What is the translation of " מעובדה זו " in English?

• this fact

Examples of using מעובדה זו in Hebrew and their translations into English

איננו יכולים לטפל בנפש האדם אם נתעלם מעובדה זו".
We cannot treat the human soul if we close our eyes to this fact.”.

מי שמתעלמים מעובדה זו ומתמקדים ברדיפה אחר עושר או קריירה למעשה צוברים לעצמם אומללות.
People who disregard that fact, perhaps giving priority to the pursuit of riches or a career, actually invest in unhappiness.

המבנה המודולרי שלו תוכנן לעמוד בפיתול, הנוצר כתוצאה מעובדה זו.
Its modular structure has been designed to resist the torsions resulted from this stress.

האמת היא שאנו מתעלמים מעובדה זו מכיוון שהידע שלנו מועט מאוד או שאינו קיים בכלל בנוגע לתופעות הלוואי האלה.
The truth is that we ignore this fact because we have very little or no knowledge about its side effects.

יהיה קשה מאוד למצוא מישהו בציוויליזציה של ימינו שלא מושפע מעובדה זו.
It will be hard to find someone in the present-day civilization who is not affected by this fact.

אף אם נתעלם מעובדה זו לחלוטין, ונניח שברוך רכשה את הזכות האמורה מ- CARGLASS Luxembourg S.a.r.
Even if we ignore this fact utterly, and we assume that Baruch bought the aforesaid right from Carglass Luxembourg S.A.R.L.

תנועה בכבישי העיר, בעיקרון, יד ימין, אך נהגים רבים להתעלם מעובדה זו.
Traffic on the roads of the city, in principle, the right hand, but many drivers ignore this fact.

חוקרים רבים וטובים התעלמו מעובדה זו בדיונים הסוערים שהתקיימו בחלוף השנים סביב השאלה: למי שייך קפקא?
For years researchers have essentially ignored this fact in the turbulent discussions over the question: Who does Kafka belong to?

יהיה קשה מאוד למצוא מישהו בציוויליזציה של ימינו שלא מושפע מעובדה זו.
One would be hard put to find someone in the present-day civilization who is not affected by this fact.

חלק מעובדה זו קשורה ל”פאניקה מוסרית” שעלתה ביחס לאלימות בני נוער במערכת החינוך וריבוי הדיווחים בתקשורת.
Some of this fact is related to a moral panic arose in relation to youth violence in the school system and multiple media reports.

תמיד לשאול את הרופא אם מרשמים חדשים היו מתקשרים כי רופאים מסוימים עשויים להתעלם מעובדה זו.
Always ask your doctor if new prescriptions would interact because some doctors might overlook this fact.

פשיעה יהודית מאורגנת היא חלק מההיסטוריה של ניו יורק, והתעלמות מעובדה זו יוצרת תמונה מעוותת של החוויה היהודית בעיר.
Organized Jewish crime is an integral part of New York's history, and to ignore it is to distort the Jewish experience of the city.

יהיה זה טיפשי להסיק מעובדה זו שפיתגורס לא היה אדם גדול בגלותו את התיאוריות שלו, רק בגלל שכל תלמיד בית ספר מבין אותם!
It would be stupid to conclude that Pythagoras was not a great man in having discovered his theorem just because every schoolboy understands it!

אבל כמו שהצגתי, המחיר של הימנעות או הכחשה מעובדה זו הוא גבוה מדי, לדעתי בגלל ההשפעה הפוטנציאלית של הכחשה כזאת.
But as I presented, the cost of avoiding or denying this fact is too high, in my opinion, for the potential such denial can have on our connections to ourselves and to each other.

התעלמות מעובדה זו עשויה להוביל בקלות לתפיסה מוטעית ביותר של מי שחוקר את עברו של אדם בשיטות מוטעות של חקירה רוחית.
Disregarding this fact can easily lead to great misconceptions on the part of someone who investigates a human being's past with faulty clairvoyant methods.

כולנו יודעים עד כמה התגברה הקיצוניות בחברות שלנו, אך קל להתעלם מעובדה זו ולומר 'איננו כאלה' במקום להתמודד עם העניין….
We all know the extent to which extremism has increased in our societies, but it is easy to ignore this fact and to say'we aren't like that' instead of dealing with the matter….

כמובן שמעולם לא היה ולא נברא"עכבר" כזהה, והדבר נראה כבדותה דימיונית של המיתולוגיה המצרית-יוונית, אך חז"ל לא היו מוטרדים כלל מעובדה זו.
Of course there never was and never has been such a"mouse," and it seems to be an invention of Hellenistic Egyptian mythology, yet Chazal seem not at all troubled by this fact.

נושאים של חלק מהמשחקים הם כל כך חיוניים ואורגניים, שהוא רק אחד מעובדה זו מאפשרת להם לקנות הרבה אוהדים ברשת העולם הגלובלית.
Topics of some of the games are so vital and organic, that is only one of this fact allows them to buy a lot of fans in the global world network.

התעלמותך מעובדה זו אינה אלא ניסיון מכֻוון לסלף[את המציאות] ולכפות"חדשות מזויפות"[fake news], כנגד האמת שידועה ומקובלת על כל העולם, חוץ מאשר עליך ועל הימנים הקיצוניים בישראל, בארה"ב ובמדינות נוספות.
Your disregard of this fact is nothing but a deliberate attempt to distort[reality] and force'fake news' to[replace] the truth that is known to the whole world except for you and the radical right in Israel, America and elsewhere.

פעם אחת הוא יכול להתייחם לקו הישר כאל כיוון ופעם אחרת כאל מרחק בין שתי הנקודות a ו-B מעובדה זו מתקבל הביטוי: המרחק הקצר ביותר בין שתי נקודות הוא קו ישר.
On the one hand it can regard the straight line as direction, on the other as the distance between two points A and B. From this results the judgment that a straight line is the shortest distance between two points.

מעובדה זו ומהוכחות נוספות הוא מסיק כי בשש מאות השנים הראשונות של השלטון המוסלמי,"ירושלים התנהלה, ברוב התקופות, כעיירה פרובינציאלית הנתונה בידי פקידים ואישים תאבי בצע, ולעיתים לא רחוקות גם לפשיטות מצד פלאחים מרדניים או שבטים נודדים….
He concludes from this and other evidence that, in its first six centuries of Muslim rule,"Jerusalem mostly lived the life of an out-of-the-way provincial town, delivered to the exactions of rapacious officials and notables, often also to tribulations at the hands of seditious fellahin[peasants] or nomads….

משחקי קזינו באינטרנט לשכפל את המשחקים האלה פרט לכך שהם משתמשים בפורמט 2-ממדי, למרות שאתה כמעט יכול להתעלם מעובדה זו ב המשחקים המקוונים הטובים ביותר שכונה אנימציות 3D מציאותית עם צבעים עזים.
Online casino games replicate these games except that they follow a 2-dimensional format, although you can almost ignore this fact in the best online games that feature lifelike 3D animations with vivid colours.

שתורגם ב צורה ה טובה ביותר כ" סיפור עם", אמורים לקרות ב ה פועל, לעתים קרובות מאוד ב ה זמן ו ב ה מקום מסוימים, ו הם שואבים הרבה מ כוח של הם מ ה עובדה זו. כאשר ה על- טבעי חודר ל סיפור( כמו ש קורה לעיתים קרובות), הוא עושה זאת ב צורה שופעת רגשית. סיפורי רוחות רפאים ואוהבים שייכים לקטגוריה זו, כמו גם סיפורי חוצנים וסיפורי יצורים ו אירועים על טבעיים.[ צורך בציטוט].
Best translated as"legends", are supposed to have actually happened, very often at a particular time and place, and they draw much of their power from this fact. When the supernatural intrudes(as it often does), it does so in an emotionally fraught manner. Ghost and lovers' leap stories belong in this category, as do many UFO stories and stories of supernatural beings and events.[citation needed].

אך נתעלם מהעובדה הזו.
But we will ignore that fact.

אתה ממשיך להתעלם מהעובדה הזו.
YOU continue to ignore the fact.

התקשורת מסתירה את העובדה הזו מהציבור.
I think they a Hiding that fact from the public.

ואני לא מתעורר בלילה, מיוסר מהעובדה הזו.
And I don't lie awake at night, tormented by that fact.

אך נתעלם מהעובדה הזו.
But ignore that fact.

התקשורת מסתירה את העובדה הזו מהציבור.
The media has been hiding this story from the public.

חוץ מהעובדה שזו אשמתי.
Besides the fact that it's my fault.