What is the translation of " פרדיננד והמלכה " in English?

• ferdinand and queen

Examples of using פרדיננד והמלכה in Hebrew and their translations into English

המלך פרדיננד והמלכה מרי מרומניה מגיעים לביקור באנגליה- 1924.
King Ferdinand and Queen Marie of Romania visit England.

כאשר גורשו היהודים בשנת 1492, המלך פרדיננד והמלכה איזבלה העבירו את הבניין לכנסייה.
When the Jews were expelled in 1492, King Ferdinand and Queen Isabella gave the building to the Church.

המלך פרדיננד והמלכה איזבלה חותמים על שני מסמכים גורליים.
Spain's King Ferdinand and Queen Isabella signed two crucial documents.

שהובטח על ידי המלך פרדיננד והמלכה איזבלה ל… יום לאחר מכן החלה שרשרת.
Promised by King Ferdinand and Queen Isabella to the…" Already one day later began a chain of events that would result in undesirable consequences.

המלך פרדיננד והמלכה מריה השנייה היו מעורבים וקבעו בנושאים עיצוביים.
King Ferdinand and Queen Maria II intervened decisively on matters of decoration.

כל ילד אמריקאי שמע על המלך פרדיננד והמלכה איזבלה- המלכים אשר עמדו מאחורי כריסטופר קולומבוס בגילוי אמריקה.
Every American child knows about King Ferdinand and Queen Isabella- they are the monarchs who backed Christopher Columbus in his discovery of America.

המלך פרדיננד והמלכה מריה השנייה היו מעורבים וקבעו בנושאים עיצוביים.
King Ferdinand and Queen Maria II intervened decisively on matters of decoration and symbolism.

בחדר האוכל המפואר יש ציור מרהיב בו מתואר כריסטופר קולומבוס מציג מתנות ממסעותיו בעולם החדש, בפני המלך פרדיננד והמלכה איזבלה.
A fresco in the grand dining hall depicts Christopher Columbus presenting gifts from the New World to King Ferdinand and Queen Isabella.

המלך פרדיננד והמלכה איזבלה כבשו לא מזמן את כל ספרד, והחליטו להפוך את ממלכתם למדינה נוצרית טהורה.
King Ferdinand and Queen Isabella had recently conquered all of Spain and sought to make their new kingdom an entirely Christian nation.

בחדר האוכל המפואר יש ציור מרהיב בו מתואר כריסטופר קולומבוס מציג מתנות ממסעותיו בעולם החדש, בפני המלך פרדיננד והמלכה איזבלה.
The palace also has a fresco in the grand dining hall that depicts Christopher Columbus presenting gifts from the New World to King Ferdinand and Queen Isabella.

כאשר המלך פרדיננד והמלכה איזבלה התחתנו, מתנת החתונה שלהם מאנשי הדת הספרדים היתה"או דה פה", עם שלושים קרבנות יהודים שנשרפו על המוקד.
When King Ferdinand and Queen Isabella got married, their wedding gift from the Spanish clergy was an auto da fe, with thirty Jewish.

לאחר שהתמנה לאינקוויזיטור גנרל על ידי המלך פרדיננד והמלכה איזבל, היו בו 2, 000 בני אדם שנשרפו חיים כגיבורים, ויותר מ-17 אלף מתנגדים השתיקו.
After being appointed Inquisitor General by King Ferdinand and Queen Isabel he had 2,000 people burned alive as heretics, and over 17,000 dissidents mutilated.

כאשר גירשו המלך פרדיננד והמלכה איזבלה את תושביה היהודים של ספרד בשנת 1492, רבים מהם נמלטו למזרח התיכון ולקחו עמם את התורה הקבלית.
When the Spanish King Ferdinand and Queen Isabella expelled their country's Jewish inhabitants in 1492, many fled to the Middle East, taking Kabbalah with them.

לאחר שהביסו לחלוטין את המעוז המורי(המוסלמי) האחרון בחצי האי האיברי, המלך פרדיננד והמלכה איזבלה הפנו את תשומת ליבם לחיפוש אחר שטחים חדשים מעבר לים.
After completely defeating the last Moorish Muslim stronghold on the Iberian peninsula, King Ferdinand and Queen Isabela directed their attention to the search for new territories overseas.

כאשר המלך פרדיננד והמלכה איזבלה התחתנו, מתנת החתונה שלהם מאנשי הדת הספרדים היתה"או דה פה", עם שלושים קרבנות יהודים שנשרפו על המוקד.
When King Ferdinand and Queen Isabella got married, their wedding gift from the Spanish clergy was an auto da fe, with thirty Jewish victims burning at the stake.

ספרד נכנסה לזירה כמה שנים אחר כך. לאחר שהביסו לחלוטין את המעוז המורי(המוסלמי) האחרון בחצי האי האיברי, המלך פרדיננד והמלכה איזבלה הפנו את תשומת ליבם לחיפוש אחר שטחים חדשים מעבר לים.
Spain came into the scene a few years later. After completely defeating the last Moorish(Muslim) stronghold on the Iberian peninsula, King Ferdinand and Queen Isabela directed their attention to the search for new territories overseas.

בשנת 1492 יישמו המלך פרדיננד והמלכה איזבלה מספרד את האינקוויזיציה, שנועדו להכריז אחת ולתמיד על זהותה הקתולית של ספרד על ידי גירושם או גיורם של כל הלא-קתולים.
In 1492, King Ferdinand and Queen Isabella of Spain implemented the Inquisition, meant to declare once and for all Spain's Catholic identity by expelling or converting all non-Catholics.

אחרי שמת רפאל נשבע גבריאל להמשיך ולספר לבניו ולבני בניו את הסיפור של המשפחה מהיום שבאו מטולדו, אחרי שהמלך פרדיננד והמלכה איזבלה שהנשמה שלהם תישרף באש הגיהינום, גירשו את היהודים מספרד לארץ ישראל.
After Raphael died, Gabriel promised to continue telling the family story, from the day they arrived from Toledo after King Ferdinand and Queen Isabella, may their souls burn in hell, expelled the Jews from Spain to Palestine.

בשנת 1492 המלך פרדיננד והמלכה איזבלה בספרד ייסדו את האינקוויזיציה, כדי שיוכלו להכריז אחת ולתמיד על זהותה הקתולית של ספרד, באמצעות הגלייתם או המרת דתם של כל מי שאינם קתולים.
In 1492, King Ferdinand and Queen Isabella of Spain implemented the Inquisition, meant to declare once and for all Spain's Catholic identity by expelling or converting all non-Catholics.

חייהם של אברבנלים בשלום בטולדו הגיעו לקצם בשנת 1484, כאשר המלך פרדיננד והמלכה איזבלה מספרד ציוו על הרב יצחק להפוך לגזבר המלכותי שלהם, והפיצו מחדש את הקריירה שעשה בעבר בהבחנה בפורטוגל.
The Abarbanels' peaceful life in Toledo came to an end in the year 1484, when King Ferdinand and Queen Isabella of Spain commanded Rabbi Yitzchak to become their royal treasurer, reprising the career he would once performed with distinction in Portugal.

יבשת צפון ודרום אמריקה"נתגלתה" על ידי כריסטופר קולומבוס, לאחר ששוגרה בשם המלך פרדיננד והמלכה איזבלה, בשנת 1492- באותה שנה הכריזו המלכים הספרדים כי על כל יהודי ארצם להתנצר או לגרש.
The continents of North and South America were“discovered” by Christopher Columbus, after being dispatched on behalf of King Ferdinand and Queen Isabella, in 1492- the same year the Spanish monarchs declared that all their country's Jews must either convert to Christianity or be expelled.

האם עלינו להושיב את פמליית המלך פרדיננד ומשפחתו באגף אחד, ואת זו שלנו בזה האחר, או שעלינו לפסוע עם רוח הזמן ולהניח לאורחים להתמזג ביניהם?
Should we arrange King Ferdinand's retinue and family on the one hand, and ours on the other, or should we take the fashionable route and let the guests intermingle?

מאמר על כריסטופר קולומבוס יכול לדבר על המלכה איזבלה ששטה עם 1492 חיילים לאי פרדיננד- ועדיין לקבל דירוג כמדבר על הנושא הנכון, אמר שרמיס.
An essay about Christopher Columbus might ramble on about Queen Isabella sailing with 1492 soldiers to the Island of Ferdinand- and still be rated as solidly on topic, Shermis said.

אתה מתחיל עם עלייה תלולה אל הטירה המורית ואת ארמון החלומות הצבעוני של המלך פרדיננד, ואחריו הליכה על שטח הארמון העצום ולבסוף ירידה תלולה דרך וילה סאסטי(Vila Sasseti) למרכז העיר סינטרה(Sintra), שם הארמון הלאומי(Palacio Nacional) עומד.
You start with a steep ascent to the Moorish castle and the colourful dream palace of King Ferdinand, followed by a walk on the vast palace grounds and finally a steep descent via Vila Sasseti to the town centre of Sintra, where the National Palace stands.

זה יצא באותו הזמן כמו האיחוד של ספרד כמדינה מודרנית בתקופת קתולי המלך והמלכה, פרדיננד ואיזבלה.
It emerged at the same time as the consolidation of Spain as a modern State during the time of the Catholic King and Queen, Ferdinand and Isabella.

כדי למצוא נתיב מערבי לאסיה, קולומבוס שאל המלכה איזבלה והמלך פרדיננד מלך ספרד לשלם עבור המסע שלו.
In order to find a western route to Asia, Columbus asked Queen Isabella and King Ferdinand of Spain to pay for his voyage.

בהחלטה מרושעת של המלך והמלכה פרדיננד ואיזבלה גורשו באכזריות 150 אלף יהודי ספרד, המקום בו מצאו לפני כן היהודים מנוח ושיווי זכויות יחסי.
An evil decree of King Ferdinand and Queen Isabella of Spain brought about the expulsion of the 150,000 Jews of Spain from the country where they had once lived tranquilly and had had a semblance of civil rights.

בעוד היהודים היו מרותקים לאזרחות סוג ב 'בתקופת השלטון המוסלמי בספרד, אותן שנים חפפו גם יחד עם פריחת התרבות היהודית הספרדית שהגיעה לסיומה טרגי בשנת 1492 כאשר המלוכה הקתולית בראשות המלכה איזבלה והמלך פרדיננד הוציאו את כתב הגירוש הידוע לשמצה, צו המאלץ יהודים להמיר את דתם, לעזוב או להיהרג.
While Jews were confined to second-class citizenship during the period of Muslim rule in Spain, those years also coincided with a flourishing of Spanish Jewish civilization that came to a tragic end in 1492 when the Catholic monarchy led by Queen Isabella and King Ferdinand issued the infamous Edict of Expulsion, a decree forcing Jews to either convert, leave or be killed.

הוא הפך לגזבר וליועץ המלכותי של המלך פרדיננד מנאפולי, וכן את בנו, המלך אלפונסו השני, כאשר הצליח את אביו בשנת 1494.
He became treasurer and royal advisor to King Ferdinand of Naples, as well as his son, King Alfonso II, when he succeeded his father in 1494.

ה"סנטה מריה" הייתה ספינת הדגל של הצי הקטן של כריסטופר קולומבוס שיצא מספרד באוגוסט 1492 בחסות המלך פרדיננד השני והמלכה איזבלה.
It was the flagship of Columbus' small fleet that set sail from Spain in August 1492 under the sponsorship of King Ferdinand II and Queen Isabella I.