What is the translation of " על ידי גרמנים " in English?

• by germans
• by german

Examples of using על ידי גרמנים in Hebrew and their translations into English

סבתי נרצחה בפולין על ידי גרמנים ופולנים.
My grandmother was murdered in Poland by Germans and Poles.

אושוויץ הייתה מחנה השמדה גרמני, שהופעל על ידי גרמנים.
Auschwitz was a German extermination camp, operated by Germans.

עכשיו שהיא נשלטת על ידי גרמנים, החורפים הפולניים הללו מיותרים.
Now that it is run by Germans, you should be spared those Polish winters.

גזרי דין המוות בוצעו על ידי גרמנים.
Crimes against German nationals were prosecuted by German Courts.

גילחנו את השיער מראשן של הגופות, ומאוחר יותר הוא נארז בשקים ונלקח על ידי גרמנים.
We shaved the hair off the bodies, which were afterwards packed into sacks and taken away by Germans.

לבקשתו של הפיקוד העות'מאני, נעצר וגנר על ידי גרמנים והושב לגרמניה.
At the Ottoman Command's request, Wegner was arrested by the Germans and recalled to Germany.

היא משתמשת בגרמנים רק כדי לתקוף את המאה העשרים- להוקיעה במונחים שבומצאו על ידי גרמנים.
She is only using the Germans to attack the 20th century- to denounce it in terms invented by Germans.

בראיון סיפר שהוא ואמו נשארו בברלין וניצלו על ידי גרמנים שהסתירו אותם.
In his interview, Degen said he and his mother remained in Berlin during the war, and were hidden by Germans.

גילחנו את השיער מראשן של הגופות, ומאוחר יותר הוא נארז בשקים ונלקח על ידי גרמנים.
We shaved the hair of the bodies, which were afterwards packed into sacks and taken away by the Germans.

לראשונה מאז התמוטטות ממשל הטרור החום, עיתון המנוהל על ידי גרמנים מפורסם במינכן.
For the first time since the collapse of the brown rule of terror, a newspaper run by Germans is published in Munich.

תוצאה של מדיניות זו הייתה ועידת מינכן ב-1938 שהעניק לגרמניה את השליטה על האזורים בצ'כוסלובקיה שהיו מיושבים על ידי גרמנים.
The result was the Munich Agreement of 1938 that gave Germany control of parts of Czechoslovakia settled by Germans.

Maracaibo יש מסלולים מסחריים רבים בים הקריבי וחברות רבות שנוסדה על ידי גרמנים, הולנדית, שוודים.
Maracaibo has numerous commercial routes in the Caribbean Sea and many companies founded by Germans, Dutch, Swedes and Americans.

תקנה מ-1720 קבעה כי בלגרד תיושב בעיקר על ידי גרמנים קתולים, בעוד הסרבים יחיו מחוץ לחומות העיר ב"אזור הרסקיאני".
A 1720 regulation declared that Belgrade was to be settled mainly by German Catholics, while the Serbs were to live outside the city walls in the"Rascian" part.

מבצע"חג הקציר" היה הטבח ההמוני הגדול ביותר של יהודים, והיחיד שבוצע רק על ידי גרמנים בזמן המלחמה.
Operation Harvest Festival was the largest single massacre of Jews by German forces during theHolocaust.

ללכת 30 מייל מאחורי קווי האויב, לעבור גשר שמוחזק על ידי גרמנים… ואז להיכנס לעיירה, שאנחנו לא יודעים כמה חיילים גרמניים שומרים אליה!
Push 30 miles behind enemy lines, take a bridge held by Germans then go into a town that we don't know how many German soldiers are guarding!

הכותרת הראשונה שלו הייתה: לראשונה מאז התמוטטות ממשל הטרור החום, עיתון המנוהל על ידי גרמנים מפורסם במינכן.
The first article begins with: For the first time since the collapse of the brown rule of terror, a newspaper run by Germans is published in Munich.

הם נכתבו על ידי גרמנים אנונימיים, העלונים דחקו בקוראים להתנגד להיטלר, ללחום בעוז על עתידם -- ולעולם לא לאבד תקווה.
Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler, to fight furiously for the future- and to never give up hope.

בספרו הביא גרוס את תוצאות מחקרו, לפיו הטבח בוצע על ידי פולנים ולא על ידי גרמנים, כפי שנטען בהשערה שרווחה לפני כן.
In his book Gross writes that the massacre was perpetrated by Poles and not by the German occupiers, as previously assumed.

עם זאת, האמנה נתפסה כעונש יתר על המידה על ידי גרמנים רבים, שחשו כי הם קיבלו"דקירה מאחור" על ידי מנהיגיהם.
However, the Treaty was regarded as excessively punitive by many Germans who felt they had been given a“stab in the back” by their leaders.

גם זה יהיה בליל ישראלי מאוד- בית שהוקם על ידי גרמנים נוצרים, שהיה מקום מפגש ליהודים ולערבים בתקופת המנדט, ולחברי המפלגה הנאצית בארץ ישראל במהלך שנות השלושים, ייהפך בסופו של דבר למרכז תרבות יהודי.
It too will be a very Israeli mix: A house built by German Christians, a meeting place for Jews and Arabs during the Mandate period, and for Nazi Party members during the 1930s, will become a Jewish cultural center.

כ-100 מאנשי המחתרת שהתרכזו בקרבת מחסני הנשק של הארגון הוקפו על ידי גרמנים ואסטוניים לפני שהצליחו להצטייד בנשק, והוצאו מהגטו.
About 100 members of the underground who had amassed around the weapon stores were surrounded by Germans and Estonians before they managed to arm themselves and were removed from the ghetto.

ככל הנראה, קונסטרוקציה זו של ההיסטוריה התקבלה על ידי חלקים ניכרים של האוכלוסייה, מכיוון שהיא חסכה מהם את מסע הייסורים של קבלת האחריות לשואה ושל ההכרה במעשים שנעשו על ידי גרמנים, שרבים מהם חיו גם במזרחה של גרמניה.
This reconstruction of history was apparently accepted by a considerable portion of the population, since it spared them the torturous journey of taking responsibility for the Holocaust, and recognizing the deeds perpetrated by the Nazis, many of whom were living in East Germany.

במחצית השנייה של המאה ה-17 נהרס הכפר מגייר במלחמות נגד הטורקים העות'מאנים. הכפר יושב מחדש על ידי גרמנים משנות הארבעים של המאה העשרים ואילך. הם קראו לכפר Krottendorf(בגרמנית:"כפר הצפרדעים") בגלל הביצות מיושבות הצפרדעים בכרי הדשא שלאורך חופי נהר הדנובה.
In the second half of the 17th century Megyer was destroyed by the wars with Ottoman Turks. The village was resettled by German colonist from the 1740s onwards. They called the village Krottendorf(literally"Frogbury") because of the frog-populated marshes of the Danube river meadows.

נבנתה על ידי Ateliers et Chantiers de St Nazaire-Penhoët, St. Nazaire הושלמה ב-1 בינואר 1930 נתפסה על ידי הגרמנים 27 בנובמבר 1942. הושמשה ב-15 במרץ 1943 והועברה לחיל הים האיטלקי FR 24 נתפס על ידי גרמנים בסבונה בספטמבר 1943 הריסותיה נמצאו בגנואה 1945.
Built by Ateliers et Chantiers de St Nazaire-Penhoët, St. Nazaire Completed 1 January 1930. Seized by Germans 27 November 1942. Refloated 15 March 1943 and began refit as Italian Navy FR 24 Captured by Germans at Savona September 1943 Wreck found at Genoa 1945 and broken up.

הם היו לאחר מכן משופרת על ידי גרמני….
They were subsequently enhanced by German….

והמכתב נכתב על ידי גרמני.
And the note is written by a German.

אבל טכנולוגי התקדמות נוצרה על ידי גרמני מדענים הצליחו שינוי בעולמנו… ואף מאיים על עצם קיומנו.
But the technological advancements created by German scientists did succeed in changing our world… and even threatening our very existence.

אבא נכלא לחמישה ימים"על סירובו לעזור בניתוח שנעשה על ידי גרמני.
Papa was locked up for five days for refusing to assist an operation carried out by a Bosch.

בסוף המאה ה-20, בצורה של תחבורה זו התגלתה מחדש בשנת 1997 על ידי גרמני מרטנס רולף המעצב הגתה את הרעיון לעצב עבור הבן שלי בן השנים של דגם דומה, שבו ילד יכול ללכת, דוחף את רגליהם ולומדים בהדרגה לאיזון.
In the late 20th century, this form of transport was rediscovered in 1997 by German designer Rolf Mertens had the idea to design for my two year old son of a similar model, in which a child might go, pushing their feet and gradually learning to balance.