What is the translation of " פקיד ציבור " in English?

• public official
• a public officer

Examples of using פקיד ציבור in Hebrew and their translations into English

האם כל פקיד ציבור/שוטר יכול לקבל"מתנות"?
Can a public official or employee accept a gift?

סליחה, אבל אתה מנסה לשחד פקיד ציבור?
(IN NORWEGIAN) Excuse me, but are you attempting to bribe a public official?

שיחוד פקיד ציבור עלול לעלות לך ברשיון ההימורים.
Bribing a public official could cost you your gaming license.

ישנו הבדל גדול בין נבחר ציבור לבין פקיד ציבור.
There is very distinct difference between a Public Officer and an Employee.

אני לא יודעת מה עשה לך איזשהו פקיד ציבור בחיים קודמים, אבל, אני כאן כדי לעשות עבודה, עבודה שאני חושבת שהיא חשובה.
I don't know what some evil public servant did to you in a past life, but I'm here to do a job. A job I think is important.

זה לא משנה אם אתה עובד של חברה פרטית או פקיד ציבור.
It doesn't matter whether you're an employee of a private sector company or a public official.

בימי הרומאים, כאשר אדם הורשע בניסיון לשחד פקיד ציבור, היו חותכים את אפו, סוגרים אותו בשק עם חיית פרא ומשליכים את השק לנהר.
In Roman times, when a fellow tried to bribe a public official, they would cut off his nose, sew him in a bag… with a wild animal, and throw that bag in the river.

זה לא משנה אם אתה עובד של חברה פרטית או פקיד ציבור.
It does not matter whether if you are an employee of a private sector company or a public official.

כמו ברוב מדינות אירופה עם מערכת המשפט האזרחי קונטיננטלי, באיטליה הנוטריון הינו פקיד ציבור עם הגדרות מדויקות באשר לתחומי אחריותו.
As in most European countries with a civil law system, in Italy the notary is a public officer.

NAACP ו- ADL מודיעים על שותפות לחינוך פקידי ציבור נגד שנאה בניו ג'רזי.
NAACP, ADL announce partnership to educate public officials against hate in NJ.

מתנות גדולות למורים או פקידי ציבור נחשבים שוחד.
Big gifts to teachers or public officials are considered bribes.

באוגוסט 2008, פקידי ציבור של איחוד הנסיכויות פרסמו כי 40 אחוז מ-1098 מחנות העבודה הפרו תקנות מינימאליות של בריאות ובטיחות באש.
In August 2008, UAE public officials noted that 40 percent of the country's 1,098 labor camps had violated minimum health and fire safety regulations.

סעיף 4: אנשים המבצעים רצח עם או מעשה אחר מהמפורטים בסעיף 3 ייענשו, בין אם הם שליטים חוקיים, פקידי ציבור או אנשים פרטיים.
According to Article IV, persons committing genocide or any of the other acts enumerated in article III, shall be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals.

NAACP ו- ADL מודיעים על שותפות לחינוך פקידי ציבור נגד שנאה בניו ג'רזי.
NAACP and ADL announce partnership to educate public officials against hate in New Jersey.

NAACP ו- ADL מודיעים על שותפות לחינוך פקידי ציבור נגד שנאה בניו ג'רזי.
NAACP, ADL team up to educate public officials against hate in New Jersey.

בית המשפט המנהלי דן בכל המקרים בהם מעורבים פקידי ציבור או גופים ציבוריים שאינם בסמכותו של בית המשפט לחוקה.
The Administrative Court tries all kinds of cases which involve ex officio decisions by public officials or bodies and which are not dealt with by the Constitutional Court.

אז, בעיקרון, יש לנו מנהיגי ציבור, פקידי ציבור שיצאו משליטה. הם כותבים הצעות חוק בלתי מובנות בעליל. ומתוך הצעות חוק אלו יצאו אולי 40, 000 עמודים של תקנות, סיבוך מוחלט שיש לה השפעה שלילית דרמטית על חיינו.
So, basically we have public leaders, public officials who are out of control; they are writing bills that are unintelligible, and out of these bills are going to come maybe 40,000 pages of regulations, total complexity, which has a dramatically negative impact on our life.

ואולם לדבריו, אין לו אשליות לגבי יכולתם של כלכלנים להשפיע על פקידי ציבור, שבגרמניה ובצרפת ניסו להגן על הבנקים מפני מגבלות מינוף.
But he said he had no illusions about the ability of economists to influence public officials, who in Germany and France have tried to shield banks from too many leverage restrictions.

לפני 20 הופעות ה"שן יון" באונטריו וקולומביה הבריטית, קנדה, מ-22 במרץ עד ה-31 במרץ, פקידי ציבור מהרמות הפדרליות, הפרובינציאליות והעירוניות, שלחו איחולים ללהקת אמנויות הבמה.
Prior to Shen Yun's twenty performances in Ontario and British Columbia, Canada, from March 22 to March 31, public officials at federal, provincial, and municipal levels extended congratulatory remarks to the performing arts company.

יחד עם תלמידים קבלו את התואר הראשון שלהם במשפט, התכנית מיועדת לשמש בסיס מהותי ומעשי עבור משתתפים שסיימו לימודיהם על תוכניות הקשורות בחוק כגון פקידים, ציבור/ מנהלים במגזר פרטיים חניכים וניהול.
Along with students who earned their bachelor's degree in law, the program is designated to serve as a substantial and practical basis for participants who completed their studies on law related programs such as bureaucrats, public/private sector executives and management trainees.

בפועל, ההחלטות בדרך כלל מתקבלות על ידי פקידי ציבור, מנהלי תאגידים או מומחים טכניים, אולם אפילו כאשר החלטה מתקבלת בהצבעה כללית של הציבור מספר המצביעים בדרך כלל גדול מכדי שהצבעתו של פרט זה או אחר תהיה בעלת משמעות[17].
What usually happens in practice is that decisions are made by public officials or corporation executives, or by technical specialists, but even when the public votes on a decision the number of voters ordinarily is too large for the vote of anyone individual to be significant.[17] Thus most individuals are unable to influence measurably the major decisions that affect their lives.

בערעור שהגיש משרד המשפטים נכללה אזהרה לפיה אם החלטת בית המשפט תיוותר בעינה,"פקידי ציבור שעוסקים בנושאים שקשורים למשרה של הם ה ציבורית בחשבונם ה פרטי יהיו ב סיכון מ כך ש כל פעולה של הם ב חשבון זה תיחשב כ ה כפעולה של המדינה הנתונה לביקורת חוקתית".
The Justice Department said in a court filing that if the appeals court ruling was upheld,“public officials who address matters relating to their public office on personal accounts will run the risk that every action taken on that account will be state action subject to constitutional scrutiny.”.

תחום ההתמחות העיקרי שלה- פשע צווארון לבן- מתייחס בדרך כלל לסוג של פשע שבוצע על ידי אנשי עסקים, יזמים, פקידי ציבור, פרילנסרים ו/ או מקצועיים אחרים, פעולות שבוצעו בדרך כלל בסביבה מסחרית רווח כספי, בניגוד לרחוב פשעים הנוטים לערב יותר אלימות ואלימות.
Her main area of expertise- white-collar crime- typically refers to a type of crime committed by business people, entrepreneurs, public officials, freelancers and/or other professional, actions normally committed in a commercial setting for financial gain, as opposed to street crimes which tend to involve more force and violence.

בפועל, ההחלטות בדרך כלל מתקבלות על ידי פקידי ציבור, מנהלי תאגידים או מומחים טכניים, אולם אפילו כאשר החלטה מתקבלת בהצבעה כללית של הציבור מספר המצביעים בדרך כלל גדול מכדי שהצבעתו של פרט זה או אחר תהיה בעלת משמעות[17].
What usually happens in practice is that decisions are made by public officials or corporation executives, or by technical specialists, but even when the public votes on a decision the number of voters ordinarily is too large for the vote of any one individual to be significant.

פקידי ציבור ורשויות ציבור נתונים לפיקוח שיפוטי ואין צריך לומר שעצם שיוכו של נושא פלוני לתחום הציבורי, אין בו, כשלעצמו, כדי להפכו לבלתי שפיט וסעיף 15 לחוק יסוד: השפיטה הוא הקובע בכגון דא.
Public officials and bodies are subject to judicial supervision, and it goes without saying that the fact that a particular topic belongs to the public realm does not, in and of itself, make it non-justiciable; and it is section 15 of Basic Law: The Judicature which states this.

חייו הגדולים, המועילים, של מתי, איש העסקים וגובה המכס של כפר נחום, היו הנתיב אשר באמצעותו אלפים על-גבי אלפים של אנשי עסקים, פקידי ציבור ופוליטיקאים אחרים, זכו לשמוע במרוצת הדורות אף הם את קולו המזמין של המאסטר קורא להם״בואו אחרי״.
The great and useful life of Matthew, the business man and customs collector of Capernaum, has been the means of leading thousands upon thousands of other business men, public officials, and politicians, down through the subsequent ages, also to hear that engaging voice of the Master saying,“Follow me.”.

מעבר לכך, מה שמצאתי הכי מרתק היה רמת השחיתות האנדמית שראיתי על פני כל המדינות השונות, ובמיוחד שהיתה ממוקדת סביב מרכז הכוח, סביב פקידי ציבור שמעלו בכספי הציבור למען התעשרותם האישית, והורשו לעשות זאת בגלל החשאיות הרשמית.
Beyond that, what I found most fascinating was the level of endemic corruption that I saw across all different countries, and particularly centered around the heart of power, around public officials who were embezzling the public's money for their own personal enrichment, and allowed to do that because of official secrecy.