their were far worse off than they would be in the State of Israel.

רבים מיהודי העולם מקבלים את היות ישראל מוקד העם היהודי, וראש הממשלה, הנשיא ואף שרים וח"כים מתקבלים בעולם כנציגי העם היהודי כולו - ולא רק של אזרחי ישראל.
Many Jews around the world view Israel as the heart of the Jewish people, and its prime minister, president, and ministers are viewed as representatives of the Jewish people- not only of Israeli citizens.

אולם אי-אפשר להתעלם מן העובדה הברורה כי ציבור זה מהווה יחידה לאומית(הנבדלת מיהודי העולם מצד אחד, ומערביי פלשתינה מצד שני) בעלת שפה, חיים כלכליים ותרבותיים משלה.
But it is impossible to ignore the patent fact that today this community constitutes a national entity(which differs from world Jewry on the one hand and from the Palestinian Arabs on the other), having its own language and economic and cultural life.

במשך תקופת העלייה הראשונה והשנייה, משנת תר"מ ועד שנת תרע"ד, בעקבות הקשיים הגוברים במזרח אירופה, שם חיו כ-80 אחוזים מיהודי העולם, רובם בעוני, הייתה הגירה גדולה של כשני מיליון יהודים לארצות המערב.
During the period of the First and Second Aliyah, from 1880 to 1914, as a result of the growing difficulties in Eastern Europe where 80% of the world's Jews lived- most of them in poverty- there was a large migration of two million Jews to Western countries.

בעוד שקיימים אלמנטים ברורים לקיומו של עם ישראלי(ככלכלה משותפת, לשון, פסיכולוגיה-חברתית משותפת) בנפרד מיהודי העולם, חסר לישראלים אלמנט תודעתי חשוב- הם עצמם אינם רואים בעצמם עם נפרד אלא חלק מלאום יהודי עולמי.
While there are, in fact, discernable elements attesting to the existence of an Israeli people(such as a unified economy, language, shared social-psychology, etc.) separate from world Jewry, the Israelis themselves lack the vital element of consciousness- they do not see themselves as a separate people, but rather as part of the Jewish people throughout the world..

מי שמתבונן בהיסטוריה של המאה הקודמת ומבקר במוזיאון השואה בוושינגטון יגלה שגם עליית הנאצים לשלטון גרמה בתחילה של הוא של ה תהליך לעיוורון ש הצליח להרדים את ה עם ה גרמני, חלק ניכר מ יהודי ה עולם ו את ה עולם כולו הוא לתקופה די ארוכה, עד שהתחילו רדיפות גלויות של ממש.
Whoever studies the history of the previous century and visits the Museum of the Shoah in Washington discovers that the rise of the Nazis to power caused, at the beginning of the process, blindness which succeeded in anaesthetizing the German people, a significant part of the Jewish world, and the world at large for a long time, until the overt persecutions began.

למה אתם לא יכולים ללמוד מיהודי העולם?
Why don't they learn from the Jews?

העובדה שחלק גדול מהסובסידיה שמקבלת ישראל מגיע בצורת תרומות מיהודי העולם המערבי אינה משנה את אופיה כסובסידיה מן האימפריאליזם.
The fact that a considerable part of this money comes from donations raised by Zionists among Jews all over the world does not alter its being a subsidy by imperialism.

אין אנו גזע משובח יותר, אין אנו הנבחרים מכל יהודי העולם.
We are not a better breed; we are not the best Jews of the Jewish people.

יהודי ארצות המזרח מהווים פחות מ־15% מכלל יהודי העולם.
East European Jews accounted for less than 50% of world Jewry.

יהודי ישראל מכלל יהודי העולם עלה מ-6% ב-1948 ל-41% כיום; צפיפות האוכלוסייה.
Jewish Israelis comprised 6% of the world's Jewish population in 1948, and 41% in 2007(it is presently 38%).

שאכפת לו להביא את היהודים מהעולם לישראל?
Who cares to bring Jews from the world to Israel?

בורא עולם מרחיב את גבולות ישראל, מבלי שירגישו, ורוצה שהיהודים מהעולם יעלו דחוף לארץ.
G-d is expanding the borders of Israel without them noticing, and He wants the Jews around the world to come urgently to Israel.

האם כל 980, 000 היהודים מהעולם הערבי(כולל יהודים וקראים מאירן) נמצאו אשמים בציונות?
Were all the 980,000 Jews of the Arab world(including Iranian Jews and Karaites) guilty of Zionism?

כמעט מחצית מיהודי העולם חיים בישראל, עוד כ-40 אחוזים חיים בצפון אמריקה והיתר מפוזרים בכל רחבי העולם.
Of the total population of Jews, around 40% live in the USA and 40% in Israel the rest are scattered around the world.

בארץ יש יותר ממחצית יהודים בעולם.
Israel has less than half the world's Jews.

התורה של מנדלסון היוותה את הגשר דרכו דורות של יהודים יחצו מהעולם היהודי לעבר העולם הגרמני, מהדתיות לחילוניות.
Mendelssohn's Bible was the bridge over which generations of Jews would cross from the Jewish world to the German world, from the religious to the secular.

לאחר גירוש יהודי ספרד ואונס ההמרה הכללי בפורטוגל נותקו רוב האנוסים מהעולם היהודי.
After the expulsion of the Jews from Spain and the general conversion in Portugal, most Marranos were cut off from the Jewish world.