What is the translation of " פסואה " in English?

• pessoa

Examples of using פסואה in Hebrew and their translations into English

פסואה פרסם.
Pessoa Crowley.

פרננדו פסואה.
Fernando Pessoa.

פסואה הדגיש את שתי המלים האחרונות.
Lucie stressed the last two words.

לפרננדו פסואה.
Fernando Pessoa.

אבל פסואה גם הקדים בהרבה את זמנו.
But Pessoa was also far ahead of his time.

מחווה לפרננדו פסואה".
Homage to Fernando Pessoa".

אצל פסואה זה היה בבירור תחת שליטה, כאילו מתוך הזמנה”.
In Pessoa it was clearly under control, as though by invitation.”.

דמות זו היא כנראה התייחסות למשורר הפורטוגזי פרננדו פסואה.
This character is likely a reference to the Portuguese poet Fernando Pessoa.

לצד"חזיונות את'ריים" או ראיית"הילות מגנטיות", פרננדו פסואה טען להתנסות בכתיבה אוטומטית.
Besides"ethereal visions" or"magnetic auras", Fernando Pessoa claimed to have experienced automatic writing.

לא, הוא אומר, הוא רחוק מלהרגיש שגם הוא מעין הטרונים של פסואה.
No, he says, he is far from feeling that he too is a kind of Pessoa heteronym.

בנוסף לכתיבת פרוזה, טאבוקי תירגם גם את ספריו של פרננדו פסואה ושל כותבים פורטוגזים אחרים לאיטלקית.
In addition to his fictional writing, Tabucchi translated Fernando Pessoa and other Portuguese writers into Italian.

ז'ואאו פסואה מערבת בנייה מודרנית עם בניינים היסטוריים מהתקופה הקולוניאלית, ומציעה מגוון מוזיאונים חשובים ומוסדות תרבותיים.
João Pessoa mixes modern buildings with historic ones from colonial times, and hosts important museums and cultural institutions.

ההטרונימים השונים מתכתבים זה עם זה, וגם עם פסואה עצמו, במה שהוא הגדיר כ-"תיאטרון ההוויה" או"הדרמה שבאנשים".
The heteronyms dialogue with each other and even with Pessoa in what he calls"the theatre of being" or"drama in people".

אחת הטרגדיות הגדולות בחיי היא שקראתי כבר את מועדון הפיקוויקים- לא אוכל לשוב ולקרוא אותו בפעם הראשונה"- פרננדו פסואה.
One of my life's greatest tragedies is to have already read Pickwick Papers- I can't go back and read it for the first time' Fernando Pessoa.

בספטמבר 1930 שהה קראולי בליסבון כדי לפגוש במשורר פרננדו פסואה, אשר תרגם את שירו"המנון לפאן" לפורטוגזית.
In September 1930, Crowley was in Lisbon to meet the poet Fernando Pessoa, who translated his poem"Hymn To Pan" into Portugese.

מה שהנער המתבגר לא ידע הוא ש"ריקארדו ריש" היה אחד המשוררים שהמציא המשורר המודרניסטי הגדול של פורטוגל, פרננדו פסואה.
What the teenager didn't know was that“Ricardo Reis” was one of the invented pseudonyms of Portugal's great modernist poet, the fantastically eccentric Fernando Pessoa.

כמו שחקן תיאטרון בודד, בלי איפור ובלי במה, התיישב פסואה אל המכתבה, לבד בחדר, פשט ולבש צורה.
Like a lone theater actor, without makeup and without a stage, Pessoa sat himself down at his desk, alone in the room, and slipped in and out of identities.

Org מציין ש"ז'ואאו פסואה מלאה ביערות טבעיים שמורים, כיכרות וגני נוי, זו הסיבה לכך שהעיר נחשבת לאחת הערים עם המדד הגבוה ביותר לשטחים ירוקים לאזרח בעולם.
Org notes that“João Pessoa is full of preserved natural forests, squares and gardens, which is why it is considered one of the cities with the highest index of green area per inhabitant in the world.

יחד עם רעייתו, מריה ג'וזה דה לנקסטרה, תרגם לאיטלקית עבודות רבות שכתב פסואה ואף כתב ספר מאמרים וקומדיה על הסופר.
Together with his wife, María José de Lancastre, he translated many works by Pessoa into Italian and has written a book of essays and a comedy about the writer.

הקונספט הספרותי הנקרא הטרונים, אשר הומצא על ידי המשורר הפורטוגלי פרננדו פסואה, מתייחס לדמות אחת, או מספר דמויות(הטרונימים), שהן בדויות על ידי המחבר, ונכתבות בסגנונות שונים.
The literary concept of heteronym, invented by Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, refers to one or more imaginary character(s) created by a writer to write in different styles.

בתחילת המאה ה-20, השירה הפורטוגזית הפכה אוניברסלית יותר, עם עבודתו של פרננדו פסואה(1888-1935), המשורר הפורטוגלי המתורגם ביותר.
In the early 20th century, Portuguese poetry became more universal, with the work of Fernando Pessoa(1888-1935), the most-translated Portuguese poet.

פרננדו פסואה, המשורר והכותב האקזיסטנציאליסטי הפורטוגלי מראשית המאה ה-20, אמר שלו היה האסטרטג"חושב על האפלה שהוא הטיל על אלפי בתים והכאב שהוא גרם לשלושת אלפים לבבות," הוא"לא היה מסוגל לפעול," ואז לא היה נותר אף אחד להציל את הציביליזציה מאויביה.
Fernando Pessoa, the early-20th-century Portuguese poet and existentialist writer, observed that if the strategist“thought of the darkness he cast on a thousand homes and the pain he caused in three thousand hearts,” he would be“unable to act,” and then there would be no one to save civilization from its enemies.

בואו נגאול את הפשע שביצענו כשגרשנו מחצי האי הערבים את התרבות", כתב פרננדו פסואה, המשורר המפורסם ביותר בפורטוגל.
Let us redeem the crime that we committed when we expelled from the peninsula the Arabs that civilised it,” wrote Fernando Pessoa, Portugal's most famous modern poet.

מחקר שהתמקד בהשפעת האיסלאם בספרות הפורטוגזית שערך חוקר פבריציו בוסקגליה הראה כי פסואה כתב על הערצתו לציוויליזציה האסלאמית והדגיש את החובה התרבותית של פורטוגל לאל-אנדלוס.
Research focused on the influence of Islam in Portuguese literature conducted by the scholar Fabrizio Boscaglia showed that Pessoa wrote about his admiration for Islamic civilisation, stressing Portugal's cultural debt to al-Andalus.

ואני חושבת על שירו של פסואה שכאילו נכתב אליו, על כך שהיה איש החלון שמסתכל אל תוך המערה, ועל מחול השדים שרוקדים כל צללי הדמויות של מחזותיו, ועל כך שניפץ את כל הקליפות של הכדים המאחסנים את כל האובייקטים שלנו והאידיאולוגיות שלנו ופתח לנו חלון לעולם מעבר לאידיאולוגיות.
And I think of Pessoa's poem as if it had been written about him, about the fact that he was the window man looking into the cave, and upon the devils' dance of his figures' silhouettes, and about how he shattered all the shells of the vases hoarding all our objects and ideologies, opening a window for us into the world beyond ideologies.

בתחילת המאה ה-20, השירה הפורטוגזית הפכה אוניברסלית יותר, עם עבודתו של פרננדו פסואה(1888-1935), המשורר הפורטוגלי המתורגם ביותר.
At the beginning of the 20th century it acquired more universalistic tones with the work of Fernando Pessoa(1888-1935), the most translated Portuguese poet.

בשנת 1935 החליטה לוץ להתמודד לקונגרס הלאומי של ברזיל. היא הגיעה למקום השני אחרי קנדידו פסואה, והחליפה אותו כאשר נפטר שנה לאחר מכן, מה שהפך את לוץ לאחת הנשים הבודדות בקונגרס הברזילאי באותה תקופה. היוזמה הראשונה שהציגה לוץ בעת שכיהנה בקונגרס הייתה הקמת ועדת"חוק הנשים", שעסקה בניתוח כל חוק ותקנה ברזילאים כדי להבטיח שהם אינם פוגעים בזכויות האישה.[1].
In 1935, Lutz decided to run for National Congress of Brazil and came in second behind Cándido Pessoa, and replaced him when he died a year later, making Lutz one of the few Brazilian Congresswomen of the time. The first initiative that Lutz presented while in Congress was the creation of the“Statute of women”, a committee to analyze every Brazilian law and statute to ensure none violated the rights of women.[7].