What is the translation of " ראש השרים " in English?

• chief minister
• prime minister

Examples of using ראש השרים in Hebrew and their translations into English

ראש השרים!
The Prime Minister!

אז ראש השרים.
Then chief minister.

ראש השרים, רגע מזמנך.
Prime Minister, a moment of your time.

אבל לצערי אני זקן מכדי להיות ראש השרים.
But I regret that I am too old to be Prime Minister again.

ראש השרים חייב להרגיש שאמון המלך נתון לו.
A Prime Minister must feel he has the confidence of his monarch.

פביאן פיקארדו הוא ראש השרים המכהן מאז ה-9 בדצמבר 2011.
Fabian Picardo became Chief Minister on 9 December 2011.

הידעת ראש השרים מגיע ללוס אנג'לס עבור מדינת חלק דבר האיגוד?
Did you know the Chief Minister is coming to LA for some state of the union thing?

הוד מעלתו הכריז כי משרות ראש הממשלה, ראש השרים, ומזכיר המדינה.
His Majesty has named as head of the government, Prime Minister and Secretary of State.

ראש השרים, ומזכיר המדינה, יועברו להוד מעלתו המרשל פייטרו באדוליו.
Prime minister and Secretary of State, His Excellency Marshal Pietro Badoglio.

בדצמבר 2011 הוא נבחר לתפקיד ראש השרים של גיברלטר והחליף בתפקיד זה את פיטר קרואנה.
In December 2011, he was elected Chief Minister of Gibraltar, replacing Sir Peter Caruana.

ויקי הקטנה אמרה לפיל שלא תוותר על אף אחת מגבירותיה, והיא לא רוצה בו כראש השרים.
Little Vicky told Peel she won't give up a single lady and she doesn't want him as Prime Minister.

ביולי 2007 השלים מודי 2, 063 ימים ברציפות כראש השרים של גוג'אראט, מה שהפך אותו לאדם שהחזיק במשרה הזאת בפרק הזמן הארוך ביותר אי פעם[2].
In July 2007, Modi completed 2,063 consecutive days as chief minister of Gujarat, making him the longest-serving holder of that post.

כתוצאה מהחוקים הללו, תומאס מור- שכאמור היה קתולי- התפטר מתפקידו כלורד צ'נסלור והשאיר את קרומוול כראש השרים של הנרי.
Following these acts, Thomas More resigned as Chancellor, leaving Cromwell as Henry's chief minister.

במערה הקדושה מצויים פסלים בדמותם של סונגטסן גמפו, נשותיו, ראש השרים, וסמבוטה- המלומד שפיתח את הכתב הטיבטי.
In the holy cave are images of Songtsen Gampo, his wives, his chief minister and Sambhota, the scholar who developed Tibetan writing in the company of his many divinities.

בבחירות שנערכו לאספת המדינה ב-2007, זכתה ה-BJP ב-122 מ-182 המושבים, ומודי המשיך למלא את כהונתו כראש השרים.
The BJP won 122 of the 182 seats in the state assembly in the 2007 election, and Modi continued as chief minister.

הוא חזר ואמר שלא הוא ולא ראש השרים הורו לעצור את פאטל ולפזר את ההפגנה, וציין שהם הזדרזו להורות למשטרה לשחררו.
Neither he nor the chief minister gave an order to arrest Hardik Patel or break up the rally, he insisted, saying that they had quickly ordered the police to release Patel.

אני מצדיע ליכולתך לא לזוז מדעתך, גברתי, ועם זאת עליי לומר לך שחזרתי לתפקיד ראש השרים לא תפעל לטובתך.
And whilst I salute your tenacity, Ma'am, I must tell you that if I were to return as Prime Minister, it would not be in your interests.

היוזמות הללו הוכחו כמוצלחת מאוד, ובשנת 2007 יכל ראש השרים פיטר קרואנה להתרברב על כך שההצלחה הכלכלית של גיברלטר הפכה אותה ל"אחת מהקהילות העשירות ביותר בעולם כולו".
By 2007, Chief Minister Peter Caruana was able to boast that Gibraltar's economic success had made it"one of the most affluent communities in the entire world.

לאחר תקופה קצרה שבה הנרי לקח את עול הממשלה על כתפיו, סר תומאס מור מונה ללורד צ'נסלור וראש השרים של הנרי.
After a short period in which Henry took government upon his own shoulders, Sir Thomas More took on the role of Lord Chancellor and chief minister.

ראש השרים של גיברלטר הוא מנהיג המפלגה הגדולה ביותר בפרלמנט של גיברלטר, והוא ממונה רשמית על ידי מושל גיברלטר, נציג הכתר הבריטי.
The Chief Minister of Gibraltar is the leader of the largest party in the Gibraltar House of Assembly, and is formally appointed by the Governor of Gibraltar, representative of the British Crown….

חתימת ההסכם נחגגה על ידי הנרי והשגרירים הצרפתים במור, הרטפורדשייר, טירה שהייתה בבעלות ראש השרים של הנרי, הקרדינל וולזי.
It was celebrated by Henry and the French ambassadors at the More, Hertfordshire, a castle owned by Henry's chief minister, Cardinal Wolsey.

כתוצאה מכך, המנהיגות הלאומית של ה-BJP חיפשה מועמד חדש לתפקיד ראש השרים, ומודי, שהחצין את פקפוקו ביחס לממשלו של פאטל, נבחר כמחליף.
As a result, the BJP's national leadership sought a new candidate for the office of chief minister, and Modi, who had aired his misgivings about Patel's administration, was chosen as a replacement.

הוד מלכותו המלך ויטוריו אמנואלה הסכים למכתב ההתפטרות של הוד מעלתו בניטו מוסוליני כראש הממשלה, ראש השרים, ומזכיר המדינה.
His Majesty King Vittorio Emanuele accepted the resignation of His Excellency Benito Mussolini as head of the government, Prime Minister and Secretary of State.

ראש השרים של גיברלטר הוא מנהיג המפלגה הגדולה ביותר בפרלמנט של גיברלטר, והוא ממונה רשמית על ידי מושל גיברלטר, נציג הכתר הבריטי.
The Chief Minister of Gibraltar is the head of Her Majesty's Government of Gibraltar who is elected by the Gibraltar Parliament, and formally appointed by the Governor of Gibraltar, representative of the British Monarch.

אז שנים רבות אחר כך, ב-1998, הייתי באחת הנסיעות החודשיות שלי לירושלים, וקיבלתי טלפון ממשרד החוץ שאמר, נמצא אצלנו ראש השרים של פונג'אב.
So, many years after that in 1998, I was on one of my monthly trips to Jerusalem and I got a call from the foreign ministry saying,"We have got the Chief Minister of the Punjab here.

ראש השרים של גיברלטר, פביאן פיקרדו, החליט לבטל את צו המעצר נגדה לאחר שהתקבלה הבטחה בכתב מטהראן, לפיה היא לא תעביר את 2.1 מיליון חביות הנפט שעל המכלית לסוריה.
Gibraltar's Chief Minister Fabian Picardo decided to lift the detention order following formal written assurances from Tehran that the ship would not discharge its 2.1 million barrels of oil in Syria.

שלחנו לשם חוקר סמוי כדי לצלם בחשאי מפגשים עם חברי האליטה השלטת, והקטעים המצולמים הרגיזו מאד כמה אנשים, ואפשר לראות אותם ב"יו-טיוב", אבל זה הוכיח את מה שחשדנו בו מזמן, כי רואים שם איך ראש השרים של המדינה, למרות הכחשותיו, מאוחר יותר, ניצל את השליטה שלו בחלוקת רשיונות של קרקע ויערות כדי להתעשר ולהעשיר את משפחתו.
So we sent an undercover investigator in to secretly film meetings with members of the ruling elite, and the resulting footage, well, it made some people very angry, and you can see that on YouTube, but it proved what we had long suspected, because it showed how the state's chief minister, despite his later denials, used his control over land and forest licenses to enrich himself and his family.

מיי אמרה לראש השרים של גיבלרטא, פביאן פיקארדו, ש"אנחנו לעולם לא ניכנס להסכמים שבמסגרתם האנשים בגיברלטר יעברו לריבונות של מדינה אחרת בניגוד למשאלותיהם החופשיות והדמוקרטיות".
She has also told Chief Minister of the territory, Fabian Picardo,“we will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another state against their freely and democratically expressed wishes”.

בעבר, רק ועדה בראשות השר למצבי חירום יכולה הייתה לעשות כן.
Previously, only a commission led by the Minister of Emergency Situations could do that.

הוא השיג רבות משאיפותיו הפוליטיות באמצעות עבודתם של ראשי השרים שלו, שחלקם גורשו או הוצאו להורג כאשר סר חינם בעיניו.
He achieved many of his political aims through the work of his chief ministers, some of whom were banished or executed when they fell out of his favour.