What is the translation of " ספרד וב פורטוגל " in English?

• spain and portugal

Examples of using ספרד וב פורטוגל in Hebrew and their translations into English

לאחר התיקון והשינויים בחוקי האזרחות בספרד ובפורטוגל יכולים יהודים צאצאי מגורשי ספרד להגיש בקשה ולבחור בין אזרחות ספרדית או אזרחות פורטוגלית.
After the amendment and changes in the citizenship laws in Spain and Portugal, Jewish descendants of Spanish deportees can apply and choose between Spanish or Portuguese citizenship.

טנג'יר פונה אל מיצרי גיברלטר, שם מגיע האוקיינוס האטלנטי לים התיכון, ונוף הציר המרכזי צפונה מתבונן בספרד ובפורטוגל.
Tangier faces the Strait of Gibraltar where the Atlantic comes into the Mediterranean and the main axis view is due-north looking at Spain and Portugal.

עד השואה, היהודים היוו 10% מאוכלוסיית אמסטרדם, שרבים מהם מצאו את העיר הזאת כמקלט מפני רדיפות בספרד ובפורטוגל.
Until the Holocaust, Jews accounted for 10% of Amsterdam's population, many of whom found this city to be a refuge from persecution in Spain and Portugal.

עד השואה, היהודים היוו 10% מאוכלוסיית אמסטרדם, שרבים מהם מצאו את העיר הזאת כמקלט מפני רדיפות בספרד ובפורטוגל.
Until the Holocaust, the Jews made up 10% of the population of Amsterdam, many of whom considered this city a refuge from persecution in Spain and Portugal.

פירוש הדבר כי כל חברות האגרי-ביזנס מוותרות מעכשיו על גידולים מהונדסים גנטית באירופה- פרט למכירתם בספרד ובפורטוגל.
This means that every agribusiness company has now given up on genetically modified crops in Europe- apart from selling them in Spain and Portugal.

לחברה נציגות במדינות הזרות ושיתופי פעולה עם משרדי עורכי דין בספרד ובפורטוגל המתמחים בנושא וקשורים לממשל המקומי.
The company has representation in foreign countries and cooperates with law firms in Spain and Portugal who specialize in this process and are connected to the local government.

כיום, בעקבות שינוי חוק האזרחות בספרד ובפורטוגל, יהודים רבים מנסים לאתר קשר וזיקה למגורשי ספרד על מנת לקבל אזרחות מאחת המדינות.
Today, following the change in the Citizenship Law in Spain and Portugal, many Jews are trying to locate a connection and attachment to the Spanish exiles to obtain citizenship from one of the countries.

דרגה זו של מוצאם היהודי בולטת יותר מזו של אנשים בספרד ובפורטוגל כיום, דבר המצביע על כך שחלק ניכר מהעולים שהתיישבו בעולם החדש היו צאצאי היהודים.
That degree of Jewish ancestry is more pronounced than that of people in Spain and Portugal today, indicating that a significant segment of the immigrants who settled the New World were descended from Jews.

לאחר שנים אחדות של עבודה ומסעות ברחבי ספרד ובפורטוגל, לעתים בשירות הקיסר מקסימיליאן השני, יצא לשנה לאיטליה, שם פרסם שני ספרים של יצירותיו המוזיקליות.
After several decades of working and traveling throughout Spain and Portugal, sometimes in the employ of emperor Maximilian II, he went to Italy for a year(1581- 1582) where he published two books of his music.

במדינות הדרום גם מי שלא מהגר מתקשה לעבוד, עם 27% אבטלה בספרד ובפורטוגל, 13.5% באירלנד או 12% באיטליה ו- 11% בצרפת.
In the southern countries those who don't emigrate finds it difficult to work too, with a 27% unemployment level in Spain and Portugal, 13.5% in Ireland or 12% in Italy and 11% in France.

אנו משתפים פעולה עם כל הגורמים הרלוונטיים, לרבות מוסדות הממשל בספרד ובפורטוגל, ונעזרים במשרדי עורכי דין מקומיים הנמצאים בקשר הדוק עם ראשי הממשל, משרד הפנים ומקבלי ההחלטות.
We cooperate with all relevant agencies, including government institutions in Spain and Portugal, Local lawyers who are in close contact with the heads of government, the Ministry of the Interior and decision makers.

בספרד ובפורטוגל תוארו חוקי ההתאזרחות הספרדים שנועדו לכפר על מסעות הרדיפה נגד היהודים במאה ה-15 וה-16 הידועה בשם האינקוויזיציה הספרדית והפורטוגזית.
In both Spain and Portugal, the Sephardic naturalization laws were described as aimed to atone for the state-led campaigns of persecution against the Jews in the 15th and 16th century known as the Spanish and Portuguese Inquisition.

אמרתי"אירופה" כיוון שמה שקרה בקנה מידה עצום בספרד ובפורטוגל קרה במידה פחותה אך משמעותית גם באיטליה, בחלקים של צרפת, בבלקן ובאזורים נוספים.
I say“Europe” because what happened on a huge scale in Spain and Portugal also happened to a lesser but significant degree in Italy, parts of France, the Balkans and other regions.

לפי החוק האורגני מס '1/2013 של פורטוגל, האזרחות זמינה לכל מי שיוכיח שהם חלק מהקהילה היהודית הספרדית- אנשים שנולדו מקהילת היהודים שנרדפו בספרד ובפורטוגל במהלך האינקוויזיציה.
Under Portugal's Organic Law No. 1/2013, citizenship is available to any person who can show they are part of the Sephardic Jewish community- people descended from the community of Jews who were persecuted in Spain and Portugal during the Inquisition.

אנחנו עברנו דרך איטליה הידועה וצרפת, שסיים את סיבוב ההופעות של מה שלא ראו בספרד ובפורטוגל בשנים האחרונות, ולבסוף הגענו לגיברלטר.
We passed through the well-known Italy and France, completing the tour of what we have not seen in Spain and Portugal in the past years, and finally came to Gibraltar.

מחברי המחקר טוענים כי תופעה זו נפוצה הרבה יותר ממה שחשבו בעבר, וציינו כי נוכחותם הגנטית של צאצאי הקונברסוס בולטת עוד יותר באמריקה הלטינית מאשר בספרד ובפורטוגל.
The authors of the study say this is a much more widespread phenomenon than previously thought, and note that the genetic presence of descendants of the Conversos is even more prominent in Latin America than in Spain and Portugal.

למן פתיחת הסכרים- למן עליית הדמוקרטיה בתום שנים של שלטון לאומני-קתולי שמרני, כפייתני ומצמית בספרד ובפורטוגל, זו עם פרנקו וזו עם סלזאר- דומה שהמספר 500 הוא שם קוד לעבר היהודי, למסכת היחסים המורכבת, הבעייתית, עם המיעוט המסתורי שנוכחות הרפאים שלו אינה מרפה.
From the opening of the dams- from the rise of democracy following years of coercive and stagnant conservative Catholic-nationalist rule in Spain and Portugal under Franco and Salazar- the number 500 appears to be a code word for the Jewish past, for the complex, problematic web of relations with that mysterious minority whose ghost presence refuses to let go.

גם בארה"ב זכו נשים בזכות הבחירה באותה השנה, אך בספרד ובפורטוגל זכות זו נמנעה מהן עד ראשית שנות ה-30, בצרפת ובאיטליה הן קיבלו את הזכות רק בשנות ה-40 ובשווייץ- רק ב-1971.
While women in the United States received the right to vote during that same year, women in Spain and Portugal did not receive the vote until the early 1930s, women in France and Italy were not able to vote until the 1940s, and women in Switzerland only gained suffrage in 1971.

התערוכה חוקרת גם את מקורות ההשראה השונים שמאחורי יצירתה של דלוניי, החל מגישה מאוד אישית לצבע הנשענת על ילדותה ברוסיה ועד להשפעת השנים שבהן חייתה בספרד ובפורטוגל, שם ציירה, בין השאר, את רקדני הפלמנקו(1915-16).
The diverse inspirations behind Delaunay's work are also explored, from the highly personal approach to colour which harked back to her childhood in Russia, to the impact of her years in Spain and Portugal where she painted The Orange Seller 1915 and Flamenco Singers 1915-16.

בניית מסלולי טיולים בספרד ובפורטוגל.
Road trip in Spain and Portugal.

לרדו מציין 350 שמות במרוקו שהם מקומות בספרד ובפורטוגל.
Laredo finds 350 family names in Morocco that recall places in Spain and Portugal.

שיחקתי באנגליה, באיטליה, בספרד ובפורטוגל והוא נשאר בספרד.
I played in England, Spain, Italy and Portugal and heb still in Spain..

המאה העשרים הייתה תקופה של תהפוכות פוליטיות וכלכליות אדירות בספרד ובפורטוגל.
The twentieth century was a period of great political and economic upheaval in Spain and Portugal.

אנו פועלים בספרד ובפורטוגל בשיתוף פעולה עם משרדי עורכי דין מקומיים ומוכרים.
We are working in Spain and Portugal in cooperation with large, well-known local law offices.

הנוהג של גידול וטיגון דגים נזקף לזכות קהילות יהודיות במקור בספרד ובפורטוגל.
The practice of breading and frying fish is credited to Jewish communities originally living in Spain and Portugal.

הם ניסו לחנוק כלכלית כל מדינה שניסתה להתנגד להם, כפי שקרה בספרד ובפורטוגל.
They have tried to economically strangle any country that tried to resist them, as did Spain and Portugal.

הם ניסו לחנוק כלכלית כל מדינה שניסתה להתנגד להם, כפי שקרה בספרד ובפורטוגל.
They attempt to strangle the nation financially, as in the case of Portugal and Spain.

בספרד ובפורטוגל לצאצאים אלה של יהודים שהעדיפו להמיר את דתם ולהישאר בארצותיהם אחרי הגירוש.
The Marran- os were Jews from Spain and Portugal who preferred to convert instead of leaving their countries.