What is the translation of " שלאיראן יש " in English?

• iran has
• iran had

Examples of using שלאיראן יש in Hebrew and their translations into English

אין ויכוח על כך שלאיראן יש פוטנציאל.
No one doubts that Iran has potential.

אין ספק שלאיראן יש זכות לאנרגיה גרעינית אזרחית.
Iran has a right to civilian nuclear power.

איש ממשל גוראני טוען שלאיראן יש יותר מ-700 בתי מסתור במחוז שלו.
A Gorran official claims Iran has over 700 safe houses in his province.

אין ספק שלאיראן יש זכות לאנרגיה גרעינית אזרחית.
Iran has the right for civilian nuclear power.

יחד עם זאת, 86% מהנשאלים מאמינים שלאיראן יש מלוא הזכות להמשיך בפיתוח תכנית הגרעין שלה.ש.
However, 86% believe Iran has a right to pursue its nuclear program.

אין ספק שלאיראן יש זכות לאנרגיה גרעינית אזרחית.
Iran has every right to civilian nuclear energy.

הוא הסביר כי"הבעיה הגדולה היא לא שלאיראן יש טילים קונבנציונאליים או יותר גרוע.
He explained that,“the big problem isn't that Iran has conventional missiles or potentially worse.

אין ספק שלאיראן יש זכות לאנרגיה גרעינית אזרחית.
Iran has the right to civil use of nuclear power.

מה שאני עומד לומר לא הוצג באופן פומבי לפני זה, וזו הפעם הראשונה בה אני חושף שלאיראן יש עוד מתקן סודי.
What I am about to say has not been shared publicly before… I am disclosing for the first time that Iran has another secret facility in Tehran.

עליך לדעת שלאיראן יש אופי אחד וסיסמא אחד.
You should know that Iran has a single character and a single slogan.

מה שאני עומד לומר לא הוצג באופן פומבי לפני זה, וזו הפעם הראשונה בה אני חושף שלאיראן יש עוד מתקן סודי.
What I'm about to say has not been shared publicly before… today I'm disclosing for the very first time that Iran has another secret facility in Tehran.”.

ידענו שנים שלאיראן יש תכנית גרעין סודית- פרויקט עמאד.
We have known for years that Iran had a secret nuclear program- the‘Amad' project.”.

אף שלאיראן יש יכולת מבחינה מדעית וטכנולוגית לייצר נשק גרעיני, איראן לעולם לא תבחר במסלול הזה", הדגיש המחוקק האיראני,"כפי שהמנהיג(עלי חמינאי- ד.כ.).
Iran has the scientific and technological capability to produce[a] nuclear weapon, but will never choose this path," the website quoted him as saying.

במשך שנים אנו יודעים שלאיראן יש תכנית נשק גרעיני חשאית הקרויה"פרויקט אמאד".
We have known for years that Iran had a secret nuclear program- the‘Amad' project.”.

דווקא משום שלאיראן יש תפקיד בסכסוכים הללו, היינו רוצים לנסות ולהניע אותם בכיוון קונסטרוקטיבי יותר.
Precisely because Iran has had a role in these areas, we would like to try to move them in a more constructive direction.

במשך שנים אנו יודעים שלאיראן יש תכנית נשק גרעיני חשאית הקרויה“פרויקט אמאד”.
We have known for years that Iran had a secret nuclear weapons program called Project Amad.

פאזל הוראמי כותב:"התושבים הכורדים והנהגת PUK[האיחוד הפטריוטי של כורדיסטן] גם יחד טוענים שלאיראן יש השפעה ללא מתחרים בקרב הטורקמנים השיעים באזור[כירכוכ].
Fazel Hawramy writes that“local Kurdish residents and the PUK[Patriotic Union of Kurdistan] leadership alike say that Iran has unparalleled influence with the Shiite Turkmens in the area[of Kirkuk].

במשך שנים אנו יודעים שלאיראן יש תכנית נשק גרעיני חשאית הקרויה“פרויקט אמאד”.
Israel has known for years that Iran had a secret nuclear weapons program called Project Amad, Netanyahu said.

למרות שלאיראן יש היסטוריה של בצורת, ב-30 השנים האחרונות, איראן חווה את הבצורת הקשה והממושכת ביותר ב-30 השנה האחרונות", נכתב לאחרונה בדו"ח של ארגון החקלאות והמזון של האו"ם.
Although Iran has a history of drought, over the last decade, Iran has experienced its most prolonged, extensive and severe drought in over 30 years.”- A recent report by the United Nations' Food and Agriculture Organization.

מודיעין באופן עקבי מאשר שלאיראן יש אין תכנית נשק גרעיני ויש לו את מנהיגותה לא עשה שום החלטה כדי להתחיל אחד.
Intelligence consistently affirms that Iran has no nuclear weapons program and its leadership has not made any decision to start one.

לאחרונה התפרסם בעיתונות שלישראל יש מידע מודיעני מוצק שלאיראן יש כור גרעיני סודי שבו היא מיצרת ראשי נפץ גרעיניים לטילים שלה.
Recently there was an article in the press that Israeli Intelligence has concrete information that Iran has a secret nuclear reactor that it is producing there nuclear warheads for rockets.

הוא הוסיף, כי אין ספק שלאיראן יש"השפעה רוחנית" במדינות האזור, אך אין משמעות הדבר שהיא מתערבת במדינות אלה.
He added that without a doubt, Iran had“spiritual influence” in regional countries, but that did not mean it intervened in their internal affairs.

למרות שלאיראן יש היסטוריה של בצורת, ב-30 השנים האחרונות, איראן חווה את הבצורת הקשה והממושכת ביותר ב-30 השנה האחרונות", נכתב לאחרונה בדו"ח של ארגון החקלאות והמזון של האו"ם.
Although Iran has a history of drought, over the last decade, it has experienced its most prolonged, extensive and severe drought in over 30 years,” the Food and Agriculture Organization, a United Nations agency, said in a recent report.

בהתבטאות חריפה הצהיר עבדאללהיאן, שאין ספק שלאיראן יש תוכנית, שנועדה לממש את תחזית מנהיג איראן, לפיה ישראל לא תתקיים בתוך 25 שנים, אך לא ניתן לפרסמה בתקשורת.
In a harshly worded statement, Abdollahian proclaimed that without a doubt, Iran has a plan to realize the vision of the Supreme Leader of Iran to ensure Israel will not exist within 25 years, but this plan can not be publicized in the media.

למרות שלאיראן יש היסטוריה של בצורת, ב-30 השנים האחרונות, איראן חווה את הבצורת הקשה והממושכת ביותר ב-30 השנה האחרונות", נכתב לאחרונה בדו"ח של ארגון החקלאות והמזון של האו"ם.
Although Iran has a history of drought, over the last decade, Iran has experienced its most prolonged, extensive and severe drought in over 30 years,” said a recent report by the Food and Agriculture Organization, a United Nations agency….

הוא הוסיף, כי אישים שיעים וכורדים רבים חיו באיראן בתקופת צדאם חוסיין, ולכן טבעי הדבר שהם יהיו קרובים אליה יותר, אך אין משמעות הדבר שלאיראן יש קשרים קרובים רק עם השיעים והכורדים.
He added that many Shi'ite and Kurdish leaders lived in Iran during Saddam Hussein's reign, and therefore it is only natural that those individuals would have an affinity to Iran, but this does not mean that Iran has close relations with the Shi'ite and Kurds alone.

איני סבור כי הדבר אפשרי מסיבות רבות, שייתכן כי החשובה שבהן היא שלאיראן יש מיליציות חמושות וצבאות מחוץ לגבולותיה הגיאוגרפיים- בעיראק, בסוריה, בלבנון ובתימן- והיא סבורה כי אם תהיה בעלת נשק גרעיני יחזק הדבר את עמדתה המתנגדת לסילוק ההשפעה הפוליטית והצבאית שלה בכמה ממדינות ערב.
I do not think that this is possible, for many reasons- perhaps the most important of which is that Iran has armed militias and armies outside its geographic borders, in Iraq, Syria, Lebanon, and Yemen, and it thinks that having nuclear weapons will reinforce its position against removing its political and military influence in several Arab countries.

שר הבריאות הלבנוני, מצידו, אמר כי לרפובליקה האיסלאמית של איראן יש מקום בלב האומה הלבנונית, והביע מטעם ממשלת לבנון והעם הלבנוני: הערכה לאיראן על תמיכתה באומה הלבנונית.
The Lebanese health minister, for his part, said that the Islamic Republic of Iran has a place in the heart of the Lebanese nation, expressing appreciation to Iran for its support on behalf of the Lebanese government and people.

הכי בוטה אולי היה השימוש של הניו יורק טיימס במסמך באורך 62 עמודים על תוכנית הטילים הצפון קוריאנית והשאלה האם הם מכרו טילים לאיראנים, שמתוך היא השתמש הניו יורק טיימס ב שתי פסקאות כדי לטעון ב ה כתבה של איראן יש טילים שיכולים להגיע ל אירופה, בעוד ש ב ה מקום אחר ב ה במסמך נטען ההפך הגמור.8.
Probably the most flagrant was the New York Times' use of a sixty-two page cable about North Korea's missile program, and whether they had sold missiles to the Iranians, from which the New York Times used two paragraphs in order to argue, in a story, that Iran had missiles that could strike Europe, whereas elsewhere in the cable just the opposite was argued.