What is the translation of " רק שאנו " in English?

• just that we
• only that we
• except we

Examples of using רק שאנו in Hebrew and their translations into English

רק שאנו אוהבים אותך.
Only that we Love you.

אה, לא רק שאנו אוכלים?
Uh, didn't we just eat?

רק שאנו מבצעים אותם באופן לא מודע.
We just do them unconsciously.

הוא היה טורף, רק שאנו טרפנו אותו קודם.
He was a predator, only we got him first.

רק שאנו לא קראנו את כל המאמר.
You just didn't read the whole article.

אבל האמת היא שאנו מתקדמים הרבה, רק שאנו לא מצליחים לראות זאת.
The truth is that a lot is happening, but I just can't see it.

כן, רק שאנו לא זוכרים את פנייה.
Yeah, we just don't remember her face.

תת המודע משדר אלינו כל הזמן שהאושר לא נמדד בחומר- רק שאנו לא מקשיבים לו.
Our subconscious transmits to us all the time that happiness is not measured by material things, only we do not listen to him.

רק שאנו חושדים שזה שייך למישהו שיש לו קשר עם מותה של גברת הונסאקר.
Just that we suspect that it belongs to someone who had something to do with Mrs. Hunsecker's death.

מפני שבשעה שאנו עומדים, בשעה שאנו צועדים, אנחנו בתוך עולם זה, רק שאנו לא רואים אותו.
For, as we stand, as we walk, we are within this world, we just do not see it.

זה לא רק שאנו צורכים יותר קלוריות", אומר לוסטיג,"אלא שאנחנו אוכלים יותר סוכר".
It's not just that we're eating more calories, says Lustig, it's that we're eating more sugar.

הוא עומד כאן וכשאנו רואים אותו, אנו מוצאים רק שאנו מסוגלים להבין דברים שמקודם לא היו לנו כה מובנים, יותר טוב.
He stands there and if we see him, we think only that we understand the things better which were not so comprehensible to us before.

זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

וזו הסיבה למה מדעני אקלים אומרים שזה לא רק שאנו יודעים שמתרחש שינוי אקלים, אלא שאנו גם יודעים שגזי החממה הם הסיבה העיקרית לשינוי האקלים.
And so this is why climate scientists say it's not just that we know that climate change is happening, we know that greenhouse gases are a major part of the reason why.

זה רק שאנו חיים בחברה שגורמת לחלק מהרופאים"לתקן" את אלו מביננו שלא מתאימים להגדרתם ל"נורמלים".
It's just that we live in a society that causes some doctors to"fix" those of us who don't fit their definition of normal.

במקרים כאלה, קל מאד למתנגדים שלנו לומר:"ברור, כל הדברים שמגיעים לנפש שלנו הם בעצם תמונות מחוויות שהיו לנו בחיים הנוכחיים בין הלידה למוות- רק שאנו לא מזהים אותם.".
In such cases it is easy for our opponents to say,“Oh yes, whatever drifts into your psyche are really pictures of experiences you have had in this life between birth and death- only you don't recognize them.”.

הפסקה השנייה, בפרק הסיום:"כפי שהבינו בוודאי הקוראים, אני מאמין לא רק שאנו חיים בעידן חדש של כלכלת שפל, אלא גם שג'ון מיינרד קיינס- הכלכלן שהצליח להסביר באופן ברור את השפל הגדול- רלוונטי כיום יותר מאשר אי-פעם.".
In this effort he concludes"As readers may have gathered,(we are not blind) I believe not only that we're living in an era of depression economics, but also that John Maynard Keynes- the economist who made sense of the Great Depression- is now more relevant than ever.'.

לכן חשוב לנו לדעת שכאשר אנו נופלים לאשליה של העולם הזה, ורואים את החושך, הכאב והסבל, וחושבים שזה אמתי ויש לזה קיום שיכול להימשך לנצח, לא רק שאנו לא מתעלים או מתחברים באותו רגע, אלא אנו בפירוש נותנים כוח לצד השלילי.
It is important for us to know, therefore, that when we fall to the illusion of this world, and see the darkness, pain, and suffering, and think it is real and has an essence that may last forever, it's not just that we are not elevated or connected in the moment; we are actually giving strength to the Negative Side.

רק שאנחנו נשב בשולחנות שלנו ולא יהיה לנו ציווי מוסרי.
Except we will be sitting at desks and have no real moral imperative.

רק שאנחנו לא אוהבים אותם, אלא מפציצים להם את הצורה.
Except we're not loving them. We're bombing the hell out of them.

רק שאנחנו לא צריכים ללבוש את הבגדים המגרדים האלה.
Except we don't have to wear those itchy man-sweaters or do the splits.

כן, רק שאנחנו לא תלמידות בית ספר עם חזה גדול שמחפשות הנאות.
Yeah, except we're not a couple of top-heavy coeds out looking for fun.

טוב, זה נהדר, רק שאנחנו לא יודעים כלום על העבודה הזו.
Well, that's great, Except we know nothing about this job.

כן, בדיוק, רק שאנחנו עדיפים מאנשי דת כי אנחנו לא משקרים.
Yeah, exactly. Except we're better than priests because we're not lying.

כן, רק שאנחנו לא יודעים אם החשוד באמת אשם.
Yeah, except we don't know if the suspect is actually guilty.

רק שאנחנו לא יודעים מה היה גובה הקרקע כשהוא נקבר.
Except we don't know what the ground level was when he was buried.

זה כמו"צוות החלומות", רק שאנחנו לא חולמים.
This is like the Dream Team, except we ain't dreaming.

כן, רק שאני רוצה את הנייט ארצ'יבאלד הזה.
Yeah, except I only want the one.

רק שאני את כעת, את מבינה את זה?
Only I'm you now, you understand that?

אנחנו כמו רובין ובאטמן, רק שהיא זקנה, שחורה ועיוורת.
She's like Robin to my Batman, except she's old, and black, and blind.